Localize seu site para o francês.
Alcançamos quase 400 milhões de falantes de francês em cinco continentes, sendo o quarto idioma mais falado no mundo e o que apresenta o crescimento mais rápido entre os principais idiomas. Atualmente, a África abriga cerca de dois terços dos falantes de francês e praticamente todo o crescimento futuro do idioma. A MotaWord conecta linguistas nativos especificamente com o francês da França, do Canadá e do francês africano, em vez de tratar o francês como um mercado uniforme.
/f/84976/1040x1034/5dd47c8930/localize-your-website-into-french.png)
/f/84976/534x300/92b0b69646/396m-native-speakers.png)
/f/84976/526x303/a8b9df3fb6/65-of-speakers-now-live-in-africa.png)
/f/84976/534x298/b6416a66a9/22-countries-official-status.png)
A língua principal que mais cresce no mundo.
O número de falantes de francês cresceu de 274 milhões em 2014 para quase 400 milhões atualmente, impulsionado quase inteiramente pelo crescimento demográfico da África e pela expansão do ensino da língua francesa.
Alto-falantes 700M-1B
Previsão de número de falantes de francês até 2050, principalmente na África.
4º mais falado
Língua mais falada no mundo, subindo da 5ª posição em 2022.
2ª mais ensinada
Língua mais ensinada no mundo, depois do inglês.
PIB de 3 trilhões de dólares
PIB combinado da França e do Canadá.
Localização de sites em francês facilitada
Antigamente, localizar conteúdo para o francês era um verdadeiro projeto de desenvolvimento. O texto em francês normalmente é de 15 a 20% mais longo que o texto em inglês e pode comprometer layouts cuidadosamente elaborados, e até o lançamento do MotaWord Active, isso significava um trabalho considerável de desenvolvimento por parte da equipe. O MotaWord Active elimina essa etapa. Seu site pode ser traduzido para o francês em minutos, e você pode visualizá-lo antes do lançamento. Insira seu URL em nossa ferramenta e veja a pré-visualização ser gerada em tempo real. Você pode aprender tudo sobre o MotaWord Active e a melhor maneira de localizar um site para francês aqui.
Mercados francófonos, por alcance
O francês é oficial em 26 países e usado administrativamente ou educacionalmente em muitos outros. Abaixo estão os maiores mercados em termos de população; o status oficial por si só não conta toda a história.
Para qual francês você está escrevendo, exatamente?
O vocabulário, os números e o tom variam bastante entre as principais regiões francófonas, a ponto de afetar a naturalidade do seu conteúdo para um determinado público.
O padrão de referência da França, mais comumente usado como padrão em tradução automática e localização genérica.
Vocabulário, sotaque e identidade cultural distintos do francês francês, com leis linguísticas próprias do Quebec que afetam o conteúdo comercial.
Em grande parte próximo ao francês metropolitano, mas com palavras diferentes para 70 e 90 (septante, nonante) em vez do soixante-dix e quatre-vingt-dix da França.
O maior e mais crescente grupo de variantes, com cerca de 167 milhões de falantes, possui vocabulário e expressões próprias que diferem significativamente do francês europeu.
Considerações culturais e legais
Os erros de localização em francês geralmente decorrem da utilização do francês francês como padrão para todos os mercados, incluindo aqueles com requisitos legais específicos.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Quebec tem sua própria lei linguística.
A Carta da Língua Francesa do Quebec exige conteúdo comercial em francês em diversos contextos. Esta é uma questão de conformidade, não apenas de preferência, caso você esteja fazendo negócios lá.
A França também tem a sua.
A Lei Toubon exige o uso do francês na publicidade e na comunicação comercial na França, incluindo a tradução de avisos legais para slogans em língua estrangeira.
Não trate a África como uma reflexão tardia.
Considerando onde o crescimento realmente ocorre, o francês africano merece atenção estratégica genuína, em vez de uma tradução genérica do francês francês aplicada de forma ampla.
A situação política está mudando em partes da África Ocidental.
Mali, Burkina Faso e Níger rebaixaram recentemente o status oficial da França. Acompanhe isso se estiver desenvolvendo uma estratégia de longo prazo para a região.
O que a localização em francês faz pela busca e pelo alcance.
As ferramentas padrão de SEO são amplamente aplicáveis, com o hreflang desempenhando um papel fundamental na separação de públicos regionais verdadeiramente distintos.
Hreflang por região: fr-FR, fr-CA, fr-BE, fr-CH e tags específicas para mercados africanos permitem que você veicule e classifique a variante correta para cada público.
Pesquisa de palavras-chave por mercado: Os termos de pesquisa diferem genuinamente entre os mercados da França, Quebec e África francófona. Uma única lista de palavras-chave baseada na França não atingirá o volume real de buscas em outros lugares.
Estratégia de domínio: Os ccTLDs .fr e .ca são bastante confiáveis em seus respectivos mercados; os mercados africanos usam mais comumente subdiretórios sob um domínio global.
O Google é o mecanismo de busca padrão: Não há considerações especiais sobre mecanismos de busca na grande maioria dos mercados francófonos; aplica-se o SEO técnico padrão.
Sim, para conteúdo comercial direcionado especificamente ao Quebec, tanto para cumprir legalmente a lei linguística do Quebec quanto porque o vocabulário e o tom diferem genuinamente do francês francês.
Não exatamente. O francês da África Ocidental e Central é a maior subvariedade e um ponto de partida razoável, mas há variações internas significativas nos cerca de 30 países envolvidos.
Isso depende do seu conteúdo específico e da sua atividade comercial. Podemos sinalizar o que observamos, mas recomendamos a consulta a um advogado para uma análise definitiva sobre o cumprimento da Lei Toubon ou da Carta da Língua Francesa do Quebec.
O custo da tradução de um site com o MotaWord depende do fluxo de trabalho escolhido. Para a localização de sites baseada em arquivos, você nos envia o texto, as páginas ou as sequências de caracteres que deseja traduzir, e o preço é baseado principalmente na quantidade de palavras e no escopo do projeto. Se você deseja um fluxo de trabalho mais completo para o seu site, o MotaWord Active funciona com uma assinatura específica para o seu site. O Active torna seu site multilíngue instantaneamente com IA, inclui suporte de SEO multilíngue, atualizações contínuas de conteúdo, um fluxo de trabalho sem código e suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Caso deseje revisão humana, a tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional.
/f/84976/1038x944/b6a613bc0a/do-i-need-a-separate-quebec-french-version_.png)
O que diferencia nossa localização em francês
Tradutores selecionados especificamente para o francês francês, do Quebec ou do francês africano, e não para um banco de dados genérico de francês.
Considerando as regiões onde o francês está de fato se desenvolvendo, tratamos o francês africano como uma variante de primeira classe, e não como uma mera formalidade.
A IA torna seu site multilíngue instantaneamente. A tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional para quem deseja revisão humana nas páginas mais importantes.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Destacamos as considerações sobre as leis linguísticas específicas do Quebec e da França logo no início do projeto.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Precisa de conteúdo em francês além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao francês além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais franceses.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em francês, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais →
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.