Localiza tu sitio web al catalán.
Llegar a aproximadamente 10 millones de hablantes de catalán en Cataluña, Valencia, las Islas Baleares y Andorra. El catalán es una lengua romance distinta, no un dialecto del español, y en varias regiones ofrecer una versión catalana de su sitio web es una cuestión de confianza y, en el sector público, un requisito legal. MotaWord te conecta con lingüistas nativos de la región a la que te diriges, encargándose de las diferencias de nombres y dialectos durante el proceso.
10M
ALTAVOCES TOTALES
Más de 4 millones
HABLANTES NATIVOS
4
REGIONES CON ESTATUS OFICIAL
Un mercado más pequeño donde la localización se basa en la confianza, no en la comprensión.
Casi todos los hablantes de catalán también dominan el español, así que no se trata de llegar a personas que no pueden leer tu sitio web por otros medios. Se trata de credibilidad, preferencia regional y, en algunos casos, obligación legal.
Más de 223 mil millones de dólares
El PIB regional de Cataluña, el mayor de España.
Requisito legal
La disponibilidad del idioma catalán es obligatoria para el sector público de Cataluña.
Barcelona
Uno de los principales centros tecnológicos y de startups de Europa.
80%+
de la población en Cataluña, Valencia y las Baleares entiende el catalán
regiones de habla catalana, por alcance
El catalán es principalmente una lengua regional dentro de los países más grandes. Andorra es el único lugar donde se mantiene como único idioma oficial.
Consideraciones culturales y lingüísticas
Los errores de localización en catalán suelen deberse a tratarlo como español regional o a ignorar las distinciones de nombres e identidad regional que son importantes para las personas que leen tu sitio web.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
El catalán no es un dialecto español.
Es una lengua romance distinta, con su propia gramática y ocho sonidos vocálicos, frente a los cinco del español. La traducción automática, entrenada principalmente en español, puede introducir falsos amigos y frases poco naturales.
La denominación "catalana" y "valenciana" es delicada.
En la Comunidad Valenciana, el nombre local y oficial es valenciano, no catalán, aunque lingüísticamente el idioma sea el mismo. El contenido etiquetado únicamente como "catalán" puede resultar insensible para el público valenciano.
La identidad catalana tiene peso político
La lucha de Cataluña por la independencia es un tema político activo y delicado. El contenido comercial debe mantenerse neutral y evitar cualquier sesgo político, favoreciendo a cualquiera de los dos bandos.
Una versión catalana indica respeto, no acceso.
Dado que casi todos los lectores también dominan el español, ofrecer el catalán es una señal de confianza e identidad, más que una necesidad de comprensión. Suele ser más importante para el público del sector público, la educación y los gobiernos locales.
Los mercados de Francia e Italia tienen una forma diferente.
El norte de Cataluña y Alghero tienen bases de hablantes más pequeñas, de mayor edad y sin estatus oficial. No apliques las mismas hipótesis de crecimiento que usaste para Cataluña o Valencia.
Lo que la localización catalana aporta a la búsqueda y al alcance.
El catalán no tiene su propio dominio de nivel superior de código de país (ccTLD) ni un gran volumen de búsquedas independiente, por lo que el caso de SEO aquí es diferente: se trata de señales de relevancia local, no de la mera capacidad de descubrimiento.
El contenido en catalán suele estar alojado bajo la estructura de dominio de España. El enfoque estándar consiste en utilizar un subdirectorio o subdominio con hreflang ca-ES.
El volumen de búsquedas es pequeño en comparación con el español en general, pero una página en catalán puede mejorar significativamente las señales de relevancia local y "cerca de mí" dentro de Cataluña, Valencia y las Islas Baleares.
En el caso específico de los contratos gubernamentales, educativos o de cara al público en Cataluña, el contenido en catalán puede ser un requisito para poder optar a ellos, y no solo una cuestión de posicionamiento SEO.
No existe una subetiqueta lingüística IETF independiente para la marca Valenciana. La segmentación de ese público se realiza a través del contenido y las señales regionales, no mediante un valor hreflang específico.
Traducción y localización de un sitio web al catalán.
Lingüísticamente sí, y la Academia Valenciana de la Lengua reconoce oficialmente que ambas son la misma lengua. Sin embargo, a nivel local, Valenciano es el nombre preferido en la Comunidad Valenciana, y el contenido debe reflejarlo.
No se trata de una comprensión básica, ya que casi todos los hablantes de catalán también leen español con fluidez. La decisión cobra mayor importancia cuando la confianza, la identidad regional o un requisito del sector público forman parte de ella.
Para la mayoría del contenido comercial, una versión catalana bien hecha funciona en las tres plataformas. Es en el ámbito gubernamental, educativo o en el contenido de marketing altamente localizado donde las versiones específicas para cada región comienzan a dar sus frutos.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización catalana
Traductores con dominio de la nomenclatura y las distinciones regionales entre Cataluña, Valencia y las Islas Baleares.
Traducimos directamente al catalán en lugar de adaptar una versión en español, evitando así los falsos amigos que introduce ese método.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Te ayudamos a decidir cuándo "catalán" y cuándo "valenciano" es la etiqueta adecuada para tu público.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas servicios en catalán más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el catalán más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales catalanes.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en catalán, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →