Tradiksyon franse yo mande pou konnen kilti franse a

Rezime: Pou tradiksyon franse-anglè ki gen bon kalite, konesans kiltirèl enpòtan anpil.

Tout tradiksyon mande konesans sou kilti natif natal la. Poukisa? Souvan gen plis siyifikasyon pase sa yo di.

Yon ti konsèy pou moun ki saj yo - lè w ap tradui nenpòt lang, travay la se pa sèlman dekode mo endividyèl yo oubyen menm fraz endividyèl yo. Ou dwe byen antrene nan kilti a pou w konprann kijan pou w transfere siyifikasyon soti nan yon lang al nan yon lòt.

Ann gade sa atravè yon tradiksyon franse-anglè epi kijan yo di franse yo reponn "non" a anpil demann. Konbyen detèminasyon ki dèyè "non" sa a? Konprann sa a bay yon kontèks nan yon konvèsasyon. Nan yon mond post #metoo Ozetazini, anpil nan nou abitye ak absolitis. Non vle di non. Men, lè nou konsidere li kòm yon defi tradiksyon franse-anglè, bagay yo pa tèlman senp. Pran yon minit pou li atik sa a ki te soti nan BBC mwa pase a, [Poukisa Fransè yo renmen di non]Poukisa Fransè yo renmen di non

Baze sou sitasyon plizyè moun nan atik BBC sa a, sanble ke di non se souvan yon pozisyon pa defo nan kilti fransèz la. San konesans kiltirèl esansyèl sa a, si ou vle tradui entèraksyon debaz an Frans, sa ka mennen nan move entèpretasyon. Èske konesans kiltirèl konsa se yon egzijans pou tout tradiksyon franse-anglè? Natirèlman non, men san li, gen yon danje pou nuans yo pèdi.

Sa a mennen nan kesyon kilti ki gen yon kontèks wo kontèks kilti ki gen yon kontèks ba. Degre enpòtans konesans kiltirèl la varye selon peyi ak kilti. Kilti ki gen kontèks wo, tankou Lafrans, Japon ak Larisi, se sa yo kote yon moun oblije li ant liy yo. Siyifikasyon an pa toujou eksprime yon fason ouvè men li dwe dedwi pa kontèks, ton vwa, langaj kò, anbyans, ak sitiyasyon an. Gen kèk nan sa ki pral pèdi nan lang ekri a, men konesans kiltirèl yon moun ka toujou itil la tou. Okontrè, yon kilti ki gen ti kontèks, pa egzanp Etazini ak Ostrali, se yon kilti kote moun yo pale pi klè epi dirèk.

Poukisa yon tradiksyon franse-anglè ta ka mande plis kontèks ak sibtilite pase yon tradiksyon peyi ki gen mwens kontèks? Yon ekselan liv sou kilti fransèz byen eksplike sa,

"... pale franse gramatikalman pa menm bagay ak “pale franse” kiltirèlman."

Soti nan, [Efè Bonjour a, Kòd Sekrè Konvèsasyon Fransè yo Devwale]Efè Bonjour a, Kòd Sekrè Konvèsasyon Fransè yo Devwale Pa Julie Barlow ak Jean-Benoit Nadeau

Epi byenke toujou gen danje pou fè estereyotip sou moun epi inyore diferans endividyèl yo, gen bagay ki komen nan kilti yo ki fòme yo nan fason ke yo ka jeneralize. Sistèm edikasyon franse a komen pou tout moun an Frans e nan kèk teritwa franse tou. Lè w ap eseye fè yon tradiksyon franse-anglè, lè w byen enfòme sou tradisyon sa yo, sa ap fè w vin yon pi bon tradiktè.

Pou ede w nan vwayaj ou pou metrize kilti a, nou (pa seryezman) ofri w videyo chamant sa a.

Kijan Pou Vin Yon Parizyen Nan Yon Èdtan?

Atik ki gen rapò:

SocialPubli itilize MotaWord pou lokalize kontni medya sosyal yo.

Lokalizasyon Sit Entènèt - Plis Pase Tradiksyon