Französische Übersetzungen erfordern Kenntnisse der französischen Kultur

Zusammenfassung: Für qualitativ hochwertige Übersetzungen vom Französischen ins Englische ist kulturelles Wissen unerlässlich.

Alle Übersetzungen erfordern Kenntnisse der jeweiligen Kultur. Warum? Oft steckt mehr hinter der Bedeutung, als ausgesprochen wird.

Ein Rat an die Weisen: Bei der Übersetzung einer Sprache besteht die Aufgabe nicht einfach darin, die einzelnen Wörter oder gar einzelne Sätze zu entschlüsseln. Man muss tief in die jeweilige Kultur eingebunden sein, um zu verstehen, wie man die Bedeutung von einer Sprache in eine andere überträgt.

Betrachten wir das Ganze einmal aus der Perspektive einer Übersetzung vom Französischen ins Englische und wie die Franzosen angeblich auf viele Anfragen mit einem „Nein“ antworten. Wie viel Entschlossenheit steckt hinter diesem „Nein“? Das Verständnis dieser Tatsache gibt einem Kontext in einem Gespräch. In einer Welt nach #MeToo in den Vereinigten Staaten sind viele von uns daran gewöhnt, Absolutisten zu sein. Nein heißt nein. Betrachtet man die Sache jedoch als Übersetzungsherausforderung vom Französischen ins Englische, ist sie nicht so einfach. Nehmen Sie sich eine Minute Zeit, um diesen Artikel der BBC vom letzten Monat zu lesen: [Warum die Franzosen gerne Nein sagen]Warum die Franzosen gerne Nein sagen

Aus den Zitaten verschiedener Personen in diesem BBC-Artikel geht hervor, dass Nein-Sagen in der französischen Kultur oft die Standardeinstellung ist. Ohne dieses entscheidende kulturelle Wissen könnte der Versuch, grundlegende Interaktionen in Frankreich zu übersetzen, zu Fehlinterpretationen führen. Ist solches kulturelles Wissen eine Voraussetzung für alle Übersetzungen vom Französischen ins Englische? Natürlich nicht, aber ohne sie besteht die Gefahr, dass Nuancen verloren gehen.

Dies führt zur Frage nach Hochkontext- versus Niedrigkontextkulturen. Der Stellenwert, den kulturelles Wissen hat, variiert je nach Land und Kultur. Hochkontextkulturen wie Frankreich, Japan und Russland sind solche, in denen man zwischen den Zeilen lesen muss. Die Bedeutung wird nicht immer explizit ausgedrückt, sondern muss aus dem Kontext, dem Tonfall, der Körpersprache, dem Umfeld und der Situation erschlossen werden. Einiges davon geht in der Schriftsprache verloren, aber das kulturelle Wissen kann auch dort noch nützlich sein. Im Gegensatz dazu ist eine Kultur mit niedrigem Kontextbezug, wie beispielsweise die USA und Australien, eine Kultur, in der die Menschen direkter und unverblümter sind.

Warum erfordert eine Übersetzung vom Französischen ins Englische möglicherweise mehr Kontext und Nuancen als eine Übersetzung aus einem Land mit geringem Kontext. Ein ausgezeichnetes Buch über die französische Kultur bringt es gut auf den Punkt.

„… Französisch grammatikalisch korrekt zu sprechen ist nicht dasselbe wie kulturell „Französisch zu sprechen“.

Aus: [Der Bonjour-Effekt: Die geheimen Codes der französischen Konversation enthüllt] Von Julie Barlow und Jean-Benoit Nadeau

Und obwohl immer die Gefahr besteht, Menschen zu stereotypisieren und individuelle Unterschiede zu ignorieren, gibt es doch Dinge, die Kulturen gemeinsam sind und sie auf eine Weise prägen, die verallgemeinert werden kann. Das französische Bildungssystem gilt für alle Menschen in Frankreich und auch in einigen französischen Gebieten. Wenn Sie eine Übersetzung vom Französischen ins Englische wagen, wird Ihnen die Kenntnis dieser Traditionen zu einem besseren Übersetzer verhelfen.

Um Sie auf Ihrem Weg zur kulturellen Beherrschung zu unterstützen, bieten wir Ihnen (nicht ganz ernst gemeint) dieses charmante Video an.

Wie wird man in einer Stunde zum Pariser?

Verwandte Artikel:

SocialPubli verwendet MotaWord, um Social-Media-Inhalte zu lokalisieren

Website-Lokalisierung – mehr als nur Übersetzung