Localize seu site para catalão.
Alcançar aproximadamente 10 milhões de falantes de catalão na Catalunha, Valência, Ilhas Baleares e Andorra. O catalão é uma língua românica distinta, não um dialeto do espanhol, e em diversas regiões oferecer uma versão catalã do seu site é uma questão de confiança e, no setor público, uma exigência legal. O MotaWord encontra linguistas nativos para a região que você está segmentando, lidando com as distinções de nomenclatura e dialetos ao longo do processo.
10M
TOTAL DE CAIXAS DE SOM
4 milhões+
FALANTES NATIVOS
4
REGIÕES COM STATUS OFICIAL
Um mercado menor onde a localização se baseia na confiança, e não na compreensão.
Quase todos os falantes de catalão também são fluentes em espanhol, então não se trata de alcançar pessoas que não conseguem ler seu site de outra forma. Tem a ver com credibilidade, preferências regionais e, em alguns casos, obrigação legal.
US$ 223 bilhões+
O PIB regional da Catalunha é o maior da Espanha.
Requisito legal
A disponibilidade da língua catalã é obrigatória para o setor público da Catalunha.
Barcelona
um dos principais polos de tecnologia e startups da Europa
80%+
da população da Catalunha, Valência e Ilhas Baleares compreende o catalão
Regiões de língua catalã, por alcance
O catalão é, em grande parte, uma língua regional dentro de países maiores. Andorra é o único lugar onde ela se destaca como a única língua oficial.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em catalão geralmente decorrem do tratamento da língua como espanhol regional ou da ignorância das distinções de nomenclatura e identidade regional que são importantes para os leitores do seu site.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
O catalão não é um dialeto espanhol.
É uma língua românica distinta, com gramática própria e oito sons vocálicos, em contraste com os cinco do espanhol. A tradução automática, treinada principalmente em espanhol, pode introduzir falsos cognatos e frases confusas.
A distinção entre os nomes "catalão" e "valenciano" é delicada.
Na Comunidade Valenciana, o nome local e oficial é valenciano, e não catalão, embora a língua seja linguisticamente a mesma. Conteúdo identificado apenas como "catalão" pode parecer insensível para um público valenciano.
A identidade catalã tem peso político.
A luta da Catalunha pela independência é um tema político ativo e delicado. O conteúdo comercial deve manter-se neutro e evitar enquadramentos políticos de qualquer lado.
Uma versão catalã demonstra respeito, não acesso.
Como quase todos os leitores também são fluentes em espanhol, oferecer o catalão é um sinal de confiança e identidade, e não uma necessidade de compreensão. Isso tende a ser mais relevante para o setor público, a área da educação e o governo local.
Os mercados da França e da Itália têm formatos diferentes.
O norte da Catalunha e Alghero têm bases de falantes menores, mais idosas e sem estatuto oficial. Não aplique as mesmas premissas de crescimento utilizadas para a Catalunha ou Valência.
O que a localização em catalão faz pela busca e pelo alcance.
O catalão não possui um ccTLD próprio nem um grande volume de buscas independente, portanto, o caso de SEO aqui é diferente: trata-se de sinais de relevância local, e não de mera visibilidade.
O conteúdo catalão normalmente reside na estrutura de domínio da Espanha. Um subdiretório ou subdomínio com hreflang ca-ES é a abordagem padrão.
O volume de buscas é pequeno em comparação com o espanhol em geral, mas uma página em catalão pode melhorar significativamente os sinais de relevância local e "perto de mim" na Catalunha, Valência e nas Ilhas Baleares.
Para contratos governamentais, educacionais ou voltados ao público especificamente na Catalunha, o conteúdo em língua catalã pode ser um requisito de elegibilidade, e não apenas uma formalidade para SEO.
Não existe uma subtag de idioma IETF separada para a identidade visual valenciana. O direcionamento desse público é feito por meio de conteúdo e sinais regionais, e não por um valor hreflang específico.
Tradução e localização de um site para catalão.
Linguisticamente sim, e a Academia Valenciana de Línguas reconhece oficialmente as duas como a mesma língua. Localmente, porém, "valenciano" é o nome preferido na Comunidade Valenciana, e o conteúdo deve refletir isso.
Não se trata de compreensão básica, visto que quase todos os falantes de catalão também leem espanhol fluentemente. Isso se torna ainda mais importante quando a confiança, a identidade regional ou uma exigência do setor público fazem parte da decisão.
Para a maioria dos conteúdos comerciais, uma versão catalã bem feita funciona nos três formatos. Conteúdo governamental, educacional ou de marketing altamente localizado é onde as versões específicas para cada região começam a dar resultado.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização em catalão
Tradutores com domínio da nomenclatura e das distinções regionais entre Catalunha, Valência e Ilhas Baleares.
Traduzimos diretamente para o catalão, em vez de adaptarmos de uma versão em espanhol, evitando assim os falsos cognatos que essa abordagem introduz.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Ajudamos você a decidir quando "catalão" e quando "valenciano" é o rótulo certo para o seu público.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de conteúdo em catalão além do seu site?
A MotaWord oferece suporte ao catalão além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais catalães.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em catalão, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord