Si w ap soumèt dokiman Pòtigè pou USCIS, yon petisyon ki baze sou fanmi, oswa yon aplikasyon pou yon lekòl ameriken, tradiksyon an dwe konplè, egzak, epi pare pou itilize. Sa gen ladan tèks prensipal la, men tou tenm, so, nòt ekri alamen, remak majinal, ak detay rejis ki ka afekte fason yo revize dokiman ou yo.
Sèvis tradiksyon **sètifye** nou yo fèt egzakteman pou sitiyasyon sa yo. Nou bay tradiksyon sètifye Pòtigè pou Angle pou imigrasyon, edikasyon, ak itilizasyon ofisyèl Ozetazini, avèk sipò pou dokiman ki soti Brezil, Pòtigal, Angola, ak lòt peyi ki pale Pòtigè.
100% Pousantaj Akseptasyon USCIS | Espesyalize nan tradiksyon Pòtigè Brezilyen ak Pòtigè Ewopeyen
/f/84976/1040x1034/fd3a1217aa/certified-portuguese-translation-services-for-uscis-12-hour-turnaround-en.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Gen yon mo anpil moun konnen nan lang Pòtigè a menm deyò lang lan: saudade. Li pale de absans, memwa, ak distans emosyonèl. Pou anpil moun k ap jere papye imigrasyon oswa lekòl Ozetazini, santiman sa a pa abstrè ditou. Li chita touswit akote travay pratik pou rasanble dosye, pwouve idantite, ak tradui yon lavi yo te viv nan yon sistèm pou revize nan yon lòt.
Se poutèt sa tradiksyon dokiman Pòtigè raman konsène sèlman lang. Anjeneral, li lye ak yon bagay imedya: yon pwosesis viza, yon petisyon familyal, yon revizyon transkripsyon, yon dosye nesans oswa maryaj, oubyen yon dat limit ki pa kite anpil plas pou erè.
Kit dokiman ou yo soti nan yon cartório nan Brezil, yon biwo anrejistreman sivil nan Pòtigal, oswa yon lòt otorite ki bay dokiman yo ki pale pòtigè, nou tradui yo avèk anpil atansyon sou detay ki enpòtan yo. Nòt rejis, so, siyati, ak mizajou majinal yo souvan fè pati sa ki fè dokiman an konplè, e konplèti sa a enpòtan lè USCIS oswa yon enstitisyon ameriken ap revize tradiksyon an.
/f/84976/1038x1164/7585a805e0/beyond-words_-bridging-the-lusophone-world.png)
Nou pa sèlman tradui mo; nou navige nan peizaj legal espesifik nan mond ki pale pòtigè a. Eksplore gid ekspè nou yo pou asire dokiman ou yo pafè:
Aprann poukisa nuans rejyonal yo enpòtan pou presizyon legal ak tradiksyon sètifye pou pòtigè brezilyen an. Li atik konplè a sou Pòtigè brezilyen ak ewopeyen: Eksplikasyon sou diferans kle yo.
/f/84976/1001x1001/a89ef2557f/portuguese-language-divide-guide.png)
Evite reta komen yo lè w konprann egzijans espesifik USCIS yo pou tradiksyon sètifika nesans nan Pòtigè. Li atik konplè a sou Navige Imigrasyon Etazini: Kondisyon Tradiksyon pou Sètifika Nesans Pòtigè.
/f/84976/1505x1505/673a733fdc/translating-portuguese-birth-certificate-for-us-immigration.png)
Aprann kijan tradiksyon sètifye Pòtigè-Angle yo fonksyone, tankou tradiktè sèmante vs tradiktè sètifye. Li atik konplè a sou Tradiksyon sètifye Pòtigè pou Angle: Egzijans ak Nòm.
/f/84976/1004x1004/7bd4447da6/colin-speed.png)
Yon gid espesyalize sou fason pou jere Averbação ak dosye matrimonyal konplèks, ki gen ladan konsiderasyon pou tradiksyon sètifika maryaj brezilyen an. Li atik konplè a sou Sètifika Divòs Brezilyen pou Bezwen Imigrasyon Etazini.
/f/84976/2006x2006/38306245ae/translation-of-brazilian-divorce-certificate-index.png)
Tout sa ou bezwen konnen sou tradiksyon sètifye pou USCIS pou asire aplikasyon w lan apwouve depi sou premye fwa a. Li atik konplè a sou Navigasyon USCIS Certified Translation: Gid Esansyèl ou.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
Enstitisyon oswa ajans gouvènman yo mande tradiksyon dokiman ofisyèl lè yo mande pou yon tradiksyon gen yon sètifikasyon kalite siplemantè. Li atik konplè a sou Konprann Tradiksyon Ofisyèl yo: Yon Gid Konplè.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Kisa yon tradiksyon sètifye ye? Èske li diferan de tradiksyon jeneral la? Èske yon tradiksyon jeneral ka amelyore pou l vin yon tradiksyon sètifye si sa nesesè? Li atik konplè sou Tradiksyon Sètifye konpare ak Tradiksyon Jeneral: Kilès ou bezwen?.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Nou regilyèman tradui dokiman sivil, legal ak akademik Pòtigè ki itilize pou Kat Vèt, petisyon familyal, aplikasyon pou viza ak admisyon nan inivèsite Ozetazini.
| Non Dokiman (Pòtigè) | Ekivalan Anglè |
|---|---|
| Certidão de Nascimento | Birth Certificate |
| Certidão de Casamento | Marriage Certificate |
| Averbação de Divórcio | Divorce Decree / Record |
| Histórico Escolar | Academic Transcript |
| Certificado de Conclusão | Diploma / Certificate of Completion |
| Antecedentes Criminais | Police Clearance / Background Check |
Papye Pòtigè yo souvan gen anpil detay administratif ladan yo. Sa ki sanble ensiyifyan sou paj la ka enpòtan nan yon dosye USCIS oswa nan yon aplikasyon lekòl. Se poutèt sa nou senplifye pwosesis la pou ou pandan n ap fè tradiksyon an byen.
/f/84976/130x130/b1d80496cd/1.png)
Dosye brezilyen yo souvan gen ladan yo so, anotasyon, referans rejis, ak eleman notè piblik ki bezwen tradui byen klè an Angle. Nou konprann kijan dokiman sa yo estriktire epi nou asire nou ke detay sa yo reflete nan tradiksyon final la.
/f/84976/130x130/e89e50daa0/2.png)
Yo ka delivre anpil dokiman sivil estanda Pòtigè, tankou sètifika nesans ak dosye maryaj, nan lespas 12 èdtan. Sa ede lè w ap prepare yon pake imigrasyon oswa administratif ijan.
/f/84976/130x130/5f50ac4885/3.png)
Nou okipe tou tradiksyon akademik yo itilize pou admisyon ak evalyasyon kalifikasyon Ozetazini. Sa gen ladan l relve nòt, diplòm, ak sètifika fini ki prepare pou ajans ak enstitisyon ki mande dokiman angle pwòp e egzat. Nou sipòte evalyasyon tou atravè Evaluation USA.
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Nou te valide lòt sit entènèt epi nou te vrèman renmen vitès la e, sitou, lefèt ke li fasil pou itilize. Mèsi MotaWord paske ou onèt anpil ak tout sa ki gen rapò ak tradiksyon yo, yo sansasyonèl!
Jose Raul Villasana
Mwen te itilize Motaword pou yon tradiksyon sètifye dokiman mwen te bezwen pou rezon viza. Mwen te resevwa enfòmasyon kontak yo nan men avoka imigrasyon mwen an. Se te yon eksperyans fasil, rapid, epi san pwoblèm. Mwen rekòmande sèvis yo fòtman.
Elisa
Mwen te soumèt yon dokiman ki te bezwen yon tradiksyon ijan bay plizyè founisè, men Motaword te sèl ki te kapab fini l alè, epi sipò yo te trè rapid e itil. Biwo USCIS la te aksepte tradiksyon sètifye a. M ap tounen yon kliyan ankò.
Robert Valmassoi
Tout sa ou bezwen konnen sou tradiksyon sètifye pou USCIS pou asire aplikasyon w lan apwouve depi sou premye fwa a.
Wi. USCIS egzije pou yo tradui tout dokiman an, ki gen ladan nenpòt amannman oswa lèt majinal yo. Ekspè nou yo asire ke tout bagay sa yo enkli nan tradiksyon sètifye ou a.
Wi. Nou gen yon gid espesyal pou tradui sètifika lanmò brezilyen yo pou asire tout egzijans legal yo satisfè pandan moman difisil yo. Nou bay tradiksyon konplè ak konfòm ki fèt pa tradiktè sètifye Pòtigè-Anglè ki gen eksperyans nan dosye legal sansib.
MotaWord ba ou yon devis tradiksyon sètifye Pòtigè gratis, san okenn obligasyon, pou nenpòt kalite dokiman ou yo. Tout sa ou bezwen fè se ale sou www.motaword.com/quote, telechaje fichye ou yo an lang pòtigè epi jwenn yon estimasyon imedyat. Sistèm 100% sou entènèt nou an an sekirite grasa pwosesis SOC2 - Tip 2 nou an epi li konplètman otomatize.
Wi. Nou trete dokiman ki soti Brezil, Pòtigal ak lòt peyi kote moun pale pòtigè. Sa ki chanje a se pa egzijans USCIS la, men tèminoloji, fòma, ak konvansyon dokiman yo te itilize nan dosye orijinal la.
Nan pifò ka yo, wi. Yon eskanè klè oswa yon foto bon kalite anjeneral sifi pou prepare yon tradiksyon sètifye, depi tout tèks, tenm, so ak nòt yo vizib e lizib.
Anjeneral, tradiksyon an li menm pa "ekspire," men otorite k ap resevwa a ka mande yon vèsyon ki fèk pibliye nan dokiman orijinal la. Si ka w la depann de lè w te fèk prezante dosye w la, li pi bon pou w swiv enstriksyon ki nan aplikasyon w lan oubyen pou w kontakte avoka w la oubyen lekòl ou a.
Wi. Nou regilyèman tradui dosye akademik Pòtigè pou admisyon, evalyasyon kalifikasyon, ak itilizasyon akademik ki gen rapò ak sa Ozetazini.
Anjeneral, yo konsève non pwòp yo jan yo parèt nan dokiman orijinal la, alòske yo tradui kontni dokiman ki antoure a an angle. Konsistans enpòtan, sitou lè non yo bezwen koresponn ak yon paspò, yon kat idantite, oswa yon dokiman USCIS.
Si ou pa sèten ki dokiman Pòtigè ki bezwen tradiksyon sètifye, si dosye ou a konplè, oswa si yon nòt oswa yon mak rejis ta dwe enkli, nou ka ede ou. Kesyon sa yo poze souvan, sitou ak dosye sivil ak papye akademik, epi li pi bon pou klarifye yo anvan soumèt yo pase apre yon reta.
Si ou bezwen yon tradiksyon rapid, egzak epi ki respekte bidjè ou, kontakte nou, epi n ap ede ou detèmine pwochen etap la.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
