Tradiksyon Anglè: Ki moun ki merite yon tradiksyon

Lè moun itilize tèm "kanon literè", yo vle di liv, pyès teyat, powèm oswa lòt travay ekri ke yo konsidere kòm enpòtan oswa enfliyan nan yon epòk ak yon kote nan listwa. Men, tèm "yo konsidere" a se pwoblèmatik. Li kache dèyè anonimite. Ki moun k ap konsidere a? Èske gwoup envizib sa a responsab pou moun ak sa yo konsidere kòm enpòtan oswa enfliyan?

Sa a se nan kè nenpòt pwosesis seleksyon eksplisit oswa enplisit ki kreye kanon nenpòt domèn.

Tradiksyon vwa fi a, yon atik ki pibliye dènyèman sou Varsity.co.uk site kantite limite tradiksyon anglè ki fèt nan travay ekriven fransèz popilè yo soti nan fen ane 1600 yo ak kòmansman ane 1700 yo. Ekriven sa yo te fè pati yon gwoup ki te ekri sou kont fe. Ekriven yo se te Marie Catherine d'Aulnoy, Charlotte-Rose de Caumont La Force, Marie-Jeanne Lhéritier, ak Charles Perrault10>. Dènye non sa a sou lis la se sèl gason nan gwoup sa a. Anfèt, se Marie Catherine d’Aulnoy ki te envante tèm "contes de fées" (kont fe) ki te vin defini yon jan literè. Men, non ki pi asosye ak kont fe se Charles Perrault.

Kiyès medam sa yo te ye, e 300 ane apre, poukisa li tèlman difisil pou jwenn yon tradiksyon anglè travay yo? Kite m konsantre sou youn nan medam sa yo.

Marie Catherine d'Aulnoy, ki te fèt swa an 1850 oswa 1851 e ki te yon manm noblès la, yo te marye li a laj de 15 an. Yo te akize mari l de diskou trayizon kont wa a, li te pase 3 zan nan Bastille, apre sa li te konvenk tribinal la ke se akizatè l yo ki te trayizon. Yo te egzekite yo pito. Li vo mansyone ke yo te di akizatè sa yo se te renmen madanm li, Marie Catherine d'Aulnoy, ak manman l. Manman l te kouri al an Angletè epi Madame d'Aulnoy te chape anba arestasyon an lè li te kache nan yon legliz. Gen lòt entrig ki te vin apre ki fè moun ki renmen feyton ki gen 300 an ap li yon lekti salad. Men, lè pousyè a te tonbe, Madame d'Aulnoy te pran retrèt nan lavi sosyal Pari a epi pandan ventan ki te vin apre yo, li te pouswiv yon lavi kòm ekriven. Li te pibliye anpil liv epi li te tèlman byen konsidere ke yo te eli li kòm manm nan Paduan Accademia dei Ricovatri nan peyi Itali. Pami ekri sa yo te gen de koleksyon istwa fe. Istwa ki nan Wikipedia la dekri kont fe li yo nan fason sa a, “... Anpil nan ekriti li yo te kreye yon mond lamarye ak mesye marye ki gen bèt, kote lanmou ak bonè te vin jwenn eroin yo apre yo te fin simonte gwo obstak.

Si ou fè yon rechèch sou Amazon.com pou Charles Perrault, ou ap jwenn 675 rezilta. Marie Catherine d'Aulnoy bay 140 rezilta. Charlotte-Rose de Caumont La Force bay 32 rezilta. Marie-Jeanne Lhéritier 15 rezilta.

Ki pwen sa a? Egalite opòtinite pa vle di menm rezilta. Èske ta dwe gen menm kantite tradiksyon anglè pou tout travay literati fransè yo? Natirèlman non. Men, nan ka ki dekri la a, te gen yon rapò 3 pou 1 ant fanm ak gason. Chak nan yo te yon ekriven ki te reyisi. Epoutan, nonm lan te gen siyifikativman plis tradiksyon an angle - e nan lòt lang tou - pase fanm ki te konn tradwi l' yo. Rezilta nèt la anplifye tèt li sou tan. Si gen yon tradiksyon anglè pou yon travay literè, li dwe te vo lapenn pou yo tradui li. Sa, bò kote pa l, kreye lòt tradiksyon an anglè.

Ankò, poukisa nou ta dwe bay legen si gen tradiksyon anglè ekriven ki te ekri plis pase 300 ane de sa? Paske nou pèpetye yon fo vèsyon listwa si nou pa reprezante kontribisyon yo nan aktivite literè epòk sa a yon fason ki jis. Sa se yon enjistis ni pou fanm nan epòk sa a, ni pou tout moun jodi a. Nou tout merite dwa pou nou wè yon reprezantasyon listwa ki egzak.

Editè, tradiktè, akademik yo ta dwe fè yon efò devwe pou reprezante travay tout moun nan epòk sa a te fè avèk plis presizyon. Yo pa ta dwe fè sa pou diminye travay Charles Perrault oswa menm pou reklame siperyorite fi ki te nan menm epòk avè l yo. Men, yon lòt fwa ankò, ta dwe gen yon kont onèt sou evènman istorik yo.

Ou ta ka renmen tou: Tradiksyon Pwofesyonèl Kont Fe Hans Christian Andersen yo Yon Ti Istwa sou Mond lan

Sa a se istwa yon otè, ki te tèlman popilè ke yo te tradui liv li a nan 25 lang. Men, kòm li te kwè se li menm sèl ki te kapab rann vèsyon angle a jistis, li te rezève pou tèt li dwa pou tradui l an angle. Sa pa t gen pou rive vre, paske li te mouri anvan li te fin fè travay la. Pitit fi li a ansanm ak yon lòt tradiktè te fin fè travay sa a.

Madam d'Aulnoy, lavi li ak istwa fe li yo