Lokalize sit entènèt ou an nan lang pòtigè
Rive jwenn anviwon 265 milyon moun ki pale pòtigè atravè Brezil, Pòtigal, ak Afrik lizofòn. Brezil poukont li reprezante plis pase 85% nan tout moun ki pale Pòtigè atravè lemond, sa vle di vèsyon "Pòtigè" pa defo pifò biznis ta dwe bati a se brezilyen, pa ewopeyen. MotaWord trete sa yo kòm pwojè separe olye de yon sèl tradiksyon ak ti chanjman.
/f/84976/1040x1034/7c0dae8c99/localize-your-website-into-portuguese.png)
/f/84976/534x300/0ecb2af7ca/265m.png)
/f/84976/534x299/0be5a0d948/of-all-portuguese-speakers-are-brazilian.png)
/f/84976/526x297/0e8c124b4d/countries-official-status.png)
Ankre pa youn nan pi gwo ekonomi dijital nan mond lan
Popilasyon Brezil la ak kwasans komès elektwonik la fè li youn nan opòtinite monolang ki pi enpòtan sou tout lis sa a.
PIB $2.2 trilyon dola
PIB Brezil, pi gwo ekonomi nan Amerik Latin nan.
Pi gwo nan Amerik Latin nan
Pi gwo mache e-komès nan Amerik Latin nan pa volim tranzaksyon.
215 milyon moun
Popilasyon Brezil, 7yèm peyi ki gen plis moun nan mond lan.
Ap grandi nan Afrik
Ekonomi dijital k ap grandi atravè Afrik ki pale lizofòn nan, espesyalman Angola ak Mozanbik.
Prepare sit entènèt ou pou pòtigè
Pòtigè Ewopeyen an ak Pòtigè Brezilyen an diferan ase nan vokabilè ak ton pou yo bezwen yon tretman separe, yon bagay pifò platfòm CMS yo toujou pa jere byen pa default. Sa pa yon blokè ankò avèk MotaWord Active. Sitwèb ou a ap lokalize an Pòtigè an kèk minit, epi ou ka wè rezilta a anvan ou angaje w nan anyen. Kole URL ou a nan zouti preview nou an epi wè sit ou a an Pòtigè imedyatman. Ou ka aprann tout bagay sou MotaWord Active ak pi bon fason pou lokalize yon sit entènèt an Pòtigè isit la.
Mache ki pale pòtigè, pa rive
Brezil domine pa popilasyon, men Pòtigal ak plizyè nasyon afriken se mache enpòtan nan pwòp dwa yo.
Konsiderasyon kiltirèl ak lengwistik
Pi gwo erè nan lokalizasyon pòtigè a se trete pòtigè brezilyen an ak pòtigè ewopeyen an kòm varyasyon minè youn ak lòt.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Pòtigè brezilyen ak pòtigè ewopeyen yo diferan anpil
Vokabilè, itilizasyon vèb, plasman pwonon, ak konvansyon òtograf yo, tout diferan ase pou kontni ki ekri pou youn parèt tankou yon bagay ki etranj pou lòt la.
Afrik lizofon an jeneralman swiv estanda Ewopeyen an
Angola ak Mozanbik pi pre konvansyon Pòtigal yo pase konvansyon Brezil yo, sa vo lapenn konnen si w ap vize mache sa yo espesyalman.
Ton maketing brezilyen an pi cho e pi enfòmèl
Kontni komèsyal brezilyen an gen tandans pou yon rejis pi amikal, plis konvèsasyon pase ton ki pi fòmèl ki komen nan ekriti biznis pòtigè Ewopeyen yo.
Ki sa lokalizasyon Pòtigè a fè pou rechèch ak rive jwenn moun
Zouti SEO estanda yo aplike, avèk hreflang k ap fè yon travay enpòtan pou separe de odyans vrèman diferan.
Hreflang pa varyant: Sèvi ak lang ki kòrèk la ak siyal rejyonal yo pou pt-BR ak pt-PT pou motè rechèch yo ka sèvi bon vèsyon an bay bon odyans lan.
