Web sitenizi Portekizceye çevirin.
Brezilya, Portekiz ve Portekizce konuşulan Afrika ülkelerindeki yaklaşık 265 milyon Portekizce konuşan kişiye ulaşın. Dünya genelindeki Portekizce konuşanların %85'inden fazlası yalnızca Brezilya'da yaşıyor; bu da çoğu işletmenin geliştirmesi gereken varsayılan "Portekizce" sürümünün Avrupa değil, Brezilya Portekizcesi olması gerektiği anlamına geliyor. MotaWord bunları, ufak tefek değişikliklerle tek bir çeviri olarak değil, gerçekten ayrı projeler olarak ele alıyor.
/f/84976/1040x1034/7c0dae8c99/localize-your-website-into-portuguese.png)
/f/84976/534x300/0ecb2af7ca/265m.png)
/f/84976/534x299/0be5a0d948/of-all-portuguese-speakers-are-brazilian.png)
/f/84976/526x297/0e8c124b4d/countries-official-status.png)
Dünyanın en büyük dijital ekonomilerinden birine dayanan bir konumda
Brezilya'nın nüfusu ve e-ticaretteki büyümesi, onu bu listedeki en önemli tek dilli fırsatlardan biri haline getiriyor.
2,2 Trilyon Dolarlık GSYİH
Latin Amerika'nın en büyük ekonomisi olan Brezilya'nın GSYİH'si.
Latin Amerika'nın en büyüğü
İşlem hacmi bakımından Latin Amerika'nın en büyük e-ticaret pazarı.
215 Milyon İnsan
Dünyanın en kalabalık 7. ülkesi olan Brezilya'nın nüfusu.
Afrika'da Yetiştirme
Portekizce konuşulan Afrika ülkelerinde, özellikle Angola ve Mozambik'te, dijital ekonomiler büyüyor.
Web sitenizi Portekizce diline hazır hale getirin.
Avrupa Portekizcesi ve Brezilya Portekizcesi, kelime dağarcığı ve tonlama açısından yeterince farklılık gösterdiğinden ayrı ayrı ele alınmayı gerektirir; ancak çoğu CMS platformu bunu varsayılan olarak iyi bir şekilde ele almamaktadır. MotaWord Active ile bu artık bir engel değil. Web siteniz dakikalar içinde Portekizceye çevrilir ve herhangi bir şeye karar vermeden önce sonucu görebilirsiniz. URL adresinizi önizleme aracımıza yapıştırın ve sitenizi anında Portekizce olarak görüntüleyin. MotaWord Active ve bir web sitesini Portekizceye yerelleştirmenin en iyi yolu hakkında her şeyi burada öğrenebilirsiniz.
Portekizce konuşulan pazarlar, erişim alanına göre
Brezilya nüfus bakımından baskın konumda olsa da, Portekiz ve birçok Afrika ülkesi kendi başlarına önemli pazarlar oluşturuyor.
Kültürel ve dilsel hususlar
Portekizce yerelleştirmede yapılan en büyük hata, Brezilya Portekizcesi ve Avrupa Portekizcesini birbirinin küçük varyasyonları olarak ele almaktır.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Brezilya Portekizcesi ve Avrupa Portekizcesi önemli ölçüde farklılık gösterir.
Kelime dağarcığı, fiil kullanımı, zamir yerleşimi ve yazım kuralları o kadar farklıdır ki, biri için yazılan içerik diğeri için belirgin şekilde yabancı gelir.
Portekizce konuşulan Afrika genellikle Avrupa standardını takip eder.
Angola ve Mozambik, Brezilya'nınkinden ziyade Portekiz'in sözleşmelerine daha yakındır; bu da özellikle bu pazarları hedefliyorsanız bilmeniz gereken bir şey.
Brezilya pazarlama dili daha sıcak ve daha gayriresmî.
Brezilya ticari içerikleri, Avrupa Portekizcesi iş yazışmalarında yaygın olan daha resmi tona kıyasla, daha samimi ve konuşma diline yakın bir üsluba eğilim gösterir.
