Traduci il tuo sito web in francese
Raggiungete quasi 400 milioni di francofoni in cinque continenti, la quarta lingua più parlata al mondo e quella in più rapida crescita tra le principali lingue. Oggi l'Africa ospita circa due terzi dei francofoni e quasi tutta la crescita futura della lingua. MotaWord abbina i linguisti madrelingua specificamente al francese parlato in Francia, Canada e Africa, anziché trattare il francese come un unico mercato omogeneo.
396 milioni
RELATORI IN TUTTO IL MONDO
26
PAESI, STATUS UFFICIALE
65%
I relatori sono ora in diretta in Africa
La lingua principale in più rapida crescita al mondo
Il numero di persone che parlano francese è cresciuto da 274 milioni nel 2014 a quasi 400 milioni oggi, quasi interamente grazie alla crescita demografica dell'Africa e all'espansione dell'istruzione in lingua francese.
700M-1B
Si prevede che entro il 2050 ci saranno molti francofoni, soprattutto in Africa.
4°
lingua più parlata al mondo, in salita rispetto al 5° posto del 2022
2°
la lingua più insegnata al mondo, dopo l'inglese
Oltre 3 trilioni di dollari
PIL combinato di sola Francia e Canada
Mercati francofoni, in base alla portata
Il francese è lingua ufficiale in 26 paesi ed è utilizzato a fini amministrativi o didattici in molti altri. Di seguito sono elencati i mercati più grandi per popolazione; lo status ufficiale da solo non racconta tutta la storia.
Per quale variante di francese stai scrivendo?
Il vocabolario, i numeri e il tono variano effettivamente nelle principali regioni francofone, tanto da influenzare la naturalezza con cui i contenuti vengono percepiti da un determinato pubblico.
Lo standard di riferimento francese, comunemente utilizzato come predefinito nella traduzione automatica e nella localizzazione generica.
Vocabolario, accento e identità culturale distinti dal francese francese, con le leggi linguistiche del Québec che influenzano i contenuti commerciali.
In gran parte vicino al francese metropolitano, ma con parole diverse per 70 e 90 (septante, nonante) invece dei francesi soixante-dix e quatre-vingt-dix.
Il gruppo di varietà linguistica più numeroso e in più rapida crescita, con circa 167 milioni di parlanti, possiede un proprio vocabolario ed espressioni che si distinguono in modo significativo dal francese europeo.
Considerazioni culturali e legali
Gli errori di localizzazione in francese derivano solitamente dall'impostazione predefinita del francese francese per tutti i mercati, compresi quelli con requisiti legali specifici.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Il Quebec ha una propria legge linguistica.
La Carta della lingua francese del Québec richiede che i contenuti commerciali siano in lingua francese in molti contesti. Se svolgete attività commerciali in quel paese, si tratta di una questione di conformità, non di una semplice preferenza.
Anche la Francia ne ha uno
La legge Toubon impone l'uso del francese nella pubblicità e nella comunicazione commerciale all'interno della Francia, comprese le traduzioni delle clausole di esclusione di responsabilità per gli slogan in lingua straniera.
Non bisogna considerare l'Africa come un ripensamento.
Considerato il contesto in cui si concentra la crescita, il francese africano merita una reale attenzione strategica, piuttosto che una traduzione generica del francese francese applicata in modo indiscriminato.
Lo status politico sta cambiando in alcune parti dell'Africa occidentale.
Mali, Burkina Faso e Niger hanno recentemente declassato lo status ufficiale di French. Monitorate questo aspetto se state elaborando una strategia a lungo termine per la regione.
Cosa comporta la localizzazione in francese per la ricerca e la portata
Gli strumenti SEO standard si applicano in larga misura, con hreflang che svolge un ruolo fondamentale nel distinguere i diversi segmenti di pubblico regionali.
I tag fr-FR, fr-CA, fr-BE, fr-CH e i tag specifici per i mercati africani consentono di offrire e classificare la variante più adatta a ciascun pubblico.
I termini di ricerca differiscono effettivamente tra Francia, Quebec e mercati francofoni africani. Un singolo elenco di parole chiave basato sulla Francia non terrà conto del reale volume di ricerca in altre aree geografiche.
I ccTLD .fr e .ca godono di grande fiducia nei rispettivi mercati; i mercati africani utilizzano più comunemente sottocartelle all'interno di un dominio globale.
Nella stragrande maggioranza dei mercati francofoni non sono previste particolari considerazioni per i motori di ricerca; si applicano le normali tecniche SEO.
Traduzione e localizzazione di un sito web in francese
Per i contenuti commerciali destinati specificamente al Québec, sì, sia per conformità legale con la legge linguistica del Québec, sia perché il vocabolario e il tono differiscono effettivamente dal francese di Francia.
Non esattamente. Il francese dell'Africa occidentale e centrale è la sottovarietà più ampia e un buon punto di partenza, ma esistono significative variazioni interne nei circa 30 paesi coinvolti.
Dipende dai contenuti specifici e dall'attività commerciale svolta. Possiamo segnalare ciò che riscontriamo, ma consigliamo di consultare un legale per una verifica definitiva della conformità alla legge Toubon o alla Carta della lingua francese del Quebec.
Il costo dipende dal numero di parole, dal formato del file e dal numero di varianti regionali richieste. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma.
Cosa distingue la nostra localizzazione in francese?
I traduttori sono stati selezionati specificamente per il francese, il Québec o il francese africano, non per un unico gruppo generico di francesi.
Considerato il contesto in cui il francese è effettivamente in crescita, trattiamo il francese africano come una variante di prim'ordine, non come un ripensamento.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Segnaliamo tempestivamente, nelle fasi iniziali del progetto, le considerazioni relative al diritto linguistico specifico del Quebec e della Francia.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di funzionalità in francese oltre al tuo sito web?
MotaWord offre servizi di supporto per la lingua francese che vanno oltre la localizzazione di siti web, dalla traduzione di documenti ufficiali all'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali francesi.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per assistenza remota in lingua francese, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →
Powered by MotaWord