Lokalisieren Sie Ihre Website ins Portugiesische
Erreichen Sie rund 265 Millionen Portugiesischsprachige in Brasilien, Portugal und dem portugiesischsprachigen Afrika. Allein Brasilien stellt über 85 % aller portugiesischsprachigen Menschen weltweit, was bedeutet, dass die Standardversion von „Portugiesisch“, die die meisten Unternehmen verwenden sollten, brasilianisch und nicht europäisch ist. MotaWord behandelt diese als wirklich separate Projekte und nicht als eine Übersetzung mit nur geringfügigen Anpassungen.
265 Mio.+
Referenten weltweit
85 %+
ALLE PORTUGIESISCHSPRECHER SIND BRASILIANER
9
LÄNDER, OFFIZIELLER STATUS
Verankert in einer der weltweit größten digitalen Wirtschaften
Brasiliens Bevölkerungswachstum und das Wachstum des E-Commerce machen es zu einem der bedeutendsten einsprachigen Marktchancen auf dieser gesamten Liste.
2,2 Billionen US-Dollar +
BIP Brasiliens, der größten Volkswirtschaft Lateinamerikas
Größte
E-Commerce-Markt in Lateinamerika nach Transaktionsvolumen
215 Mio.+
Bevölkerung Brasiliens, des siebtbevölkerungsreichsten Landes der Welt
Anbau
digitale Volkswirtschaften im gesamten lusophonen Afrika, insbesondere in Angola und Mosambik
Portugiesischsprachige Märkte, nach Reichweite
Brasilien dominiert zwar bevölkerungsmäßig, aber Portugal und mehrere afrikanische Nationen stellen für sich genommen bedeutende Märkte dar.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Der größte Fehler bei der Lokalisierung von Portugiesisch ist, dass man brasilianisches und europäisches Portugiesisch als geringfügige Variationen voneinander betrachtet.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Brasilianisches und europäisches Portugiesisch unterscheiden sich erheblich.
Wortschatz, Verbgebrauch, Pronomenstellung und Rechtschreibkonventionen unterscheiden sich so stark, dass Inhalte, die für die eine Sprache verfasst wurden, für die andere Sprache deutlich fremd wirken.
Das portugiesischsprachige Afrika orientiert sich im Allgemeinen am europäischen Standard.
Angola und Mosambik sind den Konventionen Portugals näher als denen Brasiliens; das sollte man wissen, wenn man diese Märkte gezielt ansprechen möchte.
Der Marketington in Brasilien ist wärmer und informeller.
Brasilianische kommerzielle Texte zeichnen sich durch einen freundlicheren, eher konversationellen Stil aus als der formellere Ton, der in europäischen portugiesischen Geschäftstexten üblich ist.
Was die portugiesische Lokalisierung für Suche und Reichweite leistet
Es kommen die üblichen SEO-Tools zum Einsatz, wobei hreflang eine entscheidende Rolle dabei spielt, zwei wirklich unterschiedliche Zielgruppen zu trennen.
pt-BR und pt-PT sind unerlässlich, nicht optional, da die beiden Varianten bei ein und derselben Suchintention sehr unterschiedlich eingestuft werden können.
Die Suchbegriffe unterscheiden sich tatsächlich zwischen Brasilien und Portugal. Eine für das eine Gebiet erstellte Keyword-Liste wird das tatsächliche Suchvolumen im anderen Gebiet nicht erfassen.
Es sind keine besonderen Anforderungen an die Suchmaschinenoptimierung zu berücksichtigen; die üblichen technischen SEO- und Search Console-Praktiken finden direkt Anwendung.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Portugiesische
In den meisten Fällen ist Brasilien die erste Wahl, da Brasilien die große Mehrheit der portugiesischsprachigen Bevölkerung und den größten adressierbaren digitalen Markt darstellt.
Für allgemeine Inhalte ist europäisches Standardportugiesisch dort in der Regel gut geeignet. Marktspezifische Kampagnen könnten von einer lokalen Überprüfung profitieren.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl, dem Dateiformat und der Anzahl der benötigten Varianten ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren.
Was unsere portugiesische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die speziell auf brasilianisches oder europäisches Portugiesisch abgestimmt sind, nicht ein einziger allgemeiner Pool.
Wir helfen Ihnen, den häufigen Fehler zu vermeiden, standardmäßig auf europäisches Portugiesisch zurückzugreifen, wenn brasilianisches Portugiesisch besser geeignet ist.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Portugiesisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Portugiesisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle portugiesische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für portugiesischsprachige Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord