Localize seu site para português
Atinge aproximadamente 265 milhões de falantes de português no Brasil, em Portugal e na África lusófona. Só o Brasil representa mais de 85% de todos os falantes de português no mundo, o que significa que a versão padrão do "português" que a maioria das empresas deveria adotar é a brasileira, e não a europeia. O MotaWord trata esses projetos como genuinamente separados, em vez de uma única tradução com pequenos ajustes.
265 milhões+
PALESTRANTES EM TODO O MUNDO
85%+
DE TODOS OS FALANTES DE PORTUGUÊS SÃO BRASILEIROS
9
PAÍSES, STATUS OFICIAL
Ancorada em uma das maiores economias digitais do mundo
O crescimento populacional e do comércio eletrônico no Brasil fazem dele uma das oportunidades monolíngues mais significativas de toda esta lista.
US$ 2,2 trilhões+
PIB do Brasil, a maior economia da América Latina
Maior
Mercado de comércio eletrônico na América Latina por volume de transações
215 milhões+
população do Brasil, o 7º país mais populoso do mundo
Crescente
economias digitais em toda a África Lusófona, especialmente Angola e Moçambique
Mercados de língua portuguesa, por alcance
O Brasil domina em termos de população, mas Portugal e várias nações africanas são mercados importantes por si só.
Considerações culturais e linguísticas
O maior erro na localização de traduções para o português é tratar o português brasileiro e o português europeu como variações menores um do outro.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
O português brasileiro e o português europeu diferem substancialmente.
O vocabulário, o uso de verbos, a colocação de pronomes e as convenções ortográficas diferem o suficiente para que o conteúdo escrito para uma língua pareça visivelmente estranho para a outra.
A África lusófona geralmente segue o padrão europeu.
Angola e Moçambique estão mais alinhados com as convenções de Portugal do que com as do Brasil, um fator importante a considerar caso esteja a visar especificamente estes mercados.
O tom do marketing brasileiro é mais caloroso e informal.
O conteúdo comercial brasileiro tende a ter um registro mais amigável e coloquial do que o tom mais formal comum na escrita comercial em português europeu.
O que a localização em português faz pela busca e pelo alcance
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, com o hreflang desempenhando um papel fundamental na separação de dois públicos genuinamente diferentes.
pt-BR e pt-PT são essenciais, não opcionais, dada a diferença de classificação que as duas variantes podem apresentar para a mesma intenção de busca.
Os termos de pesquisa diferem genuinamente entre o Brasil e Portugal. Uma única lista de palavras-chave criada para uma área não atingirá o volume real necessário na outra.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Tradução e localização de um site para português
O Brasil, na maioria dos casos, visto que representa a grande maioria dos falantes de português e o maior mercado digital potencial.
Para conteúdo geral, o português padrão europeu costuma funcionar bem. Campanhas específicas para cada mercado podem se beneficiar de uma revisão local.
O custo é determinado pela quantidade de palavras, formato do arquivo e quantas variantes você precisa. MotaWord oferece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma.
O que diferencia nossa localização em português
Tradutores selecionados especificamente para o português brasileiro ou europeu, não para um conjunto genérico único.
Ajudamos você a evitar o erro comum de usar o português europeu quando o português brasileiro é a opção mais adequada.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de português além do seu site?
A MotaWord oferece suporte ao português além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em português.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em português, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord