Lokalizasyon Sit Entènèt - Plis Pase Tradiksyon

Pòs sa a mete wòl tradiksyon lang nan yon kontèks pi laj nan lokalizasyon sit entènèt. Si ou bezwen plis enfòmasyon detaye sou tradiksyon sit entènèt, gade atik sa a. Men anvan, nou pral egzamine kèk aspè tradiksyon lang nan lokalizasyon sit entènèt.

Gid Stil Lokalizasyon Sa a se yon seri règ pou tradiktè ki pral detèmine kijan konpayi ou an pral sanble, sonnen epi konpòte li nan yon nouvo mache. Gid sa yo ap pèmèt kontni konpayi an konfòm ak nouvo mache sa a epi reflete li nèt.

Ki kèk nan eleman yon gid stil lokalizasyon:

• Yon stil ekriti byen defini
• Yon seri pèsonaj byen defini y ap adrese a. Apa lang yo pale a, ki nivo edikasyon, kwayans (relijye oswa lòt), sistèm valè, abitid kiltirèl ak tradisyon odyans w ap pale avèk la a? (pa bliye sèvis kliyan!)
• W ap bezwen detèmine si objektif la se pou rekree kontni an fidèlman oswa pou rekree rezilta vle a nan kontni orijinal la avèk kreyativite.
• Fòm gramatikal yo pi pito (vwa pasif vs. vwa aktif, enperatif oswa enfinitif)
• Kijan pou itilize akwonim ak inisyalizasyon (ki diferans ki genyen?)
• Yon glosè tradiksyon konplè pou pwodwi ak sèvis yo soti nan lang sous la rive nan lang sib la.
• Ki jan kontni lang sib la pral trete slogan yo?

Goya Foods te gen yon eslogan ase senp, "Si es Goya, tiene que ser bueno". Yon tradiksyon dirèk, "Si se Goya, li dwe bon" pa t yon pwoblèm. Sepandan... lè Perdue Chicken te antre sou mache panyòl la, yo te fè tradiksyon sa a ki te vrèman move: "Li pran yon nonm fò pou fè yon poul ki sansib". Sa vin tounen, "Li pran yon gason ki eksite pou fè yon poul afeksyon". Sa se yon bagay pou nou reflechi, pa vre?

Li pòs sa yo ki enpòtan sou Gid Stil yo ak sou kijan pou lokalize kontni ki sou sit entènèt ou a:

Ki sa ki yon Gid Stil Poukisa ou ta dwe dirije pwojè lokalizasyon sit entènèt ou a sou MotaWord?

Ki lòt bagay ou ta dwe konsidere lè w ap planifye lokalizasyon sit entènèt la? Ou ta dwe gade tou fonksyonalite sit entènèt ou a. Nou pral pale sou kèk bagay pou fè w reflechi epi lè w pare, ou ta dwe anboche moun ki kalifye pou aplike pati sa a nan pwojè lokalizasyon sit entènèt la.

Optimizasyon Motè Rechèch (SEO) nan lang sib la. Ki jan itilizatè ki pale lang sa a fè rechèch pou pwodwi oswa sèvis ou yo? Mande yon ekspè SEO lokal pou ede w pou asire w ke kontni w la ka byen klase nan rezilta motè rechèch yo epi pou kliyan potansyèl ou yo ka jwenn li.

Sèvi ak etikèt Hreflnag, pa egzanp hreflang="en" (pou angle) ak hreflang="es" (pou panyòl) pou Google konnen ki paj pou l mete nan lis la nan yon peyi bay. Diferan vèsyon menm lang lan, tankou Etazini, Ostrali oubyen Wayòm Ini a, ta dwe gen etikèt ki idantifye yo chak tou.

Vitès Chajman Paj la Sit ki chaje vit yo klase pi wo nan rezilta rechèch yo. Google rekòmande yon maksimòm twa segonn. Ki sa ki afekte tan chajman an? Gwosè fichye imaj yo, fichye CSS oswa HTML ki gonfle, ak twòp piblisite se pami pati koupab yo. Epi si entènèt la jeneralman ralanti nan peyi a, ou ta dwe konsidere bati yon vèsyon senplifye nan sit entènèt ou a. Google bay yon zouti itil ak PageSpeed ​​Insights li a ki ofri sijesyon konkrè sou kijan pou amelyore vitès sit ou a.

Gade gid lokalizasyon sit entènèt nou an pou aprann plis.

Idantifye Sit Lokal yo pou Backlinks Estrateji lokalizasyon sit entènèt ki pi efikas yo ap planifye pou bati relasyon ak sit entènèt lokal yo pou lyen ki mennen tounen sou sit lokal ou a. Algorit motè rechèch yo twò sofistike pou fè sa rapidman, kidonk pa tonbe nan pyèj moun ki konnen kijan pou "pirate" sa. Li p ap mache. Pwodui kontni kalite siperyè pou konstwi baklyen natirèl ki soti nan sit ki enpòtan yo. Avèk letan, klasman Paj Rezilta Motè Rechèch ou yo (SERP) ap ogmante.

Ki estrikti URL ou pral itilize Gen twa opsyon posib.

Opsyon Youn: Kreye yon sit entènèt lokalize nèt tankou mybusiness.de (Almay). Piske sa a se yon sit endepandan, li p ap kapab pwofite valè klasman paj sit orijinal la. (sonje paj yo klase epi yo pa sit entènèt antye)

Dezyèm Opsyon: Kreye yon soudomèn kòm yon pati nan sit entènèt orijinal ou a. URL egzanp nou an ta dwe de.mybusiness.com. Sa pèmèt motè rechèch yo konnen peyi paj la fèt pou li a.

Twazyèm opsyon: Kreye sou-dosye sou sit entènèt angle ou deja genyen an pou paj lokalize yo. Pa egzanp, mybusiness.com/de/home/. Yon avantaj pou opsyon sa a se ou ka bati sou nenpòt travay SEO ou te deja fè epi Google pral evalye paj lokal ou yo lè l sèvi avèk klasman sit orijinal la ak baklink ki asosye yo.

Kenbe nan tèt ou ke gen deba sou kilès ki pi bon estrateji SEO a epi SEO se yon peyizaj ki toujou ap chanje. Konsilte avèk yon ekspè lokalizasyon ou fè konfyans ki gen repitasyon pou li ajou nan domèn nan.

Plis pase yon tyè nan sit entènèt nan mond lan bati sou WordPress, kidonk ou menm ak ekip devlopè ou a ka jwenn videyo sa a itil nan planifikasyon travay lokalizasyon sit entènèt ou a.

Klas WordPress Miltileng, #2: Lokalizasyon ak Entènasyonalizasyon Sit Entènèt

Ekstrè: Ou ka fè MotaWord konfyans pou tradui kontni sit entènèt ou a nan yon lòt lang tout pandan y ap kenbe mesaj li a atravè diferan odyans nan divès pati nan mond lan.