قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة البرتغالية

الوصول إلى ما يقرب من 265 مليون متحدث باللغة البرتغالية في جميع أنحاء البرازيل والبرتغال وأفريقيا الناطقة بالبرتغالية. تمثل البرازيل وحدها أكثر من 85٪ من جميع المتحدثين باللغة البرتغالية في جميع أنحاء العالم، مما يعني أن النسخة الافتراضية من "البرتغالية" التي يجب على معظم الشركات بناؤها هي النسخة البرازيلية، وليست الأوروبية. يتعامل برنامج MotaWord مع هذه المشاريع على أنها مشاريع منفصلة تمامًا وليست ترجمة واحدة مع تعديلات طفيفة.

أكثر من 265 مليون

متحدثون من جميع أنحاء العالم

85%+

جميع المتحدثين باللغة البرتغالية برازيليون

9

الدول، الوضع الرسمي

مدعومة بواحدة من أكبر الاقتصادات الرقمية في العالم

إن نمو عدد سكان البرازيل ونمو التجارة الإلكترونية فيها يجعلانها واحدة من أهم الفرص المتاحة للغة الواحدة في هذه القائمة بأكملها.

أكثر من 2.2 تريليون دولار

الناتج المحلي الإجمالي للبرازيل، أكبر اقتصاد في أمريكا اللاتينية

الأكبر

سوق التجارة الإلكترونية في أمريكا اللاتينية حسب حجم المعاملات

أكثر من 215 مليون

عدد سكان البرازيل، سابع أكبر دولة في العالم من حيث عدد السكان

النمو

الاقتصادات الرقمية في جميع أنحاء أفريقيا الناطقة بالبرتغالية، وخاصة أنغولا وموزمبيق

الأسواق الناطقة بالبرتغالية، حسب نطاق الوصول

تهيمن البرازيل من حيث عدد السكان، لكن البرتغال والعديد من الدول الأفريقية تمثل أسواقاً مهمة بحد ذاتها.

اللغة الافتراضية هي البرتغالية البرازيلية، وليست البرتغالية الأوروبية.
تعتمد الكثير من عمليات التوطين "البرتغالية" على الصيغة الأوروبية ببساطة لأن البرتغال هي الدولة التي سميت اللغة باسمها. بالنظر إلى أن البرازيل تمثل الغالبية العظمى من المتحدثين والاقتصاد الرقمي الأوسع، يجب أن تكون اللغة البرتغالية البرازيلية هي الخيار الافتراضي ما لم يكن جمهورك موجودًا تحديدًا في البرتغال أو أفريقيا الناطقة بالبرتغالية.
البرازيلرسمي
حوالي 215 مليون نسخة أصلية
أكبر سوق على الإطلاق؛ المعيار المرجعي لمعظم المحتوى التجاري
البرتغالرسمي
حوالي 10 ملايين نسخة أصلية
اللغة البرتغالية الأوروبية، بمفرداتها المميزة، وقواعدها الإملائية، وإيقاع كلامها الأبطأ.
أنغولارسمي
عدد السكان حوالي 35 مليون نسمة
أكبر سوق أفريقية ناطقة بالبرتغالية، تستخدم لهجة أقرب إلى البرتغالية الأوروبية
موزمبيقرسمي
عدد السكان حوالي 33 مليون نسمة
كما يستخدم صيغة أقرب إلى التقاليد البرتغالية الأوروبية

الاعتبارات الثقافية واللغوية

إن أكبر خطأ في توطين اللغة البرتغالية هو التعامل مع البرتغالية البرازيلية والأوروبية على أنهما اختلافات طفيفة لبعضهما البعض.

check

تختلف البرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية اختلافاً كبيراً

تختلف المفردات واستخدام الأفعال وموضع الضمائر وقواعد التهجئة بشكل كافٍ بحيث يبدو المحتوى المكتوب لأحدهما غريباً بشكل ملحوظ عن الآخر.

check

تتبع أفريقيا الناطقة بالبرتغالية عموماً المعيار الأوروبي

تُعد أنغولا وموزمبيق أقرب إلى اتفاقيات البرتغال منها إلى اتفاقيات البرازيل، وهو أمر جدير بالملاحظة إذا كنت تستهدف هذه الأسواق على وجه التحديد.

check

تتميز نبرة التسويق البرازيلية بأنها أكثر دفئًا وأقل رسمية.

