Bản dịch tiếng Anh: Who Is Worthy of Translation

Khi người ta sử dụng thuật ngữ, “kinh điển văn học”, họ có nghĩa là những cuốn sách, vở kịch, thơ hoặc các tác phẩm viết khác được coi là quan trọng hoặc có ảnh hưởng tại một thời điểm và địa điểm trong lịch sử. Nhưng thuật ngữ “được xem xét” có vấn đề. Nó ẩn đằng sau sự ẩn danh. Ai xem xét? Nhóm vô hình này có chịu trách nhiệm về ai và những gì được coi là quan trọng hoặc có ảnh hưởng không?

Đây là trọng tâm của bất kỳ quá trình lựa chọn rõ ràng hoặc ngầm nào tạo ra quy tắc của bất kỳ lĩnh vực nào.

Dịch giọng nữ, một tác phẩm được xuất bản gần đây trên Varsity.co.uk trích dẫn số lượng bản dịch tiếng Anh hạn chế về các tác phẩm của các nhà văn nữ nổi tiếng Pháp từ cuối những năm 1600 và đầu những năm 1700. Những nhà văn này là một phần của một nhóm viết về truyện cổ tích. Các nhà văn là Marie Catherine d'Aulnoy, Charlotte-Rose de Caumont La Force, Marie-Jeanne Lhéritier và Charles Perrault. Họ này trong danh sách là người đàn ông duy nhất trong nhóm này. Trên thực tế, chính Marie Catherine d'Aulnoy đã đặt ra thuật ngữ “contes de fées” (truyện cổ tích) đã định nghĩa một thể loại văn học. Tuy nhiên, cái tên gắn liền nhất với truyện cổ tích là Charles Perrault.

Những người phụ nữ này là ai và, 300 năm sau, tại sao rất khó để tìm một bản dịch tiếng Anh cho tác phẩm của họ? Hãy để tôi tập trung vào một trong những người phụ nữ này.

Marie Catherine d'Aulnoy, sinh năm 1850 hoặc 1851 và là thành viên của giới quý tộc, đã được cho đi hôn ở tuổi 15. Chồng bà bị buộc tội phát biểu phản quốc chống lại nhà vua, trải qua 3 năm ở Bastille sau đó ông thuyết phục triều đình rằng chính những người tố cáo ông là kẻ phản bội. Thay vào đó, họ đã bị xử tử. Điều đáng nói là những người tố cáo này được cho là tình nhân của vợ anh, Marie Catherine d'Aulnoy và mẹ cô. Mẹ cô trốn sang Anh và Mme d'Aulnoy thoát khỏi bị bắt bằng cách trốn trong một nhà thờ. Những âm mưu khác xảy ra sau đó khiến những người yêu thích những vở kịch truyền hình 300 năm tuổi trở nên ngu ngốc. Nhưng khi bụi lắng xuống, bà d'Aulnoy đã nghỉ hưu khỏi đời sống xã hội Paris và trong hai mươi năm tiếp theo theo đuổi cuộc sống như một nhà văn. Bà được xuất bản rộng rãi và được đánh giá cao đến mức bà được bầu làm thành viên của Paduan Accademia dei Ric ovatri ở Ý. Trong số các tác phẩm này có hai bộ sưu tập truyện cổ tích. Tài khoản trong Wikipedia mô tả những câu chuyện cổ tích của cô theo cách này, “... Phần lớn tác phẩm của cô đã tạo ra một thế giới của các cô dâu và chú rể động vật, nơi tình yêu và hạnh phúc đến với các nữ anh hùng sau khi vượt qua những trở ngại lớn.

Nếu bạn tìm kiếm Charles Perrault trên Amazon.com, bạn sẽ tìm thấy 675 kết quả. Marie Catherine d'Aulnoy mang lại 140 kết quả. Charlotte-Rose de Caumont La Force trả về 32 kết quả. Marie-Jeanne Lh éritier 15 kết quả.

Vấn đề ở đây là gì? Cơ hội bình đẳng không có nghĩa là kết quả bình đẳng. Có nên có số lượng bản dịch tiếng Anh bằng nhau cho tất cả các tác phẩm văn học Pháp không? Tất nhiên là không. Nhưng trong trường hợp được mô tả ở đây, có tỷ lệ 3 đến 1 của phụ nữ so với nam giới. Mỗi người trong số họ là một nhà văn thành công. Tuy nhiên, người đàn ông đã có nhiều bản dịch tiếng Anh hơn đáng kể - và cả các ngôn ngữ khác - so với những người phụ nữ cùng thời. Kết quả ròng tự khuếch đại theo thời gian. Nếu có bản dịch tiếng Anh của một tác phẩm văn học thì nó phải đáng để dịch. Điều đó, đến lượt nó, tạo ra các bản dịch tiếng Anh khác.

Một lần nữa, tại sao chúng ta nên quan tâm nếu có bản dịch tiếng Anh của các nhà văn đã viết hơn 300 năm trước? Bởi vì chúng ta duy trì một phiên bản lịch sử sai lầm nếu chúng ta không thể hiện công bằng những đóng góp của họ cho các hoạt động văn học thời bấy giờ. Đó là một sự bất công đối với cả phụ nữ thời đó và với tất cả mọi người ngày nay. Tất cả chúng ta đều xứng đáng có quyền được nhìn thấy một sự đại diện chính xác của lịch sử.

Các nhà xuất bản, dịch giả, học giả nên nỗ lực tận tâm để thể hiện chính xác hơn công việc đã được thực hiện bởi tất cả mọi người trong thời đại đó. Họ nên làm điều này không để làm giảm bớt công việc của Charles Perrault hoặc thậm chí để khẳng định sự vượt trội của những người phụ nữ cùng thời với ông. Nhưng một lần nữa, cần có một bản tường thuật trung thực về các sự kiện lịch sử.

Bạn cũng có thể thích: Bản dịch chuyên nghiệp của Những câu chuyện cổ tích của Hans Christian Andersen

Đây là câu chuyện về một tác giả, tác phẩm nổi tiếng đến mức cuốn sách của ông đã được dịch sang 25 ngôn ngữ. Nhưng, tin rằng chỉ có anh ta mới có thể làm cho phiên bản tiếng Anh công bằng, dành riêng cho chính mình, quyền dịch nó sang tiếng Anh. Đó không phải là định mệnh, vì ông đã chết trước khi hoàn thành công việc. Cháu gái của ông và một dịch giả khác đã hoàn thành công việc đó.

Madame d'Aulnoy, cuộc đời của cô và những câu chuyện cổ tích