Localiza tu sitio web al portugués
Llegar a aproximadamente 265 millones de hablantes de portugués en Brasil, Portugal y África lusófona. Solo Brasil concentra más del 85% de todos los hablantes de portugués en el mundo, lo que significa que la versión predeterminada de "portugués" que la mayoría de las empresas deberían desarrollar es la brasileña, no la europea. MotaWord los trata como proyectos genuinamente separados, en lugar de una sola traducción con pequeños ajustes.
/f/84976/1040x1034/7c0dae8c99/localize-your-website-into-portuguese.png)
/f/84976/534x300/0ecb2af7ca/265m.png)
/f/84976/534x299/0be5a0d948/of-all-portuguese-speakers-are-brazilian.png)
/f/84976/526x297/0e8c124b4d/countries-official-status.png)
Anclada en una de las economías digitales más grandes del mundo.
El crecimiento demográfico y del comercio electrónico en Brasil lo convierten en una de las oportunidades más importantes de toda esta lista en el ámbito de los idiomas únicos.
PIB de 2,2 billones de dólares
PIB de Brasil, la mayor economía de América Latina.
La más grande de Latinoamérica
El mayor mercado de comercio electrónico de Latinoamérica por volumen de transacciones.
215 millones de personas
Población de Brasil, el séptimo país más poblado del mundo.
Crecimiento en África
Crecimiento de las economías digitales en toda África lusófona, especialmente en Angola y Mozambique.
Prepara tu sitio web para el portugués.
El portugués europeo y el brasileño difieren lo suficiente en vocabulario y tono como para necesitar un tratamiento separado, algo que la mayoría de las plataformas CMS todavía no manejan bien por defecto. Eso ya no supone un obstáculo con MotaWord Active. Tu sitio web se localiza al portugués en minutos y puedes ver el resultado antes de comprometerte con nada. Pega tu URL en nuestra herramienta de vista previa y visualiza tu sitio en portugués al instante. Aquí puedes aprender todo sobre MotaWord Active y la mejor manera de localizar un sitio web al portugués.
Mercados de habla portuguesa, por alcance
Brasil domina por población, pero Portugal y varias naciones africanas son mercados importantes por derecho propio.
Consideraciones culturales y lingüísticas
El mayor error en la localización al portugués es tratar al portugués brasileño y al portugués europeo como variaciones menores entre sí.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
El portugués brasileño y el portugués europeo difieren sustancialmente.
El vocabulario, el uso de los verbos, la colocación de los pronombres y las convenciones ortográficas difieren lo suficiente como para que el contenido escrito para uno resulte notablemente ajeno al otro.
En general, África de habla portuguesa sigue el estándar europeo.
Angola y Mozambique están más cerca de las convenciones de Portugal que de las de Brasil, algo que conviene saber si su objetivo son específicamente estos mercados.
El tono del marketing brasileño es más cálido e informal.
El contenido comercial brasileño tiende a un registro más amigable y conversacional que el tono más formal común en la redacción comercial en portugués europeo.
Lo que la localización al portugués aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, y hreflang realiza un trabajo fundamental para diferenciar dos audiencias realmente distintas.
Hreflang por variante: Utilice el idioma y las señales regionales correctas para pt-BR y pt-PT para que los motores de búsqueda ofrezcan la versión correcta a la audiencia correcta.
Investigación de palabras clave por mercado: Encuentre los términos que la gente realmente busca en Brasil y Portugal en lugar de asumir que las mismas palabras clave funcionan en ambos mercados.
Optimización de búsqueda de Google: Localice los títulos, metadatos, encabezados y contenido de la página según cómo las audiencias de habla portuguesa buscan en Google.
URLs y metadatos localizados: Adapte las URLs, los títulos de las páginas, las meta descripciones y otros elementos de búsqueda para mejorar la relevancia y la tasa de clics en cada mercado.
Brasileño, en la mayoría de los casos, dado que representa la gran mayoría de los hablantes de portugués y el mayor mercado digital potencial.
Para contenido general, el portugués estándar europeo suele funcionar bien. Las campañas dirigidas a mercados específicos pueden beneficiarse de una revisión local.
El coste de traducir una página web al portugués con MotaWord depende del flujo de trabajo que elijas. Para la localización de sitios web basada en archivos, usted nos envía el texto, las páginas o las cadenas que desea traducir, y el precio se basa principalmente en el número de palabras y el alcance del proyecto. Si desea un flujo de trabajo más completo para su sitio web, MotaWord Active funciona con una suscripción adaptada a su sitio. Active convierte tu sitio web en multilingüe al instante gracias a la IA, incluye soporte SEO multilingüe, actualizaciones de contenido continuas, un flujo de trabajo sin código y soporte en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Si desea una revisión humana, dispone de servicios de traducción profesional con descuento como complemento opcional.
/f/84976/1040x1034/d9c222fb0b/translating-and-localizing-a-website-into-portuguese.png)
Lo que distingue nuestra localización al portugués
Traductores especializados en portugués brasileño o europeo, no en un único grupo genérico de traductores de portugués.
Le ayudamos a evitar el error común de considerar todos los mercados portugueses como intercambiables.
La IA convierte tu sitio web en multilingüe al instante. Si desea que las páginas más importantes sean revisadas por un profesional, puede contratar un servicio de traducción profesional con descuento como complemento opcional.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Obtén acceso directo a tu equipo de proyecto siempre que necesites ayuda, desde el inicio hasta el lanzamiento y las actualizaciones periódicas.
Cada proyecto se revisa para comprobar que se utilice la variante portuguesa adecuada, la terminología, el tono y la coherencia, no solo la precisión gramatical.
¿Necesitas el portugués más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el portugués más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales en portugués.
Ver traducción certificada →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en portugués, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información →
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.