Localize seu site para português
Atinge aproximadamente 265 milhões de falantes de português no Brasil, em Portugal e na África lusófona. Só o Brasil representa mais de 85% de todos os falantes de português no mundo, o que significa que a versão padrão do "português" que a maioria das empresas deveria adotar é a brasileira, e não a europeia. O MotaWord trata esses projetos como genuinamente separados, em vez de uma única tradução com pequenos ajustes.
/f/84976/1040x1034/7c0dae8c99/localize-your-website-into-portuguese.png)
/f/84976/534x300/0ecb2af7ca/265m.png)
/f/84976/534x299/0be5a0d948/of-all-portuguese-speakers-are-brazilian.png)
/f/84976/526x297/0e8c124b4d/countries-official-status.png)
Ancorada em uma das maiores economias digitais do mundo
O crescimento populacional e do comércio eletrônico no Brasil fazem dele uma das oportunidades monolíngues mais significativas de toda esta lista.
PIB de US$ 2,2 trilhões
PIB do Brasil, a maior economia da América Latina.
A maior da América Latina
O maior mercado de comércio eletrônico da América Latina em volume de transações.
215 milhões de pessoas
População do Brasil, o 7º país mais populoso do mundo.
Crescendo na África
Crescimento das economias digitais em toda a África lusófona, especialmente em Angola e Moçambique.
Prepare seu site para o português
O português europeu e o português brasileiro diferem o suficiente em vocabulário e tom para necessitarem de tratamento separado, algo que a maioria das plataformas de CMS ainda não faz bem por padrão. Isso não é mais um problema com o MotaWord Active. Seu site será traduzido para o português em minutos, e você poderá ver o resultado antes de tomar qualquer decisão. Cole seu URL em nossa ferramenta de pré-visualização e veja seu site em português instantaneamente. Você pode aprender tudo sobre o MotaWord Active e a melhor maneira de localizar um site para português aqui.
Mercados de língua portuguesa, por alcance
O Brasil domina em termos de população, mas Portugal e várias nações africanas são mercados importantes por si só.
Considerações culturais e linguísticas
O maior erro na localização de traduções para o português é tratar o português brasileiro e o português europeu como variações menores um do outro.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
O português brasileiro e o português europeu diferem substancialmente.
O vocabulário, o uso de verbos, a colocação de pronomes e as convenções ortográficas diferem o suficiente para que o conteúdo escrito para uma língua pareça visivelmente estranho para a outra.
A África lusófona geralmente segue o padrão europeu.
Angola e Moçambique estão mais alinhados com as convenções de Portugal do que com as do Brasil, um fator importante a considerar caso esteja a visar especificamente estes mercados.
O tom do marketing brasileiro é mais caloroso e informal.
O conteúdo comercial brasileiro tende a ter um registro mais amigável e coloquial do que o tom mais formal comum na escrita comercial em português europeu.
O que a localização em português faz pela busca e pelo alcance
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, com o hreflang desempenhando um papel fundamental na separação de dois públicos genuinamente diferentes.
Hreflang por variante: Use os sinais corretos de idioma e região para pt-BR e pt-PT para que os mecanismos de busca forneçam a versão correta ao público correto.
Pesquisa de palavras-chave por mercado: Descubra os termos que as pessoas realmente pesquisam no Brasil e em Portugal, em vez de presumir que as mesmas palavras-chave têm bom desempenho em ambos os mercados.
Otimização de pesquisa do Google: Localize títulos, metadados, cabeçalhos e conteúdo da página de acordo com a forma como o público de língua portuguesa pesquisa no Google.
URLs e metadados localizados: Adapte URLs, títulos de páginas, meta descrições e outros elementos de pesquisa para melhorar a relevância e a taxa de cliques em cada mercado.
O Brasil, na maioria dos casos, visto que representa a grande maioria dos falantes de português e o maior mercado digital potencial.
Para conteúdo geral, o português padrão europeu costuma funcionar bem. Campanhas específicas para cada mercado podem se beneficiar de uma revisão local.
O custo da tradução de um site para português feita com o MotaWord depende do fluxo de trabalho escolhido. Para a localização de sites baseada em arquivos, você nos envia o texto, as páginas ou as sequências de caracteres que deseja traduzir, e o preço é baseado principalmente na quantidade de palavras e no escopo do projeto. Se você deseja um fluxo de trabalho mais completo para o seu site, o MotaWord Active funciona com uma assinatura específica para o seu site. O Active torna seu site multilíngue instantaneamente com IA, inclui suporte de SEO multilíngue, atualizações contínuas de conteúdo, um fluxo de trabalho sem código e suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Caso deseje revisão humana, a tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional.
/f/84976/1040x1034/d9c222fb0b/translating-and-localizing-a-website-into-portuguese.png)
O que diferencia nossa localização em português
Tradutores selecionados especificamente para o português brasileiro ou europeu, não para um conjunto genérico de tradutores de português.
Ajudamos você a evitar o erro comum de tratar todos os mercados portugueses como intercambiáveis.
A IA torna seu site multilíngue instantaneamente. A tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional para quem deseja revisão humana nas páginas mais importantes.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Tenha acesso direto à sua equipe de projeto sempre que precisar de ajuda, desde o início até o lançamento e atualizações contínuas.
Cada projeto é revisado para garantir a utilização da variante correta do português, terminologia, tom e consistência, e não apenas a precisão gramatical.
Precisa de português além do seu site?
A MotaWord oferece suporte ao português além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em português.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em português, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais →
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Powered by MotaWord