Localisez votre site web en catalan
Toucher environ 10 millions de locuteurs catalans en Catalogne, à Valence, aux îles Baléares et en Andorre. Le catalan est une langue romane à part entière, et non un dialecte de l'espagnol. Dans plusieurs régions, proposer une version catalane de son site est une question de confiance et, dans le secteur public, une obligation légale. MotaWord vous met en relation avec des linguistes natifs de la région que vous ciblez, en gérant au passage les distinctions de dénomination et de dialecte.
10M
NOMBRE TOTAL DE HAUT-PARLEURS
4M+
LOCUTEURS NATIFS
4
RÉGIONS À STATUT OFFICIEL
Un marché plus restreint où la localisation repose sur la confiance, et non sur la compréhension.
Presque tous les locuteurs catalans parlent couramment l'espagnol, il ne s'agit donc pas de toucher des personnes qui ne pourraient pas lire votre site autrement. Il s'agit de crédibilité, de préférence régionale et, dans certains cas, d'obligation légale.
223 milliards de dollars et plus
Le PIB régional de la Catalogne est le plus élevé d'Espagne.
Obligation légale
La disponibilité de la langue catalane est obligatoire pour le secteur public catalan
Barcelone
l'un des principaux pôles technologiques et de startups d'Europe
80 % et plus
une partie de la population de Catalogne, de Valence et des Baléares comprend le catalan
Régions catalanophones, par portée
Le catalan est principalement une langue régionale au sein de grands pays. Andorre est le seul endroit au monde où elle est la seule langue officielle.
Considérations culturelles et linguistiques
Les erreurs de localisation en catalan proviennent généralement du fait de le traiter comme une langue régionale espagnole, ou d'ignorer les distinctions de dénomination et d'identité régionale qui sont importantes pour les personnes qui consultent votre site.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Le catalan n'est pas un dialecte espagnol.
C'est une langue romane distincte, avec sa propre grammaire et huit voyelles contre cinq pour l'espagnol. La traduction automatique, principalement basée sur l'espagnol, peut introduire de faux amis et des formulations maladroites.
L'appellation « catalan » et « valencien » est délicate.
Dans la Communauté valencienne, le nom local et officiel est valencien, et non catalan, même si la langue est linguistiquement la même. Un contenu étiqueté uniquement comme « catalan » peut être perçu comme totalement insensible par un public valencien.
L'identité catalane a un poids politique
La lutte pour l'indépendance de la Catalogne est un sujet politique actuel et sensible. Le contenu commercial doit rester neutre et éviter toute prise de position politique, quelle qu'elle soit.
Une version catalane témoigne de respect, et non d'accès.
Étant donné que la quasi-totalité des lecteurs maîtrisent également l'espagnol, proposer le catalan est un gage de confiance et d'identité plutôt qu'une nécessité de compréhension. Cela a généralement le plus d'importance pour les publics du secteur public, de l'éducation et des administrations locales.
Les marchés français et italiens présentent des caractéristiques différentes.
Le nord de la Catalogne et Alghero ont des bases de locuteurs plus petites, plus anciennes et sans statut officiel. N’appliquez pas les mêmes hypothèses de croissance que celles utilisées pour la Catalogne ou Valence.
L'impact de la localisation catalane sur la recherche et la portée
Le catalan ne possède pas son propre ccTLD ni un volume de recherche autonome important, donc le cas du référencement est différent ici : il s'agit de signaux de pertinence locale, et non de simple découvrabilité.
Le contenu catalan réside généralement sous la structure de domaine espagnole. Un sous-répertoire ou un sous-domaine avec hreflang ca-ES est l'approche standard.
Le volume de recherche est faible par rapport à l'espagnol en général, mais une page catalane peut améliorer sensiblement les signaux de pertinence locale et de proximité en Catalogne, à Valence et aux Baléares.
Pour les contrats gouvernementaux, éducatifs ou destinés au public en Catalogne en particulier, le contenu en langue catalane peut être une condition d'éligibilité, et pas seulement un atout pour le référencement naturel.
Il n'existe pas de sous-étiquette de langue IETF distincte pour la marque valencienne. Le ciblage de cette audience se fait par le biais du contenu et de signaux régionaux, et non par une valeur hreflang distincte.
Traduction et localisation d'un site web en catalan
Linguistiquement, oui, et l'Académie valencienne de la langue reconnaît officiellement les deux comme une seule et même langue. Au niveau local, cependant, « valencien » est l'appellation privilégiée dans la Communauté valencienne, et le contenu doit en tenir compte.
Non requis pour la compréhension de base, car la quasi-totalité des locuteurs catalans lisent couramment l'espagnol. Cela compte d'autant plus lorsque la confiance, l'identité régionale ou une exigence du secteur public entrent en ligne de compte dans la décision.
Pour la plupart des contenus commerciaux, une seule version catalane de qualité convient aux trois langues. C’est dans les domaines gouvernementaux, éducatifs ou marketing très localisés que les versions régionales commencent à porter leurs fruits.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation catalane
Des traducteurs maîtrisant parfaitement la toponymie et les distinctions régionales entre la Catalogne, Valence et les îles Baléares.
Nous traduisons directement en catalan plutôt que d'adapter une version espagnole, évitant ainsi les faux amis que cette approche peut engendrer.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Nous vous aidons à choisir entre « catalan » et « valencien », selon que vous les utilisiez ou non, pour désigner le terme le plus approprié à votre public.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de catalan en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le catalan au-delà de la localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels catalans.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en catalan, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →