将您的网站本地化为葡萄牙语
覆盖巴西、葡萄牙和葡语非洲国家约 2.65 亿葡萄牙语使用者。 仅巴西就占全球葡萄牙语使用者的 85% 以上，这意味着大多数企业构建的默认“葡萄牙语”版本应该是巴西葡萄牙语，而不是欧洲葡萄牙语。 MotaWord 将这些视为真正独立的项目，而不是一个翻译版本稍作调整后的结果。
/f/84976/1040x1034/7c0dae8c99/localize-your-website-into-portuguese.png)
/f/84976/534x300/0ecb2af7ca/265m.png)
/f/84976/534x299/0be5a0d948/of-all-portuguese-speakers-are-brazilian.png)
/f/84976/526x297/0e8c124b4d/countries-official-status.png)
以全球最大的数字经济体之一为支撑
巴西的人口和电子商务增长使其成为这份榜单上最重要的单语言市场机遇之一。
2.2万亿美元GDP
巴西的国内生产总值，巴西是拉丁美洲最大的经济体。
拉丁美洲最大的
按交易量计算，拉丁美洲最大的电子商务市场。
2.15亿人
巴西是世界第七人口大国。
在非洲生长
葡语非洲国家，特别是安哥拉和莫桑比克，正在发展数字经济。
让您的网站做好葡萄牙语准备
欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语在词汇和语调上存在较大差异，需要区别对待，而大多数内容管理系统平台默认情况下仍无法很好地处理这种情况。 使用 MotaWord Active 后，这不再是障碍。 您的网站只需几分钟即可本地化为葡萄牙语，您可以在进行任何操作之前查看结果。 将您的网址粘贴到我们的预览工具中，即可立即查看葡萄牙语版本的网站。 您可以在这里了解有关 MotaWord Active 的所有信息以及将网站本地化为葡萄牙语的最佳方法。
按覆盖范围划分的葡语市场
巴西人口众多，占据主导地位，但葡萄牙和一些非洲国家本身也是重要的市场。
文化和语言方面的考虑
葡萄牙语本地化中最大的错误是将巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语视为彼此的细微变体。
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语之间存在显著差异
词汇、动词用法、代词位置和拼写规则都存在显著差异，以至于为一种语言编写的内容读起来会明显像是外语。
葡语非洲国家通常遵循欧洲标准
安哥拉和莫桑比克的习俗更接近葡萄牙的习俗，而不是巴西的习俗，如果您专门针对这些市场，那么了解这一点就很有意义。
巴西的营销语气更热情、更随意。
巴西商业内容往往采用更友好、更口语化的表达方式，这与欧洲葡萄牙商业写作中常见的正式语气有所不同。
葡萄牙语本地化对搜索和覆盖范围的影响
标准 SEO 工具适用，hreflang 在区分两个截然不同的受众群体方面发挥着关键作用。
Hreflang 按变体： 为 pt-BR 和 pt-PT 使用正确的语言和区域信号，以便搜索引擎向正确的受众提供正确的版本。
按市场进行关键词研究： 找出人们在巴西和葡萄牙实际搜索的词语，而不是假设相同的关键词在两个市场都有效。
Google 搜索优化： 根据葡萄牙语受众在 Google 上的搜索习惯，对标题、元数据、标题和页面内容进行本地化。
本地化 URL 和元数据： 调整 URL、页面标题、元描述和其他搜索元素，以提高每个市场的相关性和点击率。
大多数情况下，巴西是首选，因为它代表了绝大多数葡萄牙语使用者和最大的潜在数字市场。
对于一般内容，欧洲标准葡萄牙语通常效果很好。 针对特定市场的营销活动可能需要进行本地化评估。
使用 MotaWord 将网站翻译成葡萄牙语的费用取决于您选择的工作流程。 对于基于文件的网站本地化，您可以将要翻译的文本、页面或字符串发送给我们，定价主要取决于字数和项目范围。 如果您想要更完整的网站工作流程，MotaWord Active 可以根据您的网站进行订阅。 Active 利用 AI 技术，让您的网站瞬间实现多语言化，并提供多语言 SEO 支持、持续的内容更新、无代码工作流程和 24/7 全天候实时支持。 如果您需要人工审校，我们提供折扣优惠的专业翻译服务作为可选附加服务。
/f/84976/1040x1034/d9c222fb0b/translating-and-localizing-a-website-into-portuguese.png)
我们的葡萄牙语本地化有何独特之处
译者专门匹配巴西葡萄牙语或欧洲葡萄牙语译者，而不是单一的通用葡萄牙语译者库。
我们帮助您避免将所有葡萄牙市场视为可以互换的常见错误。
AI技术瞬间让你的网站实现多语言化。 如果您希望对最重要的页面进行人工审核，可以选择添加折扣专业翻译服务。
我们的协作翻译模式可以在数小时内完成整个网站的翻译项目，而传统翻译机构则需要数周时间。
从项目启动到产品发布以及后续更新，无论何时需要帮助，您都可以直接联系项目团队。
每个项目都会经过审核，以确保葡萄牙语变体、术语、语气和一致性正确，而不仅仅是语法准确。
除了网站本身，您还需要葡萄牙语吗？
MotaWord提供的葡萄牙语服务不仅限于网站本地化，还包括官方文档翻译和现场口译。
