Tradiksyon Angle-Chinwa ak Ajitasyon Hong Kong: NBA Kondane Faut

Rezime: Yon ofisyèl Asosyasyon Nasyonal Baskètbòl (NBA) prezante eskiz pou kòmantè li fè sou dezòd ki genyen nan Hong Kong. Tradiksyon angle-chinwa a te diferan de tèks orijinal la.

Kilè yon tradiksyon depase limit ki genyen ant "Sa se yon entèpretasyon posib" ak "Non, se pa sa yo te di ditou"? Nan yon diskisyon ki te dewoule sou rezo sosyal yo resamman, yon tradiksyon angle-chinwa pwobableman te vin agrave bagay yo epi li pa t diminye move volonte yon tweet ki te sipòte manifestan Hong Kong yo te pwovoke.

Ki moun ki te di kisa
Li te kòmanse semèn pase a lè direktè jeneral Houston Rockets la, Daryl Morey, pou sipòte manifestan Hong Kong yo, te tweeted yon imaj ki te di: “Goumen pou Libète.” "Rete avèk Hong Kong".

Gade: [Kòmantè direktè jeneral Rockets yo nan Hong Kong fè Lachin fache] Kòmantè direktè jeneral Rockets yo nan Hong Kong fè Lachin fache

Pandan kat dènye mwa yo, manifestan nan Hong Kong yo ap manifeste pou kenbe epi ranfòse dwa endividyèl ki tabli nan Lwa Fondamantal]Lwa Fondamantal la, ki te ekri pou gouvène pèp la lè Hong Kong te retounen anba dominasyon Chinwa. Sa a te efektivman mete fen nan rèy Britanik 150 ane nan Hong Kong pandan y ap kenbe sistèm legal Britanik la.

Direktè Kominikasyon NBA a, Mike Bass, te prezante eskiz pou deklarasyon Daryl Morey te fè a. Li te pibliye yon deklarasyon an Angle.

"Nou rekonèt ke opinyon Direktè Jeneral Houston Rockets yo, Daryl Morey, te eksprime yo te ofanse anpil nan zanmi ak fanatik nou yo nan peyi Lachin, sa ki regrèt anpil." Malgre Daryl te byen presize ke tweet li a pa reprezante Rockets yo oswa NBA a, valè lig la ankouraje moun yo edike tèt yo epi pataje opinyon yo sou bagay ki enpòtan pou yo. Nou gen anpil respè pou istwa ak kilti Lachin epi nou espere ke espò ak NBA a ka sèvi kòm yon fòs inifikatè pou konble divizyon kiltirèl yo epi rasanble moun yo ansanm.

Apre
Tradiksyon angle-chinwa sit mikwo-blogging Chinwa Weibo a te rann konsa:

“Nou santi nou vrèman desi poutèt diskou ki pa apwopriye Direktè Jeneral Houston Rockets yo, Daryl Morey, ki regrèt anpil,” se sa deklarasyon an te di. "San dout, li ofanse anpil fanatik baskètbòl Chinwa anpil." Morey te klarifye ke pozisyon li sou pwoblèm sa a pa reprezante ni Houston Rockets ni NBA a. Nan pèspektiv NBA a, moun ka enterese nan diferan sijè epi pataje opinyon yo lib. Nou pran respè pou istwa ak kilti Chinwa a kòm yon bagay oserye. Nou espere tou ke espò ak NBA a, kòm yon sous inifye enèji pozitif, ka kontinye bati pon ant peyi yo epi rasanble moun yo. "

Li plis: [Deklarasyon NBA yo sou tweet Hong Kong yo diferan an Angle ak Chinwa] Deklarasyon NBA yo sou tweet Hong Kong yo diferan an Angle ak Chinwa

Pwoblèm nan
Premye fraz nan chak vèsyon byen diferan. Vèsyon angle a ka wè sa kòm yon eskiz dous pou tweet Direktè Jeneral Rockets yo a, alòske tradiksyon Chinwa a reprimande tweet la kòm "pa apwopriye". Malgre ke toujou gen yon kalite latitid nan yon tradiksyon, tradiksyon angle-chinwa sa a te depase limit la lè li te di yon bagay ki pa t prezan nan orijinal la.

Nan deklarasyon ki te vin apre yo, Mike Bass, pòtpawòl NBA a, te kritike tradiksyon angle-chinwa a ki te rann orijinal la kòm "trè desi", "pa apwopriye" oswa "blese santiman fanatik Chinwa yo gravman".

"Pa ta dwe gen okenn diskrepans nan deklarasyon ki te pibliye yèswa a," Bass te di. "Nou te wè plizyè entèpretasyon sou tradiksyon vèsyon Mandarin lan, men deklarasyon nou an nan lang angle a se deklarasyon ofisyèl lig la."

Nan MotaWord, nou espere ou pa janm bezwen kesyone presizyon travay nou an. Men opinyon yo diferan. Nou se moun - pifò nan nou an tout ka - epi pafwa nou fè erè. Men gid nou an sou kijan pou bay fidbak. Bay Kòmantè Sou Yon Tradiksyon MotaWord

Epi, natirèlman, nou ta renmen fè w konnen kijan nou ba w tradiksyon ki egzat e serye Asirans Tradiksyon ki Egzak avèk MotaWord

Èske ou se yon tradiktè pwofesyonèl? Travay pou MotaWord!