Lokalisieren Sie Ihre Website ins Französische
Erreichen Sie fast 400 Millionen Französischsprachige auf fünf Kontinenten, der viertmeistgesprochenen Sprache der Welt und der am schnellsten wachsenden Hauptsprache. In Afrika leben heute etwa zwei Drittel der französischsprachigen Welt, und fast das gesamte zukünftige Wachstumspotenzial der Sprache birgt auch die Grundlage dafür. MotaWord ordnet Muttersprachler gezielt Frankreich, Kanada und dem afrikanischen Französisch zu, anstatt Französisch als einen einheitlichen Markt zu behandeln.
396 Mio.
Referenten weltweit
26
LÄNDER, OFFIZIELLER STATUS
65%
VON SPRECHERN LEBEN JETZT IN AFRIKA
Die am schnellsten wachsende Hauptsprache der Welt
Die Zahl der Französischsprachigen ist von 274 Millionen im Jahr 2014 auf fast 400 Millionen heute gestiegen, was fast ausschließlich auf das demografische Wachstum Afrikas und die Ausweitung der französischsprachigen Bildung zurückzuführen ist.
700M-1B
Die Zahl der französischsprachigen Personen wird bis 2050 voraussichtlich hauptsächlich in Afrika liegen.
4
meistgesprochene Sprache der Welt, im Jahr 2022 noch auf Platz 5.
2
Nach Englisch die am weitesten verbreitete Fremdsprache der Welt.
Mehr als 3 Billionen US-Dollar
das kombinierte BIP von Frankreich und Kanada allein
Französischsprachige Märkte, nach Reichweite
Französisch ist in 26 Ländern Amtssprache und wird in vielen weiteren Ländern administrativ oder im Bildungsbereich verwendet. Nachfolgend sind die größten Märkte nach Bevölkerungszahl aufgeführt; der offizielle Status allein erzählt nicht die ganze Geschichte.
Für welche französische Sprache schreibst du eigentlich?
Wortschatz, Zahlen und Tonfall unterscheiden sich in den wichtigsten französischsprachigen Regionen tatsächlich so stark, dass dies Einfluss darauf hat, wie natürlich sich Ihre Inhalte für ein bestimmtes Publikum anfühlen.
Der Referenzstandard aus Frankreich, der am häufigsten als Standard bei maschineller Übersetzung und generischer Lokalisierung verwendet wird.
Das Französisch in Québec zeichnet sich durch einen eigenen Wortschatz, Akzent und eine eigene kulturelle Identität aus, wobei die Sprachgesetze Québecs Einfluss auf kommerzielle Inhalte haben.
Im Großen und Ganzen dem Metropolitan-Französisch ähnlich, aber mit unterschiedlichen Wörtern für 70 und 90 (septante, nonante) anstelle des französischen Soixante-dix und quatre-vingt-dix.
Die größte und am schnellsten wachsende Sprachvarietät mit rund 167 Millionen Sprechern verfügt über einen eigenen Wortschatz und eigene Ausdrücke, die sich deutlich vom europäischen Französisch unterscheiden.
Kulturelle und rechtliche Aspekte
Fehler bei der französischen Lokalisierung entstehen meist dadurch, dass man standardmäßig für jeden Markt, einschließlich derjenigen mit eigenen rechtlichen Bestimmungen, auf Französisch (Französisch) setzt.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Quebec hat sein eigenes Sprachgesetz
Die Charta der französischen Sprache von Québec schreibt in vielen Kontexten französischsprachige kommerzielle Inhalte vor. Dies ist eine Frage der Einhaltung von Vorschriften und nicht nur eine Frage der Präferenz, wenn Sie dort Geschäfte tätigen.
Frankreich hat auch seine eigenen.
Das Toubon-Gesetz schreibt die Verwendung der französischen Sprache in der Werbung und der kommerziellen Kommunikation innerhalb Frankreichs vor, einschließlich übersetzter Haftungsausschlüsse für fremdsprachige Slogans.
Afrika darf nicht vernachlässigt werden.
Angesichts dessen, wo das Wachstum tatsächlich stattfindet, verdient das afrikanische Französisch echte strategische Aufmerksamkeit und nicht eine allgemeine Übersetzung des Französischen aus Frankreich, die breit angewendet wird.
Der politische Status in Teilen Westafrikas verändert sich.
Mali, Burkina Faso und Niger haben kürzlich den offiziellen Status von Französisch herabgestuft. Behalten Sie dies im Auge, wenn Sie eine langfristige Strategie in der Region entwickeln.
Was die französische Lokalisierung für Suche und Reichweite leistet
Standardmäßige SEO-Tools kommen weitestgehend zum Einsatz, wobei hreflang einen Großteil der Arbeit übernimmt, um wirklich unterschiedliche regionale Zielgruppen zu unterscheiden.
Mit fr-FR, fr-CA, fr-BE, fr-CH und länderspezifischen Tags für afrikanische Märkte können Sie die richtige Variante für jede Zielgruppe bereitstellen und deren Ranking optimieren.
Die Suchbegriffe unterscheiden sich tatsächlich zwischen Frankreich, Quebec und dem französischsprachigen Afrika. Eine auf Frankreich beschränkte Keyword-Liste erfasst das tatsächliche Suchvolumen in anderen Ländern nicht.
Die länderspezifischen Top-Level-Domains (ccTLDs) .fr und .ca genießen in ihren jeweiligen Märkten hohes Vertrauen; in afrikanischen Märkten werden häufiger Unterverzeichnisse unter einer globalen Domain verwendet.
In den meisten französischsprachigen Märkten sind keine besonderen Suchmaschinenüberlegungen erforderlich; es gelten die üblichen technischen SEO-Vorgaben.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Französische
Für kommerzielle Inhalte, die sich speziell an Quebec richten, ja, sowohl aus rechtlichen Gründen im Hinblick auf die Sprachgesetzgebung von Quebec als auch weil sich Wortschatz und Tonfall tatsächlich vom französischen Französisch unterscheiden.
Nicht genau. Das west- und zentralafrikanische Französisch ist die größte Untervarietät und ein guter Ausgangspunkt, aber es gibt erhebliche interne Unterschiede zwischen den rund 30 beteiligten Ländern.
Das hängt von Ihren konkreten Inhalten und Ihrer Geschäftstätigkeit ab. Wir können auf die festgestellten Verstöße hinweisen, empfehlen jedoch, sich für eine verbindliche Prüfung der Einhaltung des Toubon-Gesetzes bzw. der Charta der französischen Sprache von Quebec an einen Rechtsanwalt zu wenden.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl, dem Dateiformat und der Anzahl der benötigten regionalen Varianten ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren.
Was unsere französische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die speziell auf Französisch, Quebec oder afrikanisches Französisch zugeschnitten sind, nicht auf einen einzigen allgemeinen Pool an Französisch.
Angesichts dessen, wo Französisch tatsächlich an Bedeutung gewinnt, behandeln wir das afrikanische Französisch als eine erstklassige Variante und nicht als eine Nebensache.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Wir weisen frühzeitig im Projekt auf sprachrechtliche Besonderheiten von Quebec und Frankreich hin.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Französisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Französisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle französische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für französischsprachige Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord