Локализация вашего сайта на португальский язык
Наша цель – охватить примерно 265 миллионов носителей португальского языка в Бразилии, Португалии и португалоязычной Африке. На долю Бразилии приходится более 85% всех носителей португальского языка в мире, а это значит, что по умолчанию большинству компаний следует использовать бразильский, а не европейский вариант португальского языка. MotaWord рассматривает их как действительно отдельные проекты, а не как один перевод с незначительными изменениями.
/f/84976/1040x1034/7c0dae8c99/localize-your-website-into-portuguese.png)
/f/84976/534x300/0ecb2af7ca/265m.png)
/f/84976/534x299/0be5a0d948/of-all-portuguese-speakers-are-brazilian.png)
/f/84976/526x297/0e8c124b4d/countries-official-status.png)
Опираясь на одну из крупнейших в мире цифровых экономик
Рост населения Бразилии и развитие электронной коммерции делают ее одним из наиболее значимых регионов в этом списке, предлагающих возможности для развития одноязычного рынка.
ВВП в размере 2,2 триллиона долларов
ВВП Бразилии, крупнейшей экономики Латинской Америки.
Крупнейший в Латинской Америке
Крупнейший рынок электронной коммерции в Латинской Америке по объему транзакций.
215 миллионов человек
Население Бразилии, седьмой по численности населения страны в мире.
Рост в Африке
Развитие цифровой экономики в португалоязычных странах Африки, особенно в Анголе и Мозамбике.
Подготовьте свой сайт к переводу на португальский язык.
Европейский и бразильский варианты португальского языка достаточно сильно различаются по лексике и интонации, чтобы требовать отдельного подхода, который большинство CMS-платформ по умолчанию по-прежнему не могут обеспечить должным образом. С MotaWord Active эта проблема больше не актуальна. Ваш сайт будет локализован на португальский язык за считанные минуты, и вы сможете увидеть результат, прежде чем принимать какое-либо решение. Вставьте свой URL-адрес в наш инструмент предварительного просмотра и мгновенно просмотрите свой сайт на португальском языке. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на португальский язык.
Португалоязычные рынки, по охвату
Бразилия лидирует по численности населения, но Португалия и ряд африканских стран также являются значимыми рынками сами по себе.
Культурные и языковые аспекты
Самая большая ошибка в локализации на португальский язык — это отношение к бразильскому и европейскому вариантам португальского как к незначительным вариациям друг друга.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Бразильский и европейский варианты португальского языка существенно различаются.
Словарный запас, использование глаголов, расстановка местоимений и орфографические нормы настолько различаются, что контент, написанный для одного языка, воспринимается как заметно чуждый другому.
Лузофонская Африка в целом следует европейским стандартам.
Ангола и Мозамбик ближе к португальским конвенциям, чем к бразильским, и это стоит учитывать, если вы ориентируетесь именно на эти рынки.
В бразильском маркетинге более теплый и неформальный тон.
В бразильском коммерческом контенте, как правило, преобладает более дружелюбный, разговорный стиль, в отличие от более формального тона, характерного для деловой переписки на португальском языке в Европе.
Что дает локализация на португальский язык для поиска и охвата аудитории
Применяются стандартные инструменты SEO, при этом hreflang выполняет важную работу по различению двух действительно разных аудиторий.
Hreflang by variant: Используйте правильные языковые и региональные сигналы для pt-BR и pt-PT, чтобы поисковые системы показывали правильную версию нужной аудитории.
Исследование ключевых слов по рынкам: Найдите термины, которые люди действительно ищут в Бразилии и Португалии, вместо того, чтобы предполагать, что одни и те же ключевые слова работают на обоих рынках.
Оптимизация для поиска в Google: Локализуйте заголовки, метаданные, подзаголовки и контент на странице в соответствии с тем, как португалоязычная аудитория ищет информацию в Google.
Локализованные URL-адреса и метаданные: Адаптируйте URL-адреса, заголовки страниц, метаописания и другие элементы поиска для повышения релевантности и кликабельности на каждом рынке.
В большинстве случаев это Бразилия, поскольку она представляет собой подавляющее большинство португалоговорящих и является крупнейшим потенциальным цифровым рынком.
Для общего контента обычно хорошо подходит португальский язык европейского стандарта. Для проведения кампаний, ориентированных на конкретный рынок, может быть полезно провести анализ с учетом местных особенностей.
Стоимость перевода веб-сайта на португальский язык с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x1034/d9c222fb0b/translating-and-localizing-a-website-into-portuguese.png)
Что отличает нашу локализацию на португальский язык от других?
Переводчики подбираются специально для бразильского или европейского португальского языка, а не из какой-либо одной общей базы переводчиков.
Мы поможем вам избежать распространенной ошибки, заключающейся в том, что все португальские рынки считаются взаимозаменяемыми.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Получите прямой доступ к своей проектной команде, когда вам понадобится помощь, от начала проекта до его запуска и постоянного обновления.
Каждый проект проверяется на соответствие португальскому варианту, терминологии, тону и согласованности, а не только на грамматическую точность.
Нужен португальский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает португальский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных документов на португальском языке.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на португальском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.