قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة البرتغالية
الوصول إلى ما يقرب من 265 مليون متحدث باللغة البرتغالية في جميع أنحاء البرازيل والبرتغال وأفريقيا الناطقة بالبرتغالية. تمثل البرازيل وحدها أكثر من 85٪ من جميع المتحدثين باللغة البرتغالية في جميع أنحاء العالم، مما يعني أن النسخة الافتراضية من "البرتغالية" التي يجب على معظم الشركات بناؤها هي النسخة البرازيلية، وليست الأوروبية. يتعامل برنامج MotaWord مع هذه المشاريع على أنها مشاريع منفصلة تمامًا وليست ترجمة واحدة مع تعديلات طفيفة.
/f/84976/1040x1034/7c0dae8c99/localize-your-website-into-portuguese.png)
/f/84976/534x300/0ecb2af7ca/265m.png)
/f/84976/534x299/0be5a0d948/of-all-portuguese-speakers-are-brazilian.png)
/f/84976/526x297/0e8c124b4d/countries-official-status.png)
مدعومة بواحدة من أكبر الاقتصادات الرقمية في العالم
إن نمو عدد سكان البرازيل ونمو التجارة الإلكترونية فيها يجعلانها واحدة من أهم الفرص المتاحة للغة الواحدة في هذه القائمة بأكملها.
2.2 تريليون دولار من الناتج المحلي الإجمالي
الناتج المحلي الإجمالي للبرازيل، أكبر اقتصاد في أمريكا اللاتينية.
الأكبر في أمريكا اللاتينية
أكبر سوق للتجارة الإلكترونية في أمريكا اللاتينية من حيث حجم المعاملات.
215 مليون شخص
عدد سكان البرازيل، سابع أكبر دولة في العالم من حيث عدد السكان.
النمو في أفريقيا
تنمية الاقتصادات الرقمية في جميع أنحاء أفريقيا الناطقة بالبرتغالية، وخاصة أنغولا وموزمبيق.
جهّز موقعك الإلكتروني للغة البرتغالية
تختلف البرتغالية الأوروبية والبرتغالية البرازيلية بشكل كافٍ في المفردات والنبرة بحيث تحتاجان إلى معالجة منفصلة، وهو أمر لا تزال معظم منصات إدارة المحتوى لا تتعامل معه بشكل جيد افتراضيًا. لم يعد ذلك عائقًا مع برنامج MotaWord Active. يتم ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة البرتغالية في دقائق، ويمكنك رؤية النتيجة قبل الالتزام بأي شيء. ألصق عنوان URL الخاص بك في أداة المعاينة لدينا واعرض موقعك باللغة البرتغالية على الفور. يمكنك معرفة كل شيء عن MotaWord Active وأفضل طريقة لترجمة موقع ويب إلى اللغة البرتغالية هنا.
الأسواق الناطقة بالبرتغالية، حسب نطاق الوصول
تهيمن البرازيل من حيث عدد السكان، لكن البرتغال والعديد من الدول الأفريقية تمثل أسواقاً مهمة بحد ذاتها.
الاعتبارات الثقافية واللغوية
إن أكبر خطأ في توطين اللغة البرتغالية هو التعامل مع البرتغالية البرازيلية والأوروبية على أنهما اختلافات طفيفة لبعضهما البعض.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
تختلف البرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية اختلافاً كبيراً
تختلف المفردات واستخدام الأفعال وموضع الضمائر وقواعد التهجئة بشكل كافٍ بحيث يبدو المحتوى المكتوب لأحدهما غريباً بشكل ملحوظ عن الآخر.
تتبع أفريقيا الناطقة بالبرتغالية عموماً المعيار الأوروبي
تُعد أنغولا وموزمبيق أقرب إلى اتفاقيات البرتغال منها إلى اتفاقيات البرازيل، وهو أمر جدير بالملاحظة إذا كنت تستهدف هذه الأسواق على وجه التحديد.
تتميز نبرة التسويق البرازيلية بأنها أكثر دفئًا وأقل رسمية.
يميل المحتوى التجاري البرازيلي إلى استخدام أسلوب أكثر ودية وحوارية من الأسلوب الرسمي الشائع في الكتابة التجارية البرتغالية الأوروبية.
