Локализация вашего сайта на каталанский язык.
Наша цель – охватить примерно 10 миллионов носителей каталанского языка в Каталонии, Валенсии, на Балеарских островах и в Андорре. Каталанский язык — это самостоятельный романский язык, а не диалект испанского, и в ряде регионов предоставление каталанской версии вашего сайта является вопросом доверия, а в государственном секторе — юридическим требованием. MotaWord подбирает носителей языка для целевого региона, учитывая при этом различия в названиях и диалектах.
/f/84976/1040x1020/0d69b5f6cc/localize-your-website-into-catalan.png)
/f/84976/534x300/cbd653fa2b/10m-total-speakers.png)
/f/84976/526x297/5fe41dcfed/4m-native-speakers.png)
/f/84976/534x302/5df175f499/4-regions-with-official-status.png)
Небольшой рынок, где локализация основана на доверии, а не на понимании.
Практически все носители каталанского языка также свободно владеют испанским, поэтому речь не идёт о том, чтобы охватить людей, которые иначе не смогут прочитать ваш сайт. Речь идёт о доверии, региональных предпочтениях, а в некоторых случаях и о юридических обязательствах.
ВВП в размере 223 миллиардов долларов
Региональный ВВП Каталонии – самый высокий среди всех регионов Испании.
Законодательно обязательно
В государственном секторе Каталонии обязательно наличие информации на каталанском языке.
Технологический центр Барселоны
один из крупнейших европейских центров технологий и стартапов.
Более 80% понимают это.
Население Каталонии, Валенсии и Балеарских островов это понимает.
Локализация вашего сайта на каталанский язык.
Каталанский язык — это самостоятельный язык, отличный от испанского, со своими акцентами, грамматикой и региональными особенностями, и до появления MotaWord Active это означало необходимость серьезной доработки со стороны разработчиков. В случае с MotaWord Active это уже не так. Благодаря технологии совместного перевода MotaWord вы можете локализовать свой веб-сайт на каталанский язык за считанные минуты, а не месяцы. Прежде чем принимать какое-либо решение, убедитесь в этом сами. Наш бесплатный инструмент предварительного просмотра покажет, как именно будет выглядеть ваш сайт на каталанском языке. Введите свой URL-адрес, и предварительный просмотр будет сгенерирован мгновенно. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на каталанский язык.
Каталоноязычные регионы, по протяженности
Каталанский язык является преимущественно региональным языком в пределах крупных стран. Андорра — единственное место, где он является единственным официальным языком.
Культурные и языковые аспекты
Ошибки в локализации каталанского языка обычно возникают из-за того, что его воспринимают как региональный испанский, или из-за игнорирования различий в названиях и региональной идентичности, которые важны для читателей вашего сайта.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Каталанский язык не является диалектом испанского языка.
Это самобытный романский язык со своей собственной грамматикой и восемью гласными звуками, в отличие от испанского, где их пять. Машинный перевод, обученный преимущественно на испанском языке, может приводить к появлению ложных друзей и неуклюжих фраз.
Использование каталонских и валенсийских названий — деликатный вопрос.
В Валенсийском сообществе местное и официальное название — валенсийское, а не каталанское, хотя языки идентичны. Контент, обозначенный исключительно как "каталонский", может показаться неуместным для валенсийской аудитории.
Каталонская идентичность имеет политический вес
Стремление Каталонии к независимости — это актуальная и деликатная политическая тема. Коммерческий контент должен оставаться нейтральным и избегать политической риторики с обеих сторон.
Каталонский вариант выражает уважение, а не доступ.
Поскольку почти все читатели также свободно владеют испанским языком, предложение каталанского языка является скорее сигналом доверия и идентичности, чем необходимостью для понимания. Это особенно важно для представителей государственного сектора, сферы образования и местного самоуправления.
Рынки Франции и Италии имеют различную структуру.
В Северной Каталонии и Альгеро проживает меньшее по численности, более старое и не имеющее официального статуса сообщество носителей языка. Не следует применять те же предположения о росте, что и для Каталонии или Валенсии.
Что дает локализация на каталанском языке для поиска и охвата аудитории
У каталанского языка нет собственного национального домена верхнего уровня (ccTLD) или большого объема самостоятельных поисковых запросов, поэтому в данном случае SEO-ситуация иная: речь идет о сигналах локальной релевантности, а не о чистой доступности.
Нет выделенного национального домена верхнего уровня: Каталонский контент обычно размещается в доменной структуре Испании. Стандартный подход — использование подкаталога или поддомена с hreflang ca-ES.
Региональная релевантность важнее общего объема поиска: Объем поиска невелик по сравнению с общим объемом поиска по испанскому языку, но страница на каталонском языке может существенно улучшить сигналы локальной релевантности и релевантности «рядом со мной» в Каталонии, Валенсии и на Балеарских островах.
Информирование о государственном секторе и государственных закупках: В частности, для государственных, образовательных или общественных контрактов в Каталонии контент на каталанском языке может быть обязательным условием для участия, а не просто преимуществом с точки зрения SEO.
Нет тега hreflang для "валенсийского языка": Для валенсийского брендинга нет отдельного языкового подтега IETF. Нацеливание на эту аудиторию осуществляется посредством контента и региональных сигналов, а не с помощью отдельного значения hreflang.
С лингвистической точки зрения — да, и Валенсийская академия языков официально признает их одним и тем же языком. Однако на местном уровне в валенсийском сообществе предпочитают использовать название "валенсийский", и контент должен это отражать.
Это не для базового понимания, поскольку почти все носители каталанского языка также свободно читают по-испански. Это особенно важно, когда в процессе принятия решения фигурируют доверие, региональная идентичность или требования государственного сектора.
Для большинства коммерческого контента одна качественная каталонская версия подходит для всех трех форматов. Региональные версии начинают приносить свои плоды в таких сферах, как государственное управление, образование или локализованный маркетинг.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x1058/5d25c9b554/translating-and-localizing-a-website-into-catalan.png)
Что отличает нашу локализацию на каталанском языке?
Переводчики, свободно владеющие названиями и региональными особенностями Каталонии, Валенсии и Балеарских островов.
Мы переводим напрямую на каталанский язык, а не адаптируем его из испанской версии, избегая таким образом появления «ложных друзей».
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Мы поможем вам определить, когда «каталонский», а когда «валенсийский» — подходящее название для вашей аудитории.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Нужен ли вам каталанский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает каталанский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных каталонских документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на каталанском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.