يميل المحتوى التجاري البرازيلي إلى استخدام أسلوب أكثر ودية وحوارية من الأسلوب الرسمي الشائع في الكتابة التجارية البرتغالية الأوروبية.

ما يفعله التوطين البرتغالي للبحث والوصول

يتم تطبيق أدوات تحسين محركات البحث القياسية، حيث يقوم hreflang بعمل بالغ الأهمية لفصل جمهورين مختلفين تمامًا.

Hreflang حسب المتغير

تعتبر pt-BR و pt-PT أساسيتين وليستا اختياريتين، نظراً للاختلاف الكبير في ترتيب المتغيرين لنفس الغرض من البحث.

البحث عن الكلمات المفتاحية حسب السوق

تختلف مصطلحات البحث اختلافاً حقيقياً بين البرازيل والبرتغال. إن قائمة الكلمات الرئيسية الواحدة المصممة لأحد الجانبين ستفوت حجم البيانات الحقيقي في الجانب الآخر.

جوجل هو محرك البحث القياسي

لا توجد اعتبارات خاصة لمحركات البحث؛ يتم تطبيق ممارسات تحسين محركات البحث التقنية القياسية وممارسات Search Console بشكل مباشر.

ترجمة وتوطين موقع ويب إلى اللغة البرتغالية

البرازيليون، في معظم الحالات، نظراً لأنهم يمثلون الغالبية العظمى من المتحدثين باللغة البرتغالية وأكبر سوق رقمي قابل للاستهداف.

بالنسبة للمحتوى العام، فإن اللغة البرتغالية ذات المعايير الأوروبية عادةً ما تكون مناسبة هناك. قد تستفيد الحملات التسويقية الخاصة بكل سوق من المراجعة المحلية.

تعتمد التكلفة على عدد الكلمات، وتنسيق الملف، وعدد النسخ التي تحتاجها. يقدم موقع MotaWord عروض أسعار لكل كلمة بدون اشتراك أو رسوم منصة.

ما الذي يميز ترجمتنا البرتغالية؟

اللغويون الأصليون حسب التباين

مترجمون متخصصون في اللغة البرتغالية البرازيلية أو الأوروبية تحديداً، وليس مجموعة عامة واحدة.

توجيهات خاصة بالبرازيل

نساعدك على تجنب الخطأ الشائع المتمثل في اللجوء إلى اللغة البرتغالية الأوروبية عندما تكون اللغة البرتغالية البرازيلية هي الأنسب.

MotaWord Active

ترجمة فورية تعتمد على الآلة أولاً مع معالجة احترافية لاحقة، مما يتيح لك إطلاقها بسرعة وتحسينها بمرور الوقت.

مدة التسليم من 12 إلى 24 ساعة

نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.

دعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع

الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.

need-more

لست متأكدًا من أين تبدأ؟

أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.

هل تحتاج إلى اللغة البرتغالية خارج نطاق موقعك الإلكتروني؟

يدعم برنامج MotaWord اللغة البرتغالية بما يتجاوز توطين مواقع الويب، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.

مباشر في الموقع

ترجمة معتمدة باللغة البرتغالية

ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق البرتغالية الرسمية.

عرض الترجمة المعتمدة → →

قريباً

الترجمة الفورية باللغة البرتغالية في الموقع

مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.

تعرّف على المزيد → →

قريباً

الترجمة الفورية باللغة البرتغالية عبر الفيديو والهاتف

مترجمون فوريون عبر الفيديو والإنترنت عند الطلب لتقديم الدعم عن بُعد باللغة البرتغالية، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

تعرّف على المزيد → →

 
العربية
العربية