Localiza tu sitio web al francés.
Llegar a casi 400 millones de francófonos en los cinco continentes, el cuarto idioma más hablado del mundo y el de mayor crecimiento entre los principales idiomas del planeta. Actualmente, África alberga aproximadamente a dos tercios de los hablantes de francés y casi la totalidad del crecimiento futuro de este idioma. MotaWord relaciona a los lingüistas nativos con el francés de Francia, Canadá y África específicamente, en lugar de tratar el francés como un mercado uniforme.
396M
PONENTES EN TODO EL MUNDO
26
PAÍSES, ESTATUS OFICIAL
65%
DE ORADORES QUE AHORA ESTÁN EN VIVO EN ÁFRICA
El idioma principal de más rápido crecimiento en el mundo.
El número de francófonos ha aumentado de 274 millones en 2014 a casi 400 millones en la actualidad, impulsado casi en su totalidad por el crecimiento demográfico de África y la expansión de la enseñanza del idioma francés.
700M-1B
Se prevé que para 2050 habrá hablantes de francés, principalmente en África.
4.º
El idioma más hablado del mundo, subiendo desde el 5.º puesto en 2022.
2º
El idioma más enseñado en el mundo, después del inglés.
Más de 3 billones de dólares
PIB combinado de Francia y Canadá por separado
Mercados de habla francesa, por alcance
El francés es idioma oficial en 26 países y se utiliza con fines administrativos o educativos en muchos más. A continuación se muestran los mercados más grandes por población; el estatus oficial por sí solo no cuenta toda la historia.
¿Para qué francés estás escribiendo exactamente?
El vocabulario, las cifras y el tono difieren notablemente entre las principales regiones francófonas, lo suficiente como para afectar la naturalidad con la que un público determinado percibe el contenido.
El estándar de referencia de Francia, que se utiliza con mayor frecuencia como predeterminado en la traducción automática y la localización genérica.
Vocabulario, acento e identidad cultural propios del francés de Francia, con leyes lingüísticas propias de Quebec que afectan al contenido comercial.
En gran medida cercano al francés metropolitano, pero con palabras diferentes para 70 y 90 (septante, nonante) en lugar de soixante-dix y quatre-vingt-dix de Francia.
El grupo de variedades lingüísticas más grande y de más rápido crecimiento, con aproximadamente 167 millones de hablantes, posee un vocabulario y expresiones propias que difieren significativamente del francés europeo.
Consideraciones culturales y legales
Los errores de localización al francés suelen deberse a que se utiliza por defecto el francés de Francia para todos los mercados, incluidos aquellos que tienen sus propios requisitos legales.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Quebec tiene su propia ley lingüística.
La Carta de la Lengua Francesa de Quebec exige que el contenido comercial esté en francés en muchos contextos. Si usted realiza negocios allí, se trata de una cuestión de cumplimiento normativo, no solo de una preferencia.
Francia también tiene la suya
La Ley Toubon exige el uso del francés en la publicidad y la comunicación comercial dentro de Francia, incluyendo las cláusulas de exención de responsabilidad traducidas para los eslóganes en idiomas extranjeros.
No trates a África como algo secundario.
Teniendo en cuenta dónde se concentra realmente el crecimiento, el francés africano merece una atención estratégica real, en lugar de una traducción genérica del francés de Francia aplicada de forma generalizada.
El estatus político está cambiando en algunas partes de África Occidental.
Malí, Burkina Faso y Níger han rebajado recientemente el estatus oficial del francés. Supervise esto si está desarrollando una estrategia a largo plazo en la región.
Lo que la localización francesa aporta a la búsqueda y al alcance.
Las herramientas SEO estándar se aplican de forma general, y la etiqueta hreflang realiza gran parte del trabajo para diferenciar audiencias regionales realmente distintas.
Las etiquetas fr-FR, fr-CA, fr-BE, fr-CH y las etiquetas específicas para los mercados africanos le permiten ofrecer y clasificar la variante adecuada para cada público.
Los términos de búsqueda difieren notablemente entre Francia, Quebec y los mercados francófonos africanos. Una única lista de palabras clave basada en Francia no reflejará el volumen real de búsquedas en otros lugares.
Los dominios de nivel superior de código de país (ccTLD) .fr y .ca gozan de gran confianza en sus respectivos mercados; los mercados africanos suelen utilizar subdirectorios bajo un dominio global.
En la gran mayoría de los mercados francófonos no se requieren consideraciones especiales en cuanto a los motores de búsqueda; se aplican las prácticas estándar de SEO técnico.
Traducción y localización de un sitio web al francés
En lo que respecta al contenido comercial dirigido específicamente a Quebec, sí, tanto por el cumplimiento legal de la ley lingüística de Quebec como porque el vocabulario y el tono difieren genuinamente del francés de Francia.
No exactamente. El francés de África occidental y central es la subvariedad más grande y un punto de partida razonable, pero existe una variación interna significativa en los aproximadamente 30 países involucrados.
Eso depende de tu contenido específico y de tu actividad comercial. Podemos señalar lo que veamos, pero recomendamos consultar con un abogado para obtener una interpretación definitiva de la Ley Toubon o de la Carta de la Lengua Francesa de Quebec.
El coste depende del número de palabras, el formato del archivo y la cantidad de variantes regionales que necesite. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma.
Lo que distingue nuestra localización al francés
Traductores especializados en francés de Francia, Quebec o África, no un único grupo genérico de traductores de francés.
Teniendo en cuenta el crecimiento real del francés, tratamos el francés africano como una variante de primera clase, no como algo secundario.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Señalamos las consideraciones legales específicas de Quebec y Francia al inicio del proyecto.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas servicios en francés más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el francés más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales en francés.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en francés, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →
Powered by MotaWord