قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الكاتالونية
الوصول إلى ما يقرب من 10 ملايين متحدث باللغة الكاتالونية في جميع أنحاء كاتالونيا وفالنسيا وجزر البليار وأندورا. اللغة الكاتالونية هي لغة رومانسية متميزة، وليست لهجة من الإسبانية، وفي العديد من المناطق يعد تقديم نسخة كاتالونية من موقعك مسألة ثقة، وفي القطاع العام، هو مطلب قانوني. يقوم برنامج MotaWord بمطابقة اللغويين الأصليين مع المنطقة التي تستهدفها، ويتعامل مع اختلافات التسمية واللهجات على طول الطريق.
10 ملايين
إجمالي عدد المتحدثين
4 ملايين+
المتحدثون الأصليون
4
المناطق ذات الوضع الرسمي
سوق أصغر حيث يعتمد التوطين على الثقة، وليس على الفهم.
جميع المتحدثين باللغة الكاتالونية تقريباً يجيدون اللغة الإسبانية أيضاً، لذا فإن الأمر لا يتعلق بالوصول إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون قراءة موقعك بطريقة أخرى. الأمر يتعلق بالمصداقية، والتفضيل الإقليمي، وفي بعض الحالات، بالالتزام القانوني.
أكثر من 223 مليار دولار
الناتج المحلي الإجمالي الإقليمي لكتالونيا هو الأكبر في إسبانيا
متطلبات قانونية
يُعد توفير اللغة الكاتالونية إلزاميًا في القطاع العام في كاتالونيا
برشلونة
أحد أهم مراكز التكنولوجيا والشركات الناشئة في أوروبا
80%+
يفهم جزء كبير من سكان كاتالونيا وفالنسيا وجزر البليار اللغة الكاتالونية
المناطق الناطقة باللغة الكاتالونية، حسب نطاق الوصول
اللغة الكاتالونية هي في الغالب لغة إقليمية داخل الدول الكبيرة. أندورا هي المكان الوحيد الذي تقف فيه اللغة الإنجليزية وحدها كلغة رسمية.
الاعتبارات الثقافية واللغوية
عادة ما تنشأ أخطاء التوطين الكاتالوني من التعامل معها على أنها لغة إسبانية إقليمية، أو من تجاهل التسميات والاختلافات في الهوية الإقليمية التي تهم الأشخاص الذين يقرؤون موقعك.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
اللغة الكاتالونية ليست لهجة إسبانية
إنها لغة رومانسية مميزة بقواعدها الخاصة وثمانية أصوات متحركة مقابل خمسة أصوات متحركة في اللغة الإسبانية. يمكن للترجمة الآلية التي تم تدريبها في الغالب على اللغة الإسبانية أن تُدخل كلمات متشابهة في المعنى وعبارات غير مناسبة.
إن تسمية الأشياء بـ "الكتالونية" و"الفالنسية" أمر حساس
في منطقة بلنسية، الاسم المحلي والرسمي هو بلنسية وليس كاتالونية، على الرغم من أن اللغة متطابقة لغوياً. قد يُنظر إلى المحتوى الذي يحمل علامة "الكتالونية" فقط على أنه غير مراعٍ لمشاعر الجمهور الفالنسي.
للهوية الكاتالونية وزن سياسي
يُعد سعي كاتالونيا للاستقلال موضوعاً سياسياً نشطاً وحساساً. ينبغي أن يظل المحتوى التجاري محايداً وأن يتجنب التأطير السياسي من أي جانب.
النسخة الكاتالونية تدل على الاحترام، وليس على حق الوصول. النسخة الكاتالونية تدل على الاحترام، وليس على حق الوصول.
بما أن جميع القراء تقريباً يجيدون اللغة الإسبانية أيضاً، فإن تقديم اللغة الكاتالونية هو بمثابة إشارة ثقة وهوية بدلاً من كونه ضرورة للفهم. ويُعد هذا الأمر بالغ الأهمية بالنسبة للقطاع العام والتعليم والحكومات المحلية.
تختلف بنية السوق في فرنسا وإيطاليا
تضم منطقتا شمال كاتالونيا وألغيرو قواعد متحدثين أصغر حجماً وأقدم عمراً وغير رسمية. لا تطبق نفس افتراضات النمو المستخدمة في كاتالونيا أو فالنسيا.
ما يفعله التوطين الكاتالوني للبحث والوصول
لا تمتلك اللغة الكاتالونية نطاق ccTLD خاص بها أو حجم بحث مستقل ضخم، لذا فإن حالة تحسين محركات البحث هنا مختلفة: إنها تتعلق بإشارات الصلة المحلية، وليس بإمكانية الاكتشاف الخام.
عادةً ما يتم وضع المحتوى الكاتالوني ضمن بنية نطاق إسبانيا. يُعد استخدام دليل فرعي أو نطاق فرعي مع hreflang ca-ES هو النهج القياسي.
حجم البحث صغير مقارنة بالإسبانية بشكل عام، ولكن يمكن لصفحة باللغة الكاتالونية أن تحسن بشكل كبير إشارات الصلة المحلية و"القريبة مني" داخل كاتالونيا وفالنسيا وجزر البليار.
بالنسبة للعقود الحكومية أو التعليمية أو تلك التي تستهدف الجمهور في كاتالونيا على وجه التحديد، يمكن أن يكون المحتوى باللغة الكاتالونية شرطًا للأهلية، وليس مجرد ميزة إضافية لتحسين محركات البحث.
لا يوجد وسم فرعي منفصل للغة IETF خاص بالعلامة التجارية الفالنسية. يتم استهداف تلك الفئة من الجمهور من خلال المحتوى والإشارات الإقليمية، وليس من خلال قيمة hreflang مميزة.
ترجمة وتوطين موقع ويب إلى اللغة الكاتالونية
من الناحية اللغوية نعم، والأكاديمية الفالنسية للغات تعترف رسمياً باللغتين كلغة واحدة. لكن محلياً، يُعتبر اسم فالنسيا هو الاسم المفضل في مجتمع فالنسيا، وينبغي أن يعكس المحتوى ذلك.
ليس للفهم الأساسي، لأن جميع المتحدثين باللغة الكاتالونية تقريباً يقرؤون الإسبانية بطلاقة أيضاً. الأمر أكثر أهمية عندما يكون عنصر الثقة أو الهوية الإقليمية أو متطلبات القطاع العام جزءًا من القرار.
بالنسبة لمعظم المحتوى التجاري، فإن نسخة واحدة جيدة الصنع باللغة الكاتالونية تعمل على جميع المنصات الثلاث. تبدأ النسخ الخاصة بالمناطق في تحقيق نتائج إيجابية في مجالات الحكومة، والتعليم، أو المحتوى التسويقي المحلي للغاية.
تتحدد التكلفة بناءً على عدد الكلمات ونوع الملف. يقدم موقع MotaWord عروض أسعار لكل كلمة بدون اشتراك أو رسوم منصة، وعادةً ما يكون وقت التسليم من 12 إلى 24 ساعة.
ما الذي يميز خدماتنا في مجال التوطين الكاتالوني؟
مترجمون يجيدون تسمية المناطق والفروق الإقليمية بين كاتالونيا وفالنسيا وجزر البليار.
نترجم مباشرة إلى اللغة الكاتالونية بدلاً من الاقتباس من نسخة إسبانية، متجنبين بذلك الكلمات المتشابهة في المعنى التي ينتجها هذا النهج.
ترجمة فورية تعتمد على الآلة أولاً مع معالجة احترافية لاحقة، مما يتيح لك إطلاقها بسرعة وتحسينها بمرور الوقت.
نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.
نساعدك في تحديد متى يكون مصطلح "الكتالوني" ومتى يكون مصطلح "الفالنسي" هو التسمية المناسبة لجمهورك.
الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.
لست متأكدًا من أين تبدأ؟
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.
هل تحتاج إلى اللغة الكاتالونية خارج نطاق موقعك الإلكتروني؟
يدعم برنامج MotaWord اللغة الكاتالونية بما يتجاوز توطين مواقع الويب، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق الكاتالونية الرسمية.
عرض الترجمة المعتمدة → →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
تعرّف على المزيد → →
قريباً
مترجمون فوريون عبر الفيديو والإنترنت عند الطلب لدعم اللغة الكاتالونية عن بُعد، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
تعرّف على المزيد → →