Portekizce yerelleştirmenin arama ve erişim üzerindeki etkileri
Standart SEO araçları kullanılır ve hreflang, birbirinden gerçekten farklı iki hedef kitleyi birbirinden ayırmada kritik bir rol oynar.
Varyantlara göre Hreflang: Arama motorlarının doğru sürümü doğru kitleye sunabilmesi için pt-BR ve pt-PT için doğru dil ve bölgesel sinyalleri kullanın.
Pazara göre anahtar kelime araştırması: Her iki pazarda da aynı anahtar kelimelerin performans göstereceğini varsaymak yerine, insanların Brezilya ve Portekiz'de gerçekten aradıkları terimleri bulun.
Google arama optimizasyonu: Portekizce konuşan kitlelerin Google'da arama yapma şekline göre başlıkları, meta verileri, alt başlıkları ve sayfa içeriğini yerelleştirin.
Yerelleştirilmiş URL'ler ve meta veriler: Her pazarda alaka düzeyini ve tıklama oranını artırmak için URL'leri, sayfa başlıklarını, meta açıklamalarını ve diğer arama öğelerini uyarlayın.
Çoğu durumda Brezilya, Portekizce konuşanların büyük çoğunluğunu ve en büyük dijital pazarı temsil etmesi nedeniyle tercih ediliyor.
Genel içerik için, Avrupa standartlarında Portekizce genellikle iyi sonuç verir. Pazara özgü kampanyalar yerel değerlendirmeden fayda sağlayabilir.
MotaWord ile bir web sitesini Portekizceye çevirmenin maliyeti, seçtiğiniz iş akışına bağlıdır. Dosya tabanlı web sitesi yerelleştirme için, çevrilmesini istediğiniz metni, sayfaları veya dizeleri bize gönderiyorsunuz ve fiyatlandırma esas olarak kelime sayısına ve proje kapsamına göre belirleniyor. Daha kapsamlı bir web sitesi iş akışı istiyorsanız, MotaWord Active sitenize uygun bir abonelikle çalışır. Active, yapay zeka ile web sitenizi anında çok dilli hale getirir; çok dilli SEO desteği, sürekli içerik güncellemeleri, kodsuz iş akışı ve 7/24 canlı destek içerir. İnsan eliyle gözden geçirilmesini istiyorsanız, indirimli profesyonel çeviri isteğe bağlı bir ek hizmet olarak sunulmaktadır.
/f/84976/1040x1034/d9c222fb0b/translating-and-localizing-a-website-into-portuguese.png)
Portekizce yerelleştirmemizi diğerlerinden ayıran özellikler nelerdir?
Çevirmenler, genel bir Portekizce havuzuna değil, özellikle Brezilya veya Avrupa Portekizcesine göre eşleştirilir.
Portekiz pazarlarının tamamını birbirinin yerine geçebilecekmiş gibi değerlendirme hatasından kaçınmanıza yardımcı oluyoruz.
Yapay zeka, web sitenizi anında çok dilli hale getirir. En önemli sayfalarınızda insan incelemesi istediğinizde, indirimli profesyonel çeviri isteğe bağlı bir ek hizmet olarak sunulmaktadır.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
Proje başlangıcından lansmana ve devam eden güncellemelere kadar, yardıma ihtiyaç duyduğunuz her an proje ekibinize doğrudan erişim sağlayın.
Her proje, yalnızca dilbilgisel doğruluğa değil, doğru Portekizce varyantına, terminolojisine, üslubuna ve tutarlılığına göre de incelenir.
Web sitenizin ötesinde Portekizce'ye mi ihtiyacınız var?
MotaWord, web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar Portekizce dilini desteklemektedir.
Tesis içinde yaşayın.
Doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi Portekizce belgeler için USCIS tarafından kabul edilen onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
Daha fazla bilgi edinin →
Çok yakında
İsteğe bağlı VRI ve OPI tercümanları, 7/24 uzaktan Portekizce dil desteği için hizmetinizdedir.
Daha fazla bilgi edinin →
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.