Локализация вашего сайта на португальский язык.

Наша цель – охватить примерно 265 миллионов носителей португальского языка в Бразилии, Португалии и португалоязычной Африке. На долю Бразилии приходится более 85% всех носителей португальского языка в мире, а это значит, что по умолчанию большинству компаний следует использовать бразильский, а не европейский вариант португальского языка. MotaWord рассматривает их как действительно отдельные проекты, а не как один перевод с незначительными изменениями.

265 млн+

СПИКЕРЫ ПО ВСЕМУ МИРУ

85%+

ИЗ ВСЕХ ПОРТУГАЛЬЦЕВ ЯВЛЯЮТСЯ БРАЗИЛИЙ

9

СТРАНЫ, ОФИЦИАЛЬНЫЙ СТАТУС

Опираясь на одну из крупнейших в мире цифровых экономик

Рост населения Бразилии и развитие электронной коммерции делают ее одним из наиболее значимых регионов в этом списке, предлагающих возможности для развития одноязычного рынка.

2,2 триллиона долларов США+

ВВП Бразилии, крупнейшей экономики Латинской Америки.

Самый большой

Рынок электронной коммерции в Латинской Америке по объему транзакций

215 млн+

Население Бразилии, седьмой по численности населения страны в мире.

Растущий

цифровая экономика в португалоязычной Африке, особенно в Анголе и Мозамбике

Португалоязычные рынки, по охвату

Бразилия лидирует по численности населения, но Португалия и ряд африканских стран также являются значимыми рынками сами по себе.

По умолчанию используется бразильский португальский, а не европейский вариант.
В большинстве локализаций "португальского" языка по умолчанию используется европейский вариант просто потому, что Португалия — это страна, в честь которой назван язык. Учитывая, что подавляющее большинство носителей языка проживает в Бразилии, а также особенности цифровой экономики в целом, бразильский португальский язык следует выбирать по умолчанию, если только ваша аудитория не проживает в Португалии или португалоязычной Африке.
Официальный представитель Бразилии
~215 млн коренных жителей
Безусловно, крупнейший рынок; эталонный показатель для большинства коммерческого контента.
ПортугалияОфициальный
~10 млн нативных
Европейский вариант португальского языка, отличающийся особым словарным запасом, орфографическими правилами и более медленным темпом речи.
АнголаОфициальный
Население ~35 млн человек
Крупнейший лузофонский африканский рынок, использующий вариант, более близкий к европейскому португальскому языку.
МозамбикОфициальный
Население ~33 млн человек
Также используется вариант, более близкий к европейским стандартам португальского языка.

Культурные и языковые аспекты

Самая большая ошибка в локализации на португальский язык — это отношение к бразильскому и европейскому вариантам португальского как к незначительным вариациям друг друга.

check

Бразильский и европейский варианты португальского языка существенно различаются.

Словарный запас, использование глаголов, расстановка местоимений и орфографические нормы настолько различаются, что контент, написанный для одного языка, воспринимается как заметно чуждый другому.

check

Лузофонская Африка в целом следует европейским стандартам.

Ангола и Мозамбик ближе к португальским конвенциям, чем к бразильским, и это стоит учитывать, если вы ориентируетесь именно на эти рынки.

check

В бразильском маркетинге более теплый и неформальный тон.

В бразильском коммерческом контенте, как правило, преобладает более дружелюбный, разговорный стиль, в отличие от более формального тона, характерного для деловой переписки на португальском языке в Европе.

Что дает локализация на португальский язык для поиска и охвата аудитории

Применяются стандартные инструменты SEO, при этом hreflang выполняет важную работу по различению двух действительно разных аудиторий.

Хрефланг по варианту

Варианты pt-BR и pt-PT являются обязательными, а не необязательными, учитывая, насколько по-разному они могут ранжироваться по одному и тому же поисковому запросу.

Исследование ключевых слов по рынку

Поисковые запросы действительно различаются между Бразилией и Португалией. Список ключевых слов, составленный специально для одной целевой аудитории, не обеспечит реального объема трафика в другой.

Google — это стандартная поисковая система.

Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.

Перевод и локализация веб-сайта на португальский язык.

В большинстве случаев это Бразилия, поскольку она представляет собой подавляющее большинство португалоговорящих и является крупнейшим потенциальным цифровым рынком.

Для общего контента обычно хорошо подходит португальский язык европейского стандарта. Для проведения кампаний, ориентированных на конкретный рынок, может быть полезно провести анализ с учетом местных особенностей.

Стоимость зависит от количества слов, формата файла и необходимого числа вариантов. MotaWord — оплата за слово без подписки и платы за использование платформы.

Что отличает нашу локализацию на португальский язык от других?

Носители языка по вариантам

Переводчики подбираются специально для бразильского или европейского португальского языка, а не из одной общей базы.

Рекомендации по приоритетному использованию ресурсов в Бразилии

Мы поможем вам избежать распространенной ошибки, когда вы по умолчанию используете европейский вариант португальского языка, хотя бразильский вариант подходит лучше.

MotaWord Active

Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.

Срок выполнения заказа: от 12 до 24 часов.

Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.

Круглосуточная поддержка в режиме реального времени.

Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.

need-more

Не знаете, с чего начать?

Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.

Нужен португальский язык помимо вашего сайта?

MotaWord поддерживает португальский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.

Проживание на месте

Сертифицированный перевод с португальского языка

Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных документов на португальском языке.

Просмотреть заверенный перевод → →

Вскоре

Перевод с португальского языка на месте.

Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.

Узнать больше → →

Вскоре

Видео- и телефонный перевод на португальский язык

Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на португальском языке, доступны круглосуточно.

Узнать больше → →

 
Русский
Русский