ما يفعله التوطين البرتغالي للبحث والوصول
يتم تطبيق أدوات تحسين محركات البحث القياسية، حيث يقوم hreflang بعمل بالغ الأهمية لفصل جمهورين مختلفين تمامًا.
Hreflang by variant: استخدم اللغة الصحيحة والإشارات الإقليمية لـ pt-BR و pt-PT حتى تقدم محركات البحث الإصدار الصحيح للجمهور المناسب.
بحث الكلمات الرئيسية حسب السوق: ابحث عن المصطلحات التي يبحث عنها الناس بالفعل في البرازيل والبرتغال بدلاً من افتراض أن نفس الكلمات الرئيسية تؤدي أداءً جيدًا في كلا السوقين.
تحسين البحث في جوجل: قم بتوطين العناوين والبيانات الوصفية والعناوين الفرعية ومحتوى الصفحة بما يتناسب مع كيفية بحث الجمهور الناطق باللغة البرتغالية على جوجل.
عناوين URL المحلية والبيانات الوصفية: قم بتكييف عناوين URL وعناوين الصفحات والأوصاف الوصفية وعناصر البحث الأخرى لتحسين الصلة ونسبة النقر في كل سوق.
البرازيليون، في معظم الحالات، نظراً لأنهم يمثلون الغالبية العظمى من المتحدثين باللغة البرتغالية وأكبر سوق رقمي قابل للاستهداف.
بالنسبة للمحتوى العام، فإن اللغة البرتغالية ذات المعايير الأوروبية عادةً ما تكون مناسبة هناك. قد تستفيد الحملات التسويقية الخاصة بكل سوق من المراجعة المحلية.
تعتمد تكلفة ترجمة موقع ويب باستخدام MotaWord إلى اللغة البرتغالية على سير العمل الذي تختاره. بالنسبة لترجمة مواقع الويب القائمة على الملفات، يمكنك إرسال النصوص أو الصفحات أو السلاسل التي تريد ترجمتها إلينا، وتعتمد الأسعار بشكل أساسي على عدد الكلمات ونطاق المشروع. إذا كنت ترغب في سير عمل أكثر اكتمالاً لموقع الويب، فإن MotaWord Active يعمل باشتراك يتناسب مع موقعك. يجعل Active موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور باستخدام الذكاء الاصطناعي، ويتضمن دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات، وتحديثات مستمرة للمحتوى، وسير عمل بدون كتابة أكواد، ودعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. إذا كنت ترغب في مراجعة بشرية، فإن الترجمة الاحترافية المخفضة متاحة كإضافة اختيارية.
/f/84976/1040x1034/d9c222fb0b/translating-and-localizing-a-website-into-portuguese.png)
ما الذي يميز ترجمتنا البرتغالية؟
مترجمون متخصصون في اللغة البرتغالية البرازيلية أو الأوروبية تحديداً، وليس مجموعة واحدة عامة من المترجمين.
نساعدك على تجنب الخطأ الشائع المتمثل في التعامل مع جميع الأسواق البرتغالية على أنها قابلة للتبادل.
يجعل الذكاء الاصطناعي موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور. تتوفر خدمة الترجمة الاحترافية المخفضة كإضافة اختيارية عندما ترغب في مراجعة بشرية للصفحات الأكثر أهمية.
نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.
احصل على اتصال مباشر بفريق مشروعك كلما احتجت إلى المساعدة، بدءًا من الانطلاق وحتى الإطلاق والتحديثات المستمرة.
يتم مراجعة كل مشروع للتأكد من صحة اللغة البرتغالية المستخدمة، والمصطلحات، والنبرة، والاتساق، وليس فقط الدقة النحوية.
هل تحتاج إلى اللغة البرتغالية خارج نطاق موقعك الإلكتروني؟
يدعم برنامج MotaWord اللغة البرتغالية بما يتجاوز توطين مواقع الويب، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق البرتغالية الرسمية.
عرض الترجمة المعتمدة →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
خدمات الترجمة الفورية في الموقع
قريباً
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Portuguese-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
لست متأكدًا من أين تبدأ؟
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.
Powered by MotaWord