Localisez votre site web en français
Touchez près de 400 millions de francophones sur les cinq continents, le français étant la quatrième langue la plus parlée au monde et la langue majeure dont la croissance est la plus rapide. L'Afrique abrite aujourd'hui environ les deux tiers des francophones et la quasi-totalité de la croissance future de la langue. MotaWord associe des linguistes natifs à la France, au Canada et au français africain en particulier, plutôt que de traiter le français comme un marché uniforme.
396M
CONFÉRENCIERS DU MONDE ENTIER
26
PAYS, STATUT OFFICIEL
65%
DES CONFÉRENCIERS MAINTENANT EN DIRECT EN AFRIQUE
La langue majeure qui connaît la croissance la plus rapide au monde
Le nombre de francophones est passé de 274 millions en 2014 à près de 400 millions aujourd'hui, une croissance presque entièrement due à la croissance démographique de l'Afrique et à l'expansion de l'enseignement du français.
700M-1B
On prévoit que le nombre de francophones augmentera d'ici 2050, principalement en Afrique.
4e
Langue la plus parlée au monde, passant de la 5e place en 2022
2e
l'anglais, la langue la plus enseignée au monde après l'anglais
3 000 $+
PIB combiné de la France et du Canada à lui seul
Marchés francophones, par portée
Le français est langue officielle dans 26 pays et utilisé à des fins administratives ou éducatives dans beaucoup d'autres. Vous trouverez ci-dessous les plus grands marchés en fonction de leur population ; le statut officiel à lui seul ne dit pas tout.
Pour quelle langue française écrivez-vous exactement ?
Le vocabulaire, les chiffres et le ton diffèrent réellement d'une grande région francophone à l'autre, suffisamment pour influencer le naturel perçu par un public donné.
La norme de référence française, le plus souvent utilisée par défaut dans la traduction automatique et la localisation générique.
Un vocabulaire, un accent et une identité culturelle distincts du français de France, avec les lois linguistiques propres au Québec qui influent sur le contenu commercial.
Largement proche du français métropolitain, mais avec des mots différents pour 70 et 90 (septante, nonante) au lieu des soixante-dix et quatre-vingt-dix de la France.
Le groupe linguistique le plus important et celui qui connaît la croissance la plus rapide, comptant environ 167 millions de locuteurs, possède son propre vocabulaire et ses propres expressions qui diffèrent sensiblement du français européen.
Considérations culturelles et juridiques
Les erreurs de localisation en français proviennent généralement du recours systématique au français français pour tous les marchés, y compris ceux qui ont leurs propres exigences légales.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Le Québec possède sa propre loi linguistique.
La Charte de la langue française du Québec exige du contenu commercial en français dans de nombreux contextes. Il s'agit d'une question de conformité, et non d'une simple préférence, si vous faites des affaires là-bas.
La France a la sienne aussi.
La loi Toubon impose l'utilisation du français dans la publicité et la communication commerciale en France, y compris la traduction des mentions légales pour les slogans en langue étrangère.
Ne considérez pas l'Afrique comme une simple réflexion après coup.
Compte tenu de l'endroit où se situe réellement la croissance, le français africain mérite une véritable attention stratégique plutôt qu'une traduction générique en français de France appliquée à grande échelle.
Le statut politique évolue dans certaines régions d'Afrique de l'Ouest.
Le Mali, le Burkina Faso et le Niger ont récemment rétrogradé le statut officiel du français. Surveillez cela si vous élaborez une stratégie à long terme dans la région.
Ce que la localisation française apporte à la recherche et à la portée
Les outils SEO standard s'appliquent largement, la balise hreflang contribuant largement à différencier les audiences régionales.
Les balises fr-FR, fr-CA, fr-BE, fr-CH et les balises spécifiques à chaque pays pour les marchés africains vous permettent de diffuser et de classer la variante appropriée pour chaque audience.
Les termes de recherche diffèrent réellement entre la France, le Québec et les marchés francophones d'Afrique. Une liste de mots-clés basée uniquement sur la France ne permettra pas de prendre en compte le volume de recherche réel ailleurs.
Les ccTLD .fr et .ca bénéficient d'une grande confiance sur leurs marchés respectifs ; les marchés africains utilisent plus fréquemment des sous-répertoires sous un domaine global.
Aucune considération particulière pour les moteurs de recherche n'est requise sur la grande majorité des marchés francophones ; les techniques de référencement standard s'appliquent.
Traduction et localisation d'un site web en français
Pour les contenus commerciaux ciblant spécifiquement le Québec, oui, à la fois pour des raisons de conformité légale avec la loi linguistique québécoise et parce que le vocabulaire et le ton diffèrent réellement du français de France.
Pas exactement. Le français d'Afrique de l'Ouest et centrale constitue la sous-variété la plus importante et un point de départ raisonnable, mais il existe des variations internes significatives entre les quelque 30 pays concernés.
Cela dépend de votre contenu et de votre activité commerciale spécifiques. Nous pouvons signaler ce que nous constatons, mais nous recommandons de consulter un avocat pour une analyse définitive de la conformité à la Loi Toubon ou à la Charte de la langue française du Québec.
Le coût dépend du nombre de mots, du format du fichier et du nombre de variantes régionales nécessaires. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme.
Ce qui distingue notre localisation française
Des traducteurs spécialisés en français de France, du Québec ou d'Afrique, et non pas un seul groupe de traducteurs génériques.
Compte tenu des régions où le français se développe réellement, nous considérons le français africain comme une variante de premier ordre, et non comme une simple option.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Nous signalons dès le début du projet les considérations juridiques linguistiques propres au Québec et à la France.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de français en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le français au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels français.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en français, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →
Powered by MotaWord