Tradução para o Inglês: Quem é Digno de Tradução

Quando as pessoas usam o termo “cânone literário”, elas se referem a livros, peças, poemas ou outras obras escritas que são consideradas importantes ou influentes em um momento e lugar na história. Mas o termo “é considerado” é problemático. Ele se esconde atrás do anonimato. Quem faz a consideração? Esse grupo invisível é responsável por quem e o que é considerado importante ou influente?

Isso está no cerne de qualquer processo de seleção explícito ou implícito que cria o cânone de qualquer campo.

Traduzindo a voz feminina , um artigo publicado recentemente no Varsity.co.uk cita o número limitado de traduções para o inglês das obras de escritoras francesas populares do final dos anos 1600 e início dos anos 1700. Esses escritores faziam parte de um grupo que escrevia sobre contos de fadas. Os escritores foram Maria Catarina d'Aulnoy , Charlotte-Rose de Caumont La Force , Marie-Jeanne Lhéritier , e Charles Perrault . Esse sobrenome da lista é o único homem desse grupo. Na verdade, foi Marie Catherine d'Aulnoy quem cunhou o termo “contes de fées” (contos de fadas) que passou a definir um gênero literário. No entanto, o nome mais associado aos contos de fadas é Charles Perrault.

Quem eram essas mulheres e, 300 anos depois, por que é tão difícil encontrar uma tradução para o inglês de suas obras? Deixe-me focar em uma dessas mulheres.

Marie Catherine d'Aulnoy, nascida em 1850 ou 1851 e membro da nobreza, foi dada em casamento aos 15 anos. Seu marido foi acusado de discurso traiçoeiro contra o rei, passou 3 anos na Bastilha, após o que convenceu o tribunal de que eram seus acusadores os traidores. Eles foram executados em seu lugar. Vale mencionar que esses acusadores seriam os amantes de sua esposa, Marie Catherine d'Aulnoy e de sua mãe. Sua mãe fugiu para a Inglaterra e Mme d'Aulnoy escapou da prisão escondendo-se em uma igreja. Outras intrigas se seguiram, tornando a leitura obscena para aqueles que amam novelas de 300 anos. Mas quando a poeira baixou, Mme d'Aulnoy retirou-se da vida social de Paris e, nos vinte anos seguintes, dedicou-se à vida de escritora. Ela foi amplamente publicada e tão bem vista que foi eleita membro do Paduan Accademia dei Ricovatri Na Itália. Entre esses escritos havia duas coleções de contos de fadas. a conta em Wikipédia descreve seus contos de fadas desta forma, “... Grande parte de sua escrita criou um mundo de noivas e noivos animais, onde o amor e a felicidade chegavam às heroínas após a superação de grandes obstáculos.”

Se você pesquisar na Amazon.com por Charles Perrault, encontrará 675 resultados. Maria Catarina d'Aulnoy produz 140 resultados. Charlotte-Rose de Caumont La Force retorna 32 resultados. Marie-Jeanne Lhéritier 15 resultados.

Qual é o ponto aqui? Oportunidades iguais não significam resultados iguais. Deve haver um número igual de traduções para o inglês para todas as obras da literatura francesa? Claro que não. Mas no caso descrito aqui, havia uma proporção de 3 para 1 de mulheres para homens. Cada um deles foi um escritor de sucesso. No entanto, o homem teve significativamente mais traduções para o inglês - e também para outras línguas - do que suas contemporâneas. O resultado líquido se amplifica ao longo do tempo. Se existe uma tradução para o inglês de uma obra literária, deve ter valido a pena traduzi-la. Isso, por sua vez, gera outras traduções para o inglês.

Novamente, por que deveríamos nos importar se existem traduções para o inglês de escritores que escreveram há mais de 300 anos? Porque perpetuamos uma versão falsa da história se não representamos de forma justa suas contribuições para as atividades literárias da época. Isso é uma injustiça tanto para as mulheres daquela época quanto para todos hoje. Todos nós merecemos o direito de ver uma representação precisa da história.

Editores, tradutores, acadêmicos deveriam fazer um esforço dedicado para representar com mais precisão o trabalho que foi feito por todos naquela época. Eles deveriam fazer isso não para diminuir o trabalho de Charles Perrault ou mesmo para reivindicar a superioridade de suas contemporâneas. Mas, mais uma vez, deve haver um relato honesto dos eventos históricos.

Você pode gostar também: A tradução profissional dos contos de fadas de Hans Christian Andersen Um pouco de história do mundo

Esta é a história de um autor cuja obra foi tão popular que seu livro foi traduzido para 25 idiomas. Mas, acreditando que só ele poderia fazer justiça à versão em inglês, reservou para si o direito de traduzi-la para o inglês. Isso não estava fadado a acontecer, pois ele morreu antes de concluir o trabalho. Sua neta e outro tradutor concluíram esse trabalho.

Madame d'Aulnoy, sua vida e contos de fadas