Web sitenizi Fransızca'ya yerelleştirin.
Dünyanın dördüncü en çok konuşulan dili ve en hızlı büyüyen büyük dili olan Fransızcayı beş kıtada yaklaşık 400 milyon kişiye ulaştırın. Afrika şu anda Fransızca konuşanların yaklaşık üçte ikisine ve dilin gelecekteki büyümesinin neredeyse tamamına ev sahipliği yapıyor. MotaWord, Fransızcayı tek tip bir pazar olarak ele almak yerine, anadili Fransızca olan dilbilimcileri özellikle Fransa, Kanada ve Afrika Fransızcası ile eşleştiriyor.
396 milyon
DÜNYA ÇAPINDA KONUŞMACILAR
26
ÜLKELER, RESMİ DURUM
65%
KONUŞMACILAR ŞU AN AFRİKA'DA CANLI YAYINDA
Dünyada en hızlı büyüyen ana dil
Fransızca konuşanların sayısı 2014'te 274 milyondan bugün neredeyse 400 milyona yükseldi; bu artışın neredeyse tamamı Afrika'nın demografik büyümesi ve Fransızca eğitiminin yaygınlaşmasından kaynaklanıyor.
700M-1B
2050 yılına kadar çoğunluğu Afrika'da olmak üzere Fransızca konuşanların sayısının artması bekleniyor.
4.
Dünyada en çok konuşulan dil, 2022'deki 5. sıradan yükseldi.
2.
İngilizceden sonra dünyada en yaygın öğretilen dil.
3 trilyon doların üzerinde
Fransa ve Kanada'nın toplam GSYİH'si tek başına
Fransızca konuşulan pazarlar, erişim açısından
Fransızca 26 ülkede resmi dil olup, daha birçok ülkede de idari veya eğitim amaçlı kullanılmaktadır. Aşağıda nüfus bakımından en büyük pazarlar yer almaktadır; resmi statü tek başına tüm hikayeyi anlatmaz.
Aslında hangi Fransız topluluğu için yazıyorsunuz?
Fransızca konuşulan başlıca bölgeler arasında kelime dağarcığı, sayılar ve üslup gerçekten farklılık gösterir; bu farklılıklar, içeriğinizin belirli bir kitleye ne kadar doğal geleceğini etkileyebilir.
Fransa'dan gelen referans standart, genellikle makine çevirisi ve genel yerelleştirmede varsayılan olarak kullanılır.
Fransızcadan farklı kelime dağarcığı, aksanı ve kültürel kimliği olan Quebec Fransızcası, ticari içerikleri etkileyen kendine özgü dil yasalarına sahiptir.
Büyük ölçüde Metropolitan Fransızcasına yakın, ancak Fransa'nın soixante-dix ve quatre-vingt-dix yerine 70 ve 90 için farklı kelimeler (septante, nonante) var.
En büyük ve en hızlı büyüyen lehçe kümesi olan Fransızca, yaklaşık 167 milyon konuşmacıya sahip olup, Avrupa Fransızcasından önemli ölçüde farklı kendine özgü kelime dağarcığı ve ifadeler içerir.
Kültürel ve hukuki hususlar
Fransızca yerelleştirme hataları genellikle, kendi yasal gerekliliklerine sahip pazarlar da dahil olmak üzere her pazar için varsayılan olarak "Fransız Fransızcası"nı kullanmaktan kaynaklanır.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Quebec'in kendine ait bir dil yasası var.
Quebec'in Fransız Dili Tüzüğü, birçok bağlamda Fransızca ticari içerik zorunluluğu getirmektedir. Bu, sadece bir tercih meselesi değil, orada iş yapıyorsanız bir uyumluluk meselesidir.
Fransa'nın da kendine ait bir sistemi var.
Toubon Yasası, Fransa içindeki reklam ve ticari iletişimde Fransızca kullanımını zorunlu kılıyor; bu, yabancı dildeki sloganlar için çevrilmiş yasal uyarıları da kapsıyor.
Afrika'yı ikinci plana atmayın.
