Localisez votre site web en portugais
Toucher environ 265 millions de locuteurs lusophones au Brésil, au Portugal et en Afrique lusophone. Le Brésil représente à lui seul plus de 85 % de tous les lusophones du monde, ce qui signifie que la version par défaut du « portugais » que la plupart des entreprises devraient développer est brésilienne, et non européenne. MotaWord considère ces éléments comme des projets véritablement distincts plutôt que comme une seule traduction avec quelques modifications mineures.
/f/84976/1040x1034/7c0dae8c99/localize-your-website-into-portuguese.png)
/f/84976/534x300/0ecb2af7ca/265m.png)
/f/84976/534x299/0be5a0d948/of-all-portuguese-speakers-are-brazilian.png)
/f/84976/526x297/0e8c124b4d/countries-official-status.png)
Ancrée dans l'une des plus grandes économies numériques du monde
La croissance démographique et du commerce électronique au Brésil en fait l'une des opportunités monolingues les plus importantes de toute cette liste.
$2.2 Trillion GDP
PIB du Brésil, la plus grande économie d'Amérique latine.
Largest in Latin America
Le plus grand marché de commerce électronique d'Amérique latine en termes de volume de transactions.
215 Million People
Population du Brésil, le 7e pays le plus peuplé au monde.
Growing in Africa
Développement des économies numériques en Afrique lusophone, notamment en Angola et au Mozambique.
Préparez votre site web pour le portugais
Le portugais européen et le portugais brésilien diffèrent suffisamment en termes de vocabulaire et de ton pour nécessiter un traitement distinct, ce que la plupart des plateformes CMS ne gèrent toujours pas correctement par défaut. Ce n'est plus un obstacle avec MotaWord Active. Votre site web est localisé en portugais en quelques minutes, et vous pouvez voir le résultat avant de vous engager quoi que ce soit. Collez votre URL dans notre outil de prévisualisation et visualisez instantanément votre site en portugais. Vous pouvez tout apprendre sur MotaWord Active et sur la meilleure façon de localiser un site web en portugais ici.
Marchés lusophones, par portée
Le Brésil domine en termes de population, mais le Portugal et plusieurs pays africains constituent des marchés importants à part entière.
Considérations culturelles et linguistiques
La plus grande erreur en matière de localisation portugaise est de traiter le portugais brésilien et le portugais européen comme de simples variantes mineures l'un de l'autre.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Le portugais brésilien et le portugais européen diffèrent sensiblement
Le vocabulaire, l'usage des verbes, le placement des pronoms et les conventions orthographiques diffèrent suffisamment pour que le contenu écrit pour une langue paraisse manifestement étranger à l'autre.
L'Afrique lusophone suit généralement la norme européenne
L'Angola et le Mozambique sont plus proches des conventions portugaises que des conventions brésiliennes ; un point important à savoir si vous ciblez spécifiquement ces marchés.
Le ton marketing brésilien est plus chaleureux et plus informel.
Le contenu commercial brésilien tend à adopter un registre plus amical et plus conversationnel que le ton plus formel couramment utilisé dans les écrits commerciaux en portugais européen.
L'impact de la localisation portugaise sur la recherche et la portée
Les outils SEO standard s'appliquent, hreflang jouant un rôle crucial pour séparer deux publics véritablement différents.
Hreflang par variante : Utilisez les signaux de langue et régionaux corrects pour pt-BR et pt-PT afin que les moteurs de recherche servent la bonne version au bon public.
Recherche de mots clés par marché : Trouvez les termes que les gens recherchent réellement au Brésil et au Portugal au lieu de supposer que les mêmes mots clés fonctionnent sur les deux marchés.
Optimisation pour la recherche Google : Localisez les titres, les métadonnées, les en-têtes et le contenu de la page en fonction de la façon dont les publics lusophones effectuent des recherches sur Google.
URL et métadonnées localisées : Adaptez les URL, les titres de page, les méta-descriptions et autres éléments de recherche pour améliorer la pertinence et le taux de clics sur chaque marché.
Le Brésil, dans la plupart des cas, étant donné qu'il représente la grande majorité des lusophones et le plus grand marché numérique potentiel.
Pour le contenu général, le portugais standard européen fonctionne généralement bien là-bas. Les campagnes ciblées peuvent bénéficier d'une analyse locale.
Le coût de la traduction d'un site web en portugais avec MotaWord dépend du flux de travail choisi. Pour la localisation de site web basée sur des fichiers, vous nous envoyez le texte, les pages ou les chaînes de caractères que vous souhaitez traduire, et le prix est basé principalement sur le nombre de mots et la portée du projet. Si vous souhaitez un flux de travail de site Web plus complet, MotaWord Active fonctionne sur un abonnement adapté à votre site. Active rend instantanément votre site web multilingue grâce à l'IA, inclut une prise en charge du référencement multilingue, des mises à jour de contenu continues, un flux de travail sans code et une assistance en direct 24h/24 et 7j/7. Si vous souhaitez une relecture humaine, une traduction professionnelle à tarif réduit est disponible en option.
/f/84976/1040x1034/d9c222fb0b/translating-and-localizing-a-website-into-portuguese.png)
Ce qui distingue notre localisation portugaise
Des traducteurs spécialisés en portugais brésilien ou européen, et non pas un seul groupe de traducteurs génériques en portugais.
Nous vous aidons à éviter l'erreur fréquente qui consiste à considérer tous les marchés portugais comme interchangeables.
L'IA rend votre site web multilingue instantanément. Un service de traduction professionnelle à tarif réduit est disponible en option si vous souhaitez une relecture humaine des pages les plus importantes.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accédez directement à votre équipe projet chaque fois que vous avez besoin d'aide, du lancement au déploiement et aux mises à jour continues.
Chaque projet est examiné afin de vérifier la variante portugaise, la terminologie, le ton et la cohérence, et pas seulement l'exactitude grammaticale.
Besoin de portugais en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le portugais au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels portugais.
Voir la traduction certifiée →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
services d'interprétation sur place
À venir
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Portuguese-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Powered by MotaWord