Web sitenizi Katalanca'ya yerelleştirin.
Katalonya, Valensiya, Balear Adaları ve Andorra'da yaklaşık 10 milyon Katalanca konuşan kişiye ulaşın. Katalanca, İspanyolcanın bir lehçesi değil, ayrı bir Roman dilidir ve birçok bölgede sitenizin Katalanca versiyonunu sunmak bir güven meselesidir ve kamu sektöründe yasal bir zorunluluktur. MotaWord, hedeflediğiniz bölgeye yerli dil uzmanlarını yönlendirir ve bu süreçte isim ve lehçe farklılıklarını da halleder.
10 milyon
TOPLAM HOPARLÖRLER
4M+
ANADİLİ KONUŞANLAR
4
RESMİ STATÜYE SAHİP BÖLGELER
Yerelleştirmenin anlama değil, güvene dayalı olduğu daha küçük bir pazar.
Katalanca konuşanların neredeyse tamamı İspanyolca'yı da akıcı bir şekilde konuşuyor, dolayısıyla bu, sitenizi başka türlü okuyamayan insanlara ulaşmakla ilgili değil. Bu durum güvenilirlik, bölgesel tercihler ve bazı durumlarda yasal yükümlülüklerle ilgilidir.
223 milyar doların üzerinde
Katalonya'nın bölgesel GSYİH'si, İspanya'nın en büyüğü.
Yasal zorunluluk
Katalonya'nın kamu sektöründe Katalanca dil desteğinin sağlanması zorunludur.
Barselona
Avrupa'nın önemli teknoloji ve girişimcilik merkezlerinden biri
%80+
Katalonya, Valensiya ve Balear Adaları'ndaki nüfusun büyük bir kısmı Katalanca anlıyor.
Katalanca konuşulan bölgeler, erişim alanına göre
Katalanca, büyük ülkeler içinde çoğunlukla bölgesel bir dildir. Andorra, bu dilin tek resmi dil olarak kabul edildiği tek yerdir.
Kültürel ve dilsel hususlar
Katalanca yerelleştirme hataları genellikle onu bölgesel İspanyolca olarak ele almaktan veya sitenizi okuyan kişiler için önemli olan isim ve bölgesel kimlik farklılıklarını göz ardı etmekten kaynaklanır.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Katalanca, İspanyolcanın bir lehçesi değildir.
İspanyolca'da beş sesli harf bulunurken, İspanyolca'da sekiz sesli harf bulunur ve bu nedenle İspanyolca'da da kendine özgü bir gramer ve sekiz sesli harf vardır. Çoğunlukla İspanyolca üzerinde eğitilmiş makine çevirisi, yanlış eş anlamlı sözcükler ve garip ifadeler ortaya çıkarabilir.
"Katalanca" ve "Valensiyaca" isimlendirmesi hassas bir konudur.
Valensiya Özerk Bölgesi'nde, dilbilimsel olarak aynı olmasına rağmen, yerel ve resmi adı Katalanca değil, Valensiya dilidir. Yalnızca "Katalanca" olarak etiketlenen içerik, Valensiyalı bir izleyici kitlesi için duyarsız olarak algılanabilir.
Katalan kimliği siyasi bir ağırlık taşımaktadır.
Katalonya'nın bağımsızlık talebi, aktif ve hassas bir siyasi konudur. Ticari içerik tarafsız kalmalı ve herhangi bir siyasi tarafı yansıtmaktan kaçınmalıdır.
Katalanca bir versiyon, erişim değil, saygı göstergesidir.
Okuyucuların neredeyse tamamı İspanyolca'yı da akıcı bir şekilde konuştuğu için, Katalanca sunmak, anlama zorunluluğundan ziyade bir güven ve kimlik sinyali niteliğindedir. Bu durum özellikle kamu sektörü, eğitim ve yerel yönetim paydaşları için önem taşır.
Fransa ve İtalya'daki pazar bölgeleri farklı bir yapıya sahip.
Kuzey Katalonya ve Alghero'da daha küçük, daha yaşlı ve resmi statüsü olmayan konuşmacı toplulukları bulunmaktadır. Katalonya veya Valensiya için kullanılan büyüme varsayımlarını burada uygulamayın.
Katalanca yerelleştirmenin arama ve erişim üzerindeki etkileri
Katalanca'nın kendine ait bir ülke kodu alan adı (ccTLD) veya büyük bir bağımsız arama hacmi yok, bu nedenle buradaki SEO durumu farklı: burada önemli olan ham keşfedilebilirlik değil, yerel alaka düzeyi sinyalleridir.
Katalanca içerik genellikle İspanya'nın alan adı yapısı altında yer alır. ca-ES özniteliğine sahip bir alt dizin veya alt alan adı, standart yaklaşımdır.
Arama hacmi genel olarak İspanyolcaya kıyasla düşük olsa da, Katalanca bir sayfa Katalonya, Valensiya ve Balear Adaları'nda yerel ve "yakınımdaki" alaka düzeyini önemli ölçüde artırabilir.
Özellikle Katalonya'daki hükümet, eğitim veya kamuya açık sözleşmeler için, Katalanca içerik yalnızca SEO açısından bir kolaylık değil, uygunluk için bir gereklilik olabilir.
Valensiya markalaşması için ayrı bir IETF dil alt etiketi bulunmamaktadır. Bu hedef kitleye ulaşma işlemi, ayrı bir hreflang değeriyle değil, içerik ve bölgesel sinyallerle gerçekleştirilir.
Bir web sitesinin Katalancaya çevrilmesi ve yerelleştirilmesi
Dilbilimsel olarak evet, ve Valensiya Dil Akademisi de ikisini resmen aynı dil olarak tanıyor. Ancak yerel olarak, Valensiya Özerk Bölgesi'nde tercih edilen isim Valensiya dilidir ve içerik de bunu yansıtmalıdır.
Temel anlama düzeyi için değil, çünkü Katalanca konuşanların neredeyse tamamı İspanyolcayı da akıcı bir şekilde okuyabiliyor. Güven, bölgesel kimlik veya kamu sektörü gerekliliklerinin karar verme sürecinin bir parçası olduğu durumlarda bu durum en çok önem kazanır.
Çoğu ticari içerik için, iyi hazırlanmış bir Katalanca versiyon her üç platformda da işe yarar. Bölgesel içerikli pazarlama materyalleri, hükümet, eğitim veya yerelleştirilmiş içeriklerde bölgesel sürümlerin fayda sağlamaya başladığı yerlerdir.
Maliyet, kelime sayısına ve dosya formatına bağlıdır. MotaWord, abonelik veya platform ücreti olmadan kelime başına fiyat teklifi sunar ve işlem süresi genellikle 12 ila 24 saattir.
Katalanca yerelleştirmemizi diğerlerinden ayıran nedir?
Katalonya, Valensiya ve Balear Adaları arasındaki isim ve bölgesel farklılıklara hakim çevirmenler.
İspanyolca bir versiyondan uyarlama yapmak yerine doğrudan Katalancaya çeviriyoruz ve bu yaklaşımın yol açabileceği yanlış eş anlamlı kelimelerden kaçınıyoruz.
Anında makine odaklı yerelleştirme ve üzerine profesyonel son düzenleme katmanı eklenerek, hızlıca yayına alabilir ve zaman içinde iyileştirmeler yapabilirsiniz.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
"Katalanca" ve "Valensiyaca" terimlerinin hedef kitleniz için ne zaman doğru etiket olduğunu belirlemenize yardımcı oluyoruz.
Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim imkanı, destek talebi bekleme süresi yok.
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.
Web sitenizin ötesinde Katalanca'ya mı ihtiyacınız var?
MotaWord, Katalanca'yı web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar desteklemektedir.
Tesis içinde yaşayın.
USCIS tarafından kabul edilen, doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi Katalan belgeleri için onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle → →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
Daha fazla bilgi edinin → →
Çok yakında
İsteğe bağlı VRI ve OPI tercümanları, 7/24 uzaktan Katalanca dil desteği için hizmetinizdedir.
Daha fazla bilgi edinin → →
Powered by MotaWord