Traducción al Inglés. ¿Quién es Digno de Traducción?

Cuando las personas usan el término "canon literario", se refieren a aquellos libros, obras de teatro, poemas u otras obras escritas que se consideran importantes o influyentes en un momento y lugar de la historia. Pero el término “se considera” es problemático. Se esconde detrás del anonimato. ¿Quién hace la consideración? ¿Este grupo invisible es responsable de quién y qué se considera importante o influyente?

Esto está en el corazón de cualquier proceso de selección explícito o implícito que crea el canon de cualquier campo.

Traducir la voz femenina , un artículo publicado recientemente en Varsity.co.uk cita el número limitado de traducciones al inglés de las obras de escritoras francesas populares de finales del siglo XVII y principios del siglo XVIII. Estos escritores formaban parte de un grupo que escribía sobre cuentos de hadas. Los escritores eran María Catalina de Aulnoy , Charlotte-Rose de Caumont La Force , Marie-Jeanne Lhéritier , y Charles Perrault . Este último nombre de la lista es el único hombre de este grupo. De hecho, fue Marie Catherine d'Aulnoy quien acuñó el término “contes de fées” (cuentos de hadas) que vino a definir un género literario. Sin embargo, el nombre más asociado con los cuentos de hadas es Charles Perrault.

¿Quiénes eran estas mujeres y, 300 años después, por qué es tan difícil encontrar una traducción al inglés de su obra? Permítanme centrarme en una de estas mujeres.

Marie Catherine d'Aulnoy, nacida en 1850 o 1851 y miembro de la nobleza, fue entregada en matrimonio a la edad de 15 años. Su marido fue acusado de traición al rey, pasó 3 años en la Bastilla, después de lo cual convenció a la corte de que eran sus acusadores los traidores. En su lugar, fueron ejecutados. Vale la pena mencionar que estos acusadores se decía que eran los amantes de su esposa, Marie Catherine d'Aulnoy y su madre. Su madre huyó a Inglaterra y Mme d'Aulnoy escapó del arresto escondiéndose en una iglesia. Surgieron otras intrigas que la convierten en una lectura lasciva para los amantes de las telenovelas de 300 años de antigüedad. Pero cuando el polvo se asentó, Mme d'Aulnoy se retiró de la vida social de París y durante los siguientes veinte años siguió una vida como escritora. Fue ampliamente publicada y tan bien considerada que fue elegida miembro de la Accademia dei Ricovatri de Padua en Italia. Entre estos escritos había dos colecciones de cuentos de hadas. la cuenta en Wikipedia describe sus cuentos de hadas de esta manera, “... Gran parte de su escritura creó un mundo de novias y novios animales, donde el amor y la felicidad llegaron a las heroínas después de superar grandes obstáculos”.

Si busca en Amazon.com a Charles Perrault, encontrará 675 resultados. María Catalina de Aulnoy arroja 140 resultados. Charlotte-Rose de Caumont La Force devuelve 32 resultados. Marie-Jeanne Lhéritier 15 resultados.

¿Cuál es el punto aquí? Igualdad de oportunidades no significa igualdad de resultados. ¿Debería haber un número igual de traducciones al inglés para todas las obras de la literatura francesa? Por supuesto que no. Pero en el caso descrito aquí, había una proporción de 3 a 1 de mujeres a hombres. Cada uno de ellos fue un escritor exitoso. Sin embargo, el hombre ha tenido significativamente más traducciones al inglés, y también a otros idiomas, que sus contemporáneas femeninas. El resultado neto se amplifica con el tiempo. Si hay una traducción al inglés de una obra literaria, entonces debe haber valido la pena traducirla. Eso, a su vez, genera otras traducciones al inglés.

Nuevamente, ¿por qué debería importarnos si hay traducciones al inglés de escritores que escribieron hace más de 300 años? Porque perpetuamos una versión falsa de la historia si no representamos justamente sus aportes a las actividades literarias de la época. Eso es una injusticia tanto para las mujeres de esa época como para todos los de hoy. Todos merecemos el derecho a ver una representación precisa de la historia.

Los editores, traductores, académicos deberían hacer un esfuerzo dedicado para representar con mayor precisión el trabajo realizado por todos los de esa época. No deberían hacer esto para disminuir el trabajo de Charles Perrault o incluso para reclamar la superioridad de sus contemporáneas femeninas. Pero una vez más, debe haber un relato honesto de los acontecimientos históricos.

También podría gustarte: La traducción profesional de los cuentos de hadas de Hans Christian Andersen Un poco de historia del mundo

Esta es la historia de un autor, cuyo trabajo fue tan popular que su libro fue traducido a 25 idiomas. Pero, creyendo que solo él podía hacer justicia a la versión en inglés, se reservó el derecho de traducirla al inglés. Eso no estaba destinado a ser, ya que murió antes de completar el trabajo. Su nieta y otro traductor completaron ese trabajo.

Madame d'Aulnoy, su vida y los cuentos de hadas