Локализация вашего сайта на французский язык.
Охват аудитории, насчитывающей почти 400 миллионов франкоговорящих пользователей на пяти континентах, — это четвертый по распространенности язык в мире и самый быстрорастущий из основных языков. В настоящее время в Африке проживает примерно две трети франкоговорящих людей, и здесь сосредоточен почти весь потенциал дальнейшего развития этого языка. MotaWord подбирает носителей языка специально для Франции, Канады и африканского французского, а не рассматривает французский как единый рынок.
/f/84976/1040x1034/5dd47c8930/localize-your-website-into-french.png)
/f/84976/534x300/92b0b69646/396m-native-speakers.png)
/f/84976/526x303/a8b9df3fb6/65-of-speakers-now-live-in-africa.png)
/f/84976/534x298/b6416a66a9/22-countries-official-status.png)
Самый быстрорастущий из основных языков мира
Число франкоговорящих людей выросло с 274 миллионов в 2014 году до почти 400 миллионов сегодня, что почти полностью обусловлено демографическим ростом в Африке и расширением франкоязычного образования.
Акустические системы 700M-1B
Прогнозируется, что к 2050 году число франкоговорящих увеличится, в основном в Африке.
4-е место по количеству произнесенных слов
Самый распространенный язык в мире, поднявшийся с 5-го места в 2022 году.
2-е место по количеству преподаваемых курсов
Это самый распространенный язык в мире после английского.
ВВП в размере 3 триллионов долларов
Совокупный ВВП Франции и Канады.
Простая локализация французских веб-сайтов
Раньше локализация на французский язык была настоящим проектом развития. Французский текст обычно на 15-20 процентов длиннее английского и может нарушать тщательно продуманную верстку, а до появления MotaWord Active это означало необходимость серьезной доработки со стороны разработчиков. MotaWord Active удаляет этот шаг. Ваш веб-сайт можно локализовать на французский язык за считанные минуты, и вы сможете предварительно просмотреть его перед запуском. Вставьте свой URL-адрес в наш инструмент и наблюдайте за процессом предварительного просмотра в режиме реального времени. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на французский язык.
Франкоязычные рынки, по охвату
Французский язык является официальным в 26 странах и используется в административном или образовательном контексте во многих других. Ниже представлен список крупнейших рынков по численности населения; официальный статус сам по себе не отражает всей картины.
Для какого именно французского языка вы пишете?
Словарный запас, числовые данные и тон действительно различаются в основных франкоязычных регионах, что в достаточной степени влияет на то, насколько естественно ваш контент воспринимается той или иной аудиторией.
Стандартный эталонный стандарт из Франции, наиболее часто используемый по умолчанию в машинном переводе и общей локализации.
Французский язык отличается от французского французского тем, что в Квебеке действуют собственные языковые законы, влияющие на коммерческий контент.
Во многом близок к столичному французскому, но с разными словами для 70 и 90 (septante, noante) вместо французских soixante-dix и quatre-vingt-dix.
Крупнейшее и наиболее быстрорастущее сообщество носителей этого языка, насчитывающее около 167 миллионов человек, имеет собственный словарный запас и выражения, которые существенно отличаются от европейского французского.
Культурные и правовые аспекты
Ошибки локализации на французский язык обычно возникают из-за установки французского языка по умолчанию для каждого рынка, включая те, которые имеют свои собственные юридические требования.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
В Квебеке действует собственный языковой закон.
Хартия французского языка Квебека требует наличия коммерческого контента на французском языке во многих контекстах. Это вопрос соблюдения нормативных требований, а не просто предпочтение, если вы ведете там бизнес.
У Франции тоже есть свои особенности.
Закон Тубона требует использования французского языка в рекламе и коммерческой коммуникации на территории Франции, включая переведенные оговорки для слоганов на иностранных языках.
Не следует относиться к Африке как к чему-то второстепенному.
Учитывая реальные темпы роста, африканский французский язык заслуживает реального стратегического внимания, а не простого перевода с французского на французский и его широкого применения.
В некоторых районах Западной Африки происходит изменение политического статуса.
Мали, Буркина-Фасо и Нигер недавно понизили официальный статус Франции. Следите за этим, если вы разрабатываете долгосрочную стратегию в регионе.
Что дает французская локализация для поисковой оптимизации и охвата аудитории?
Стандартные инструменты SEO применяются повсеместно, при этом hreflang выполняет большую часть работы по различению действительно разных региональных аудиторий.
Регистрационный код по регионам: Теги fr-FR, fr-CA, fr-BE, fr-CH, а также страновые теги для африканских рынков позволяют показывать и ранжировать подходящий вариант для каждой аудитории.
Исследование ключевых слов по рынкам: Поисковые запросы действительно различаются между рынками Франции, Квебека и африканского французского рынка. Список ключевых слов, составленный исключительно на основе французских ключевых слов, не отразит реальный объем поисковых запросов в других регионах.
Стратегия доменов: .fr и .ca — национальные домены верхнего уровня, пользующиеся высоким доверием на своих рынках; на африканских рынках чаще используются подкаталоги в рамках глобального домена.
Google — стандартная поисковая система: На подавляющем большинстве франкоязычных рынков нет особых требований к поисковой оптимизации; применяются стандартные технические требования SEO.
Что касается коммерческого контента, ориентированного именно на Квебек, то да, как с точки зрения соответствия языковому законодательству Квебека, так и потому, что лексика и интонация действительно отличаются от французского языка, распространенного во Франции.
Не совсем так. Западно- и центральноафриканский французский язык является крупнейшим субвидом и разумной отправной точкой, однако внутри примерно 30 стран, участвующих в исследовании, наблюдаются значительные различия.
Это зависит от конкретного контента и вида вашей деятельности. Мы можем отметить все, что увидим, но рекомендуем обратиться за юридической консультацией для получения исчерпывающей информации о соблюдении требований Закона Тубона или Хартии французского языка Квебека.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1038x944/b6a613bc0a/do-i-need-a-separate-quebec-french-version_.png)
Что отличает нашу французскую локализацию от других?
Переводчики подбираются специально для Франции, Квебека или африканского французского языка, а не из какой-либо одной общей базы переводчиков французского.
Учитывая регионы, где французский язык действительно распространяется, мы рассматриваем африканский французский как первоклассный вариант, а не как нечто второстепенное.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Мы указываем на особенности языкового законодательства Квебека и Франции на ранних этапах проекта.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Нужен ли вам французский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает французский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных французских документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на французском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.