Localizza il tuo sito web in portoghese
Raggiungere circa 265 milioni di persone di lingua portoghese in Brasile, Portogallo e Africa lusofona. Il Brasile da solo rappresenta oltre l'85% di tutti i parlanti portoghese nel mondo, il che significa che la versione predefinita di "portoghese" che la maggior parte delle aziende dovrebbe implementare è quella brasiliana, non quella europea. MotaWord li considera come progetti realmente separati, piuttosto che come un'unica traduzione con piccole modifiche.
265 milioni+
RELATORI IN TUTTO IL MONDO
85%+
DI TUTTI I PARLANTI PORTOGHESI SONO BRASILIANI
9
PAESI, STATUS UFFICIALE
Ancorato a una delle più grandi economie digitali del mondo
La crescita demografica e del commercio elettronico in Brasile rendono questo paese una delle opportunità monolinguistiche più significative di tutta la lista.
Oltre 2,2 trilioni di dollari
PIL del Brasile, la più grande economia dell'America Latina
Il più grande
Mercato dell'e-commerce in America Latina per volume di transazioni
215 milioni+
popolazione del Brasile, il settimo paese più popoloso al mondo
Crescente
economie digitali in tutta l’Africa lusofona, in particolare in Angola e Mozambico
Mercati di lingua portoghese, per portata
Il Brasile è il paese più popoloso, ma il Portogallo e diverse nazioni africane rappresentano mercati importanti a pieno titolo.
Considerazioni culturali e linguistiche
Il più grande errore nella localizzazione del portoghese è quello di trattare il portoghese brasiliano e quello europeo come varianti minori l'uno dell'altro.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Il portoghese brasiliano e quello europeo differiscono sostanzialmente
Il vocabolario, l'uso dei verbi, la collocazione dei pronomi e le convenzioni ortografiche differiscono a tal punto che un contenuto scritto per un pubblico risulta notevolmente estraneo all'altro.
L'Africa lusofona generalmente segue lo standard europeo
Angola e Mozambico sono più vicini alle convenzioni del Portogallo che a quelle del Brasile, un aspetto da tenere presente se il vostro obiettivo specifico è quello di rivolgervi a questi mercati.
Il tono del marketing brasiliano è più caloroso e informale.
I contenuti commerciali brasiliani tendono ad avere un registro più amichevole e colloquiale rispetto al tono più formale comune nella scrittura commerciale portoghese europea.
Cosa fa la localizzazione in portoghese per la ricerca e la portata
Vengono utilizzati gli strumenti SEO standard, con hreflang che svolge un ruolo fondamentale nel separare due segmenti di pubblico realmente diversi.
pt-BR e pt-PT sono essenziali, non opzionali, dato il diverso posizionamento che le due varianti possono avere per la stessa intenzione di ricerca.
I termini di ricerca differiscono effettivamente tra Brasile e Portogallo. Un singolo elenco di parole chiave creato per un obiettivo non terrà conto del volume reale di interesse per l'altro.
Non sono previste particolari considerazioni per i motori di ricerca; si applicano direttamente le pratiche standard di SEO tecnica e di Search Console.
Traduzione e localizzazione di un sito web in portoghese
Brasiliano, nella maggior parte dei casi, dato che rappresenta la grande maggioranza dei parlanti portoghese e il più grande mercato digitale potenziale.
Per i contenuti di carattere generale, il portoghese europeo standard di solito funziona bene. Le campagne mirate a specifici mercati potrebbero trarre vantaggio da una valutazione a livello locale.
Il costo dipende dal numero di parole, dal formato del file e dal numero di varianti richieste. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma.
Cosa distingue la nostra localizzazione in portoghese?
I traduttori sono stati selezionati specificamente per il portoghese brasiliano o europeo, non per un gruppo generico.
Vi aiutiamo a evitare l'errore comune di optare per il portoghese europeo quando quello brasiliano sarebbe più appropriato.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di un servizio in portoghese che vada oltre il tuo sito web?
MotaWord offre supporto per la lingua portoghese non solo per la localizzazione di siti web, ma anche per la traduzione di documenti ufficiali e l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali in portoghese.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per assistenza remota in lingua portoghese, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →
Powered by MotaWord