Rechèch mo kle pa mache: Jwenn tèm moun yo aktyèlman ap chèche nan Brezil ak Pòtigal olye pou nou sipoze menm mo kle yo ap fonksyone nan tou de mache yo.
Optimizasyon rechèch Google: Lokalize tit, metadone, soutit, ak kontni sou paj la selon fason odyans ki pale pòtigè yo fè rechèch sou Google.
URL ak metadone lokalize: Adapte URL yo, tit paj yo, meta deskripsyon yo, ak lòt eleman rechèch yo pou amelyore enpòtans ak pousantaj moun k ap klike sou yo nan chak mache.
Brezilyen, nan pifò ka yo, etandone li reprezante gwo majorite moun ki pale pòtigè epi li se pi gwo mache dijital adrèsab la.
Pou kontni jeneral, pòtigè estanda Ewopeyen an anjeneral mache byen la. Kanpay espesifik pou mache a ka benefisye de revizyon lokal yo.
Pri pou tradui yon sit entènèt avèk MotaWord an Pòtigè depann de metòd travay ou chwazi a. Pou lokalizasyon sit entènèt ki baze sou dosye, ou voye nou tèks, paj oswa chèn ou vle tradui yo, epi pri a baze sitou sou kantite mo ak dimansyon pwojè a. Si ou vle yon pwosesis travay sit entènèt ki pi konplè, MotaWord Active fonksyone sou yon abònman ki koresponn ak sit ou a. Active fè sit entènèt ou a miltileng imedyatman avèk IA, li gen ladan sipò SEO miltileng, mizajou kontni kontinyèl, yon workflow san kòd, ak sipò an dirèk 24/7. Si ou vle yon revizyon imen, ou ka jwenn tradiksyon pwofesyonèl a rabè kòm yon opsyon.
/f/84976/1040x1034/d9c222fb0b/translating-and-localizing-a-website-into-portuguese.png)
Sa ki fè lokalizasyon Pòtigè nou an diferan
Tradiktè ki koresponn espesyalman ak Pòtigè brezilyen oswa Ewopeyen, pa yon sèl pisin Pòtigè jenerik.
Nou ede w evite erè komen pou trete tout mache Pòtigè yo kòm mache entèrchanjabl.
IA fè sit entènèt ou a miltileng imedyatman. Tradiksyon pwofesyonèl ak rabè disponib kòm yon opsyon siplemantè lè ou vle revizyon imen sou paj ki pi enpòtan yo.
Modèl tradiksyon kolaboratif nou an pèmèt pwojè konplè sou sit la fini an kèk èdtan, pa nan kèk semèn yon ajans tradisyonèl bezwen.
Jwenn aksè dirèk ak ekip pwojè w la nenpòt lè ou bezwen èd, depi nan kòmansman jiska lansman ak mizajou kontinyèl.
Yo revize chak pwojè pou wè si varyant Pòtigè a apwopriye, ki bon pou terminoloji, ton, ak konsistans, pa sèlman pou presizyon gramatikal.
Bezwen pale Pòtigè apa de sit entènèt ou a?
MotaWord sipòte lang Pòtigè a pi lwen pase lokalizasyon sit entènèt, soti nan tradiksyon dokiman ofisyèl rive nan entèpretasyon an dirèk.
Viv sou plas
Tradiksyon sètifye ke USCIS aksepte pou sètifika nesans, diplòm, relve nòt ak lòt dokiman ofisyèl Pòtigè.
Gade tradiksyon sètifye a →
Ap vini byento
Entèprèt an pèsòn pou pwosedi legal, randevou medikal, reyinyon lekòl, ak evènman biznis.
sèvis entèpretasyon sou plas
Ap vini byento
Entèprèt VRI ak OPI sou demann pou sipò a distans nan lang Pòtigè, disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7.
entèpretasyon sou plas vs VRI vs OPI
Ou pa sèten ki kote pou kòmanse?
Pale nou de sit ou a nan chat la. Reponn yon ti kesyon rapid epi n ap gide w nan pwochen etap ki kòrèk la.
Powered by MotaWord