Локализуйте свой веб-сайт на французский язык.
Охват аудитории, насчитывающей почти 400 миллионов франкоговорящих пользователей на пяти континентах, — это четвертый по распространенности язык в мире и самый быстрорастущий из основных языков. В настоящее время в Африке проживает примерно две трети франкоговорящих людей, и здесь сосредоточен почти весь потенциал дальнейшего развития этого языка. MotaWord подбирает носителей языка специально для Франции, Канады и африканского французского, а не рассматривает французский как единый рынок.
396М
СПИКЕРЫ ПО ВСЕМУ МИРУ
26
СТРАНЫ, ОФИЦИАЛЬНЫЙ СТАТУС
65%
ОДИН ИЗ СПИКЕРОВ СЕЙЧАС ЖИВЕТ В АФРИКЕ
Самый быстрорастущий из основных языков мира
Число франкоговорящих людей выросло с 274 миллионов в 2014 году до почти 400 миллионов сегодня, что почти полностью обусловлено демографическим ростом в Африке и расширением франкоязычного образования.
700М-1Б
прогнозируемое число франкоговорящих к 2050 году, преимущественно в Африке.
4-й
Самый распространенный язык в мире, поднявшийся с 5-го места в 2022 году.
2-й
самый распространенный язык в мире после английского.
3 триллиона долларов США+
совокупный ВВП Франции и Канады в одиночку
Франкоязычные рынки, по охвату
Французский язык является официальным в 26 странах и используется в административном или образовательном контексте во многих других. Ниже представлен список крупнейших рынков по численности населения; официальный статус сам по себе не отражает всей картины.
Для какого именно французского языка вы пишете?
Словарный запас, числовые данные и тон действительно различаются в основных франкоязычных регионах, что в достаточной степени влияет на то, насколько естественно ваш контент воспринимается той или иной аудиторией.
Стандартный эталонный стандарт из Франции, наиболее часто используемый по умолчанию в машинном переводе и общей локализации.
Французский язык отличается от французского французского тем, что в Квебеке действуют собственные языковые законы, влияющие на коммерческий контент.
Во многом близок к столичному французскому, но с разными словами для 70 и 90 (septante, noante) вместо французских soixante-dix и quatre-vingt-dix.
Крупнейшее и наиболее быстрорастущее сообщество носителей этого языка, насчитывающее около 167 миллионов человек, имеет собственный словарный запас и выражения, которые существенно отличаются от европейского французского.
Культурные и правовые аспекты
Ошибки локализации на французский язык обычно возникают из-за установки французского языка по умолчанию для каждого рынка, включая те, которые имеют свои собственные юридические требования.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
В Квебеке действует собственный языковой закон.
Хартия французского языка Квебека требует наличия коммерческого контента на французском языке во многих контекстах. Это вопрос соблюдения нормативных требований, а не просто предпочтение, если вы ведете там бизнес.
У Франции тоже есть свои особенности.
Закон Тубона требует использования французского языка в рекламе и коммерческой коммуникации на территории Франции, включая переведенные оговорки для слоганов на иностранных языках.
Не следует относиться к Африке как к чему-то второстепенному.
Учитывая реальные темпы роста, африканский французский язык заслуживает реального стратегического внимания, а не простого перевода с французского на французский и его широкого применения.
В некоторых районах Западной Африки происходит изменение политического статуса.
Мали, Буркина-Фасо и Нигер недавно понизили официальный статус Франции. Следите за этим, если вы разрабатываете долгосрочную стратегию в регионе.
Что дает французская локализация для поисковой оптимизации и охвата аудитории?
Стандартные инструменты SEO применяются повсеместно, при этом hreflang выполняет большую часть работы по различению действительно разных региональных аудиторий.
Теги fr-FR, fr-CA, fr-BE, fr-CH, а также национальные теги для африканских рынков позволяют показывать и ранжировать подходящий вариант контента для каждой аудитории.
Поисковые запросы действительно различаются между рынками Франции, Квебека и африканского французского языка. Список ключевых слов, составленный исключительно на основе французских ключевых слов, не отразит реальный объем поисковых запросов в других регионах.
Гражданские домены верхнего уровня .fr и .ca пользуются большим доверием на своих рынках; на африканских рынках чаще используются подкаталоги в рамках глобального домена.
В подавляющем большинстве франкоязычных рынков нет особых требований к поисковым системам; применяются стандартные технические принципы SEO.
Перевод и локализация веб-сайта на французский язык.
Что касается коммерческого контента, ориентированного именно на Квебек, то да, как с точки зрения соответствия языковому законодательству Квебека, так и потому, что лексика и интонация действительно отличаются от французского языка, распространенного во Франции.
Не совсем так. Западно- и центральноафриканский французский язык является крупнейшим субвидом и разумной отправной точкой, однако внутри примерно 30 стран, участвующих в исследовании, наблюдаются значительные различия.
Это зависит от конкретного контента и вида вашей деятельности. Мы можем отметить все, что увидим, но рекомендуем обратиться за юридической консультацией для получения исчерпывающей информации о соблюдении требований Закона Тубона или Хартии французского языка Квебека.
Стоимость зависит от количества слов, формата файла и необходимого числа региональных вариантов. MotaWord — оплата за слово без подписки и платы за использование платформы.
Что отличает нашу французскую локализацию от других?
Переводчики подбираются специально для Франции, Квебека или африканского французского языка, а не из какой-либо одной общей базы переводчиков французского.
Учитывая регионы, где французский язык действительно распространяется, мы рассматриваем африканский французский как первоклассный вариант, а не как нечто второстепенное.
Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Мы указываем на особенности языкового законодательства Квебека и Франции на ранних этапах проекта.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Нужен ли вам французский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает французский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных французских документов.
Просмотреть заверенный перевод → →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше → →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на французском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше → →
Powered by MotaWord