Büyümenin asıl olduğu yerler göz önüne alındığında, Afrika Fransızcası, genel olarak Fransa Fransızcasının geniş çapta uygulanması yerine, gerçek stratejik ilgiyi hak etmektedir.
Batı Afrika'nın bazı bölgelerinde siyasi statü değişiyor.
Mali, Burkina Faso ve Nijer son zamanlarda Fransız dilinin resmi statüsünü düşürdü. Bölgede uzun vadeli bir strateji oluşturuyorsanız bunu takip edin.
Fransızca yerelleştirmenin arama ve erişim üzerindeki etkileri
Standart SEO araçları genel olarak uygulanabilir; hreflang ise gerçekten farklı bölgesel kitleleri birbirinden ayırmada önemli bir rol oynar.
fr-FR, fr-CA, fr-BE, fr-CH ve Afrika pazarları için ülkeye özgü etiketler, her hedef kitle için doğru varyantı sunmanıza ve sıralamanıza olanak tanır.
Arama terimleri Fransa, Quebec ve Afrika Fransızcası pazarları arasında gerçekten farklılık gösteriyor. Fransa merkezli tek bir anahtar kelime listesi, başka yerlerdeki gerçek arama hacmini gözden kaçıracaktır.
.fr ve .ca ülke kodu üst düzey alan adları (ccTLD'ler) kendi pazarlarında oldukça güvenilirdir; Afrika pazarlarında ise küresel bir alan adı altında daha yaygın olarak alt dizinler kullanılmaktadır.
Fransızca konuşulan pazarların büyük çoğunluğunda özel arama motoru hususlarına gerek yoktur; standart teknik SEO uygulanır.
Bir web sitesinin Fransızcaya çevrilmesi ve yerelleştirilmesi
Özellikle Quebec'i hedefleyen ticari içerikler için evet, hem Quebec'in dil yasasına yasal uyumluluk gereği hem de kelime dağarcığı ve üslup Fransa Fransızcasından gerçekten farklı olduğu için.
Tam olarak değil. Batı ve Orta Afrika Fransızcası en büyük alt varyanttır ve makul bir başlangıç noktasıdır, ancak ilgili yaklaşık 30 ülke arasında anlamlı içsel farklılıklar mevcuttur.
Bu, içeriğinize ve iş faaliyetinize bağlıdır. Gördüklerimizi işaretleyebiliriz, ancak Toubon Yasası veya Quebec Fransız Dili Tüzüğü'ne ilişkin kesin bir uyumluluk değerlendirmesi için yasal danışmanlık almanızı öneririz.
Maliyet, kelime sayısına, dosya formatına ve ihtiyaç duyduğunuz bölgesel varyant sayısına bağlıdır. MotaWord, abonelik veya platform ücreti olmadan kelime başına fiyat teklifi sunar.
Fransızca yerelleştirmemizi diğerlerinden ayıran özellikler nelerdir?
Çevirmenler, genel bir Fransızca havuzuna değil, özellikle Fransa, Quebec veya Afrika Fransızcasına göre eşleştirilir.
Fransızcanın gerçekte nerede geliştiğini göz önünde bulundurarak, Afrika Fransızcasını sonradan akla gelen bir şey olarak değil, birinci sınıf bir varyant olarak ele alıyoruz.
Anında makine odaklı yerelleştirme ve üzerine profesyonel son düzenleme katmanı eklenerek, hızlıca yayına alabilir ve zaman içinde iyileştirmeler yapabilirsiniz.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
Projenin başlarında Quebec ve Fransa'ya özgü dil hukuku hususlarını ele alıyoruz.
Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim imkanı, destek talebi bekleme süresi yok.
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.
Web sitenizin ötesinde Fransızca'ya mı ihtiyacınız var?
MotaWord, web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar Fransızca desteği sunmaktadır.
Tesis içinde yaşayın.
Doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi Fransızca belgeler için USCIS tarafından kabul edilen onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle → →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
Daha fazla bilgi edinin → →
Çok yakında
İsteğe bağlı olarak, 7/24 hizmet veren uzaktan Fransızca dil desteği için VRI ve OPI tercümanları.
Daha fazla bilgi edinin → →
Powered by MotaWord