Localize seu site para o francês.
Alcançamos quase 400 milhões de falantes de francês em cinco continentes, sendo o quarto idioma mais falado no mundo e o que apresenta o crescimento mais rápido entre os principais idiomas. Atualmente, a África abriga cerca de dois terços dos falantes de francês e praticamente todo o crescimento futuro do idioma. A MotaWord conecta linguistas nativos especificamente com o francês da França, do Canadá e do francês africano, em vez de tratar o francês como um mercado uniforme.
396 milhões
PALESTRANTES EM TODO O MUNDO
26
PAÍSES, STATUS OFICIAL
65%
DE PALESTRANTES AGORA AO VIVO NA ÁFRICA
A língua principal que mais cresce no mundo.
O número de falantes de francês cresceu de 274 milhões em 2014 para quase 400 milhões atualmente, impulsionado quase inteiramente pelo crescimento demográfico da África e pela expansão do ensino da língua francesa.
700M-1B
prevê-se que, até 2050, haverá falantes de francês, principalmente na África.
4º
Língua mais falada no mundo, subindo da 5ª posição em 2022.
2º
O inglês é o idioma mais ensinado no mundo, depois do inglês.
$3 trilhões+
PIB combinado da França e do Canadá, por si só.
Mercados francófonos, por alcance
O francês é oficial em 26 países e usado administrativamente ou educacionalmente em muitos outros. Abaixo estão os maiores mercados em termos de população; o status oficial por si só não conta toda a história.
Para qual francês você está escrevendo, exatamente?
O vocabulário, os números e o tom variam bastante entre as principais regiões francófonas, a ponto de afetar a naturalidade do seu conteúdo para um determinado público.
O padrão de referência da França, mais comumente usado como padrão em tradução automática e localização genérica.
Vocabulário, sotaque e identidade cultural distintos do francês francês, com leis linguísticas próprias do Quebec que afetam o conteúdo comercial.
Em grande parte próximo ao francês metropolitano, mas com palavras diferentes para 70 e 90 (septante, nonante) em vez do soixante-dix e quatre-vingt-dix da França.
O maior e mais crescente grupo de variantes, com cerca de 167 milhões de falantes, possui vocabulário e expressões próprias que diferem significativamente do francês europeu.
Considerações culturais e legais
Os erros de localização em francês geralmente decorrem da utilização do francês francês como padrão para todos os mercados, incluindo aqueles com requisitos legais específicos.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Quebec tem sua própria lei linguística.
A Carta da Língua Francesa do Quebec exige conteúdo comercial em francês em diversos contextos. Esta é uma questão de conformidade, não apenas de preferência, caso você esteja fazendo negócios lá.
A França também tem a sua.
A Lei Toubon exige o uso do francês na publicidade e na comunicação comercial na França, incluindo a tradução de avisos legais para slogans em língua estrangeira.
Não trate a África como uma reflexão tardia.
Considerando onde o crescimento realmente ocorre, o francês africano merece atenção estratégica genuína, em vez de uma tradução genérica do francês francês aplicada de forma ampla.
A situação política está mudando em partes da África Ocidental.
Mali, Burkina Faso e Níger rebaixaram recentemente o status oficial da França. Acompanhe isso se estiver desenvolvendo uma estratégia de longo prazo para a região.
O que a localização em francês faz pela busca e pelo alcance.
As ferramentas padrão de SEO são amplamente aplicáveis, com o hreflang desempenhando um papel fundamental na separação de públicos regionais verdadeiramente distintos.
As tags fr-FR, fr-CA, fr-BE, fr-CH e as tags específicas para os mercados africanos permitem que você veicule e classifique a variante correta para cada público.
Os termos de pesquisa diferem genuinamente entre a França, o Quebec e os mercados francófonos africanos. Uma única lista de palavras-chave baseada na França não atingirá o volume real de buscas em outros lugares.
Os ccTLDs .fr e .ca gozam de grande confiança nos seus respectivos mercados; os mercados africanos utilizam mais frequentemente subdiretórios num domínio global.
Na grande maioria dos mercados francófonos, não há considerações especiais quanto aos mecanismos de busca; aplicam-se as práticas padrão de SEO técnico.
Tradução e localização de um site para francês.
Sim, para conteúdo comercial direcionado especificamente ao Quebec, tanto para cumprir legalmente a lei linguística do Quebec quanto porque o vocabulário e o tom diferem genuinamente do francês francês.
Não exatamente. O francês da África Ocidental e Central é a maior subvariedade e um ponto de partida razoável, mas há variações internas significativas nos cerca de 30 países envolvidos.
Isso depende do seu conteúdo específico e da sua atividade comercial. Podemos sinalizar o que observamos, mas recomendamos a consulta a um advogado para uma análise definitiva sobre o cumprimento da Lei Toubon ou da Carta da Língua Francesa do Quebec.
O custo é determinado pela quantidade de palavras, formato do arquivo e pelo número de variantes regionais necessárias. MotaWord oferece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma.
O que diferencia nossa localização em francês
Tradutores selecionados especificamente para o francês francês, do Quebec ou do francês africano, e não para um banco de dados genérico de francês.
Considerando as regiões onde o francês está de fato se desenvolvendo, tratamos o francês africano como uma variante de primeira classe, e não como uma mera formalidade.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Destacamos as considerações sobre as leis linguísticas específicas do Quebec e da França logo no início do projeto.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de conteúdo em francês além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao francês além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais franceses.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em francês, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord