Lokalize sit entènèt ou an franse
Rive jwenn prèske 400 milyon moun ki pale franse sou senk kontinan, katriyèm lang ki pi pale nan mond lan e lang prensipal ki ap grandi pi rapid la. Lafrik se lakay apeprè de tyè nan moun ki pale franse yo ak prèske tout kwasans lang lan nan lavni. MotaWord mete lengwis natif natal yo an kontak ak Frans, Kanada, ak franse afriken espesyalman, olye pou l trete franse a kòm yon sèl mache inifòm.
396M
ORATÈ TRAVAY SOU LATÈ
26
PEYI YO, ESTATI OFISYÈL
65%
ORATÈ YO AP VIV AN AFRIK KOUNYE A
Gwo lang ki ap grandi pi rapid nan mond lan
Kantite moun ki pale franse a ogmante soti nan 274 milyon an 2014 pou rive prèske 400 milyon jodi a, prèske antyèman akoz kwasans demografik Afrik la ak elajisman edikasyon an franse.
700M-1B
previzyon moun ki pale franse an 2050, sitou ann Afrik
4yèm
lang ki pi pale nan mond lan, soti nan 5yèm plas an 2022
2yèm
lang ki pi anseye nan mond lan, apre angle
$3T+
PIB konbine Lafrans ak Kanada sèlman
Mache frankofon yo, pa rive
Franse se lang ofisyèl nan 26 peyi epi yo itilize li nan domèn administratif oswa edikasyonèl nan anpil lòt ankò. Anba la a se pi gwo mache yo pa popilasyon; estati ofisyèl la poukont li pa di tout istwa a.
Pou ki fransè w ap ekri tout bon vre?
Vokabilè, chif, ak ton vrèman diferan selon pi gwo rejyon kote yo pale frankofòn yo, ase pou afekte jan kontni ou a sanble natirèl pou yon odyans bay.
Estanda referans ki soti an Frans, ki pi souvan itilize kòm yon estanda pa defo nan tradiksyon otomatik ak lokalizasyon jenerik.
Vokabilè, aksan, ak idantite kiltirèl distenk soti nan Fransè, avèk pwòp lwa lang Kebèk la ki afekte kontni komèsyal la.
Prèske Metwopoliten franse, men ak mo diferan pou 70 ak 90 (septante, nonante) olye de soixante-dix ak quatre-vingt-dix Lafrans.
Gwoupman varyete ki pi gwo e ki ap grandi pi rapid la, anviwon 167 milyon moun ki pale li, ak pwòp vokabilè ak ekspresyon li ki diferan anpil de franse Ewopeyen an.
Konsiderasyon kiltirèl ak legal yo
Erè lokalizasyon franse yo anjeneral soti nan lefèt ke yo itilize franse pa defo pou chak mache, menm sa yo ki gen pwòp egzijans legal pa yo.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Kebèk gen pwòp lwa lang li
Chat lang franse Kebèk la egzije kontni komèsyal an lang franse nan plizyè kontèks. Sa a se yon kesyon konfòmite, pa sèlman yon preferans, si w ap fè biznis la.
Lafrans gen pa l tou
Lwa Toubon an egzije pou moun itilize franse nan piblisite ak kominikasyon komèsyal an Frans, ki gen ladan avètisman legal pou slogan nan lang etranje yo tradui.
Pa trete Afrik kòm yon bagay ki pa enpòtan.
Etandone kote kwasans lan ye reyèlman, franse afriken an merite yon vrè atansyon estratejik olye de yon tradiksyon jenerik franse-franse ki aplike yon fason lajman.
Sitiyasyon politik la ap chanje nan kèk pati nan Afrik Lwès.
Mali, Burkina Faso ak Nijè fèk degrade estati ofisyèl franse a. Siveye sa si w ap bati yon estrateji alontèm nan rejyon an.
Ki sa lokalizasyon fransè a fè pou rechèch ak rive jwenn moun
Zouti SEO estanda yo aplike lajman, avèk hreflang k ap fè anpil travay pou separe odyans rejyonal ki vrèman diferan.
Etikèt fr-FR, fr-CA, fr-BE, fr-CH, ak etikèt espesifik pou chak peyi pou mache Afriken yo pèmèt ou sèvi epi klase bon varyant lan pou chak odyans.
Tèm rechèch yo vrèman diferan ant mache Lafrans, Kebèk, ak mache franse afriken yo. Yon sèl lis mo kle ki baze an Frans pap jwenn volim rechèch reyèl yon lòt kote.
Domèn siperyè .fr ak .ca yo byen konfye nan mache respektif yo; mache afriken yo pi souvan itilize sou-repètwa anba yon domèn mondyal.
Pa gen konsiderasyon espesyal pou motè rechèch nan majorite mache frankofon yo; SEO teknik estanda aplike.
Tradiksyon ak lokalizasyon yon sit entènèt an franse
Pou kontni komèsyal ki vize Kebèk espesyalman, wi, ni pou konfòmite legal avèk lalwa lang Kebèk la, ni paske vokabilè ak ton an vrèman diferan de franse a.
Pa egzakteman. Franse Afrik Lwès ak Santral la se pi gwo sou-varyete a epi li se yon pwen depa rezonab, men gen varyasyon entèn siyifikatif nan apeprè 30 peyi ki enplike yo.
Sa depann de kontni espesifik ou ak aktivite biznis ou. Nou ka siyalize sa nou wè, men nou rekòmande yon avoka pou yon lekti konfòmite definitif sou Lwa Toubon an oswa Chat Lang Fransè Kebèk la.
Pri a depann de kantite mo, fòma fichye a, ak konbyen varyant rejyonal ou bezwen. Sitasyon MotaWord pou chak mo san abònman oswa frè platfòm.
Sa ki fè lokalizasyon fransè nou an diferan
Tradiktè ki koresponn ak Frans, Kebèk, oubyen franse afriken espesyalman, pa yon sèl pisin franse jenerik.
Etandone kote franse a ap devlope tout bon vre, nou trete franse afriken an kòm yon varyant premye klas, pa yon bagay yo te panse apre yon lòt bagay.
Lokalizasyon enstantane ki baze sou machin nan, avèk plizyè kouch post-edisyon pwofesyonèl anlè, pou ou ka lanse rapidman epi amelyore sou tan.
Modèl tradiksyon kolaboratif nou an pèmèt pwojè konplè sou sit la fini an kèk èdtan, pa nan kèk semèn yon ajans tradisyonèl bezwen.
Nou make konsiderasyon lalwa lang espesifik pou Kebèk ak Lafrans byen bonè nan pwojè a.
Aksè dirèk ak ekip pwojè w la pandan tout pwosesis la, san okenn liy datant pou tikè.
Ou pa sèten ki kote pou kòmanse?
Pale nou de sit ou a nan chat la. Reponn yon ti kesyon rapid epi n ap gide w nan pwochen etap ki kòrèk la.
Bezwen lang franse apa de sit entènèt ou a?
MotaWord sipòte lang franse a pi lwen pase lokalizasyon sit entènèt, soti nan tradiksyon dokiman ofisyèl rive nan entèpretasyon an dirèk.
Viv sou plas
Tradiksyon sètifye ke USCIS aksepte pou sètifika nesans, diplòm, relve nòt ak lòt dokiman ofisyèl franse.
Gade tradiksyon sètifye a → →
Ap vini byento
Entèprèt an pèsòn pou pwosedi legal, randevou medikal, reyinyon lekòl, ak evènman biznis.
Aprann plis → →
Ap vini byento
Entèprèt VRI ak OPI sou demann pou sipò an franse a distans, disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7.
Aprann plis → →
Powered by MotaWord