Pi bon fason pou jere gwo pwojè oswa pwojè ki repete

Tou depan de nati pwojè w la ak ajans tradiksyon w ap fè fas avè l la, menm ti dosye ka difisil pou jere, alewè pou pwojè ki twò gwo oswa ki repete. Isit la nan MotaWord, ou pa bezwen enkyete w pou anyen nan sa. Nou lajman rekonèt kòm pi bon ajans tradiksyon nan mond lan lè li rive jere gwo pwojè oswa pwojè ki repete ki bezwen yon repons rapid.

Apwòch inik ak kolaboratif nou an nan tradiksyon fè jesyon gwo pwojè oswa pwojè ki repete yo vin pi fasil pou kliyan nou yo. Nan paragraf ki anba yo, nou pral dekri kèk nan teknik ak teknoloji nou itilize nan travay nou an ki pèmèt nou pi efikas nan sa n ap fè pase ajans tradiksyon òdinè yo. Nou mansyone tou kèk bagay ou ka fè tèt ou pou ede nou asire w ke w ap resevwa pwojè w la jan w bezwen l lan.

Preparasyon

Tout bagay kòmanse ak etap preparasyon an. Sa fèt bò kote w pandan n ap ede w chak fwa sa nesesè. Premyeman, li ede anpil si ou deja konnen nati dosye w ap voye ban nou yo. Èske y ap gen ladan yo fichye kalkil, dokiman tèks, oswa fichye PDF? Petèt kèk prezantasyon Powerpoint ak youn oubyen de imaj? Li pa gen pwoblèm si ou pa sèten, men si ou sèten, nou ka ba ou kèk konsèy pou asire ke pwodwi final la ap pafè.

Pa egzanp, pou sèten kalite dosye tankou imaj oswa prezantasyon diaporama, li ka vrèman itil si ou kapab voye nou yon vèsyon ou ka modifye. An reyalite, sa a vre pou tout kalite fichye men plis toujou pou sa yo ki gen ladan sèten eleman konsepsyon tankou background ak logo si ou ta renmen konsève yo. Yon lòt konsèy enpòtan se separe nenpòt kontni ou pa vle yo tradui. Ou ka fè sa manyèlman oubyen, si w ap tradui fichye w la avèk nou, ou ka tou senpleman mete tèks la an evidans nan yon pwogram tretman tèks epi sistèm nou an ap otomatikman eskli l nan pwojè tradiksyon an.

Gid Stil

Gid Stil yo toujou trè enpòtan e trè itil, e sa a pi vre toujou lè n ap pale de gwo pwojè oswa pwojè ki rekiran. Anfèt, Gid Stil yo se yon seri direktiv espesifik pou chak pwojè ke tout tradiktè dwe li ak anpil atansyon anvan yo kòmanse travay. Gid sa yo bay enstriksyon detaye tankou si wi ou non pou konvèti dat ak inite mezi, si wi ou non pou tradui sèten mo espesifik tankou non mak, kijan pou jere abrevyasyon, eksetera. Lè w gen yon pwojè ki repete oswa ki gwo, enstriksyon sa yo fondamantal pou asire ke plizyè tradiktè ka travay ansanm pou pwodui yon tradiksyon san pwoblèm epi ki parfe konsistan. Si ou pa konnen kijan pou mete youn an plas tèt ou, nou toujou kontan ede w epi nou ka ba w yon modèl ak yon ti fòm sou entènèt ou ka ranpli pou fè nou konnen bezwen espesifik ou yo.

Baz tèm ak glosè:

Nenpòt pwojè ki gwo oswa ki repete ap gen sèten tèm ak fraz ki parèt plizyè fwa nan diferan dosye. Etandone diferan tradiktè ka potansyèlman fè chwa tradiksyon diferan, men ki egalman kòrèk, li enpòtan pou kreye yon baz tèm oswa yon glosè pou kenbe konsistans pwojè a. Diferans ki genyen ant de yo a se yon baz tèminal se yon glosè ki pi konplè kote souvan gen eksplikasyon ak deskripsyon, tandiske yon glosè se yon lis senp tèm ak tradiksyon yo. Yon lòt teknoloji kle yo itilize pou menm objektif sa a se Memwa Tradiksyon, ke nou pral pale de li apre sa.

Memwa Tradiksyon:

Memwa tradiksyon yo kounye a vin tounen yon estanda nan endistri a. Yo estoke segman ki te tradui deja ki ka itilize nan nenpòt dosye oswa pwojè nan lavni ki gen menm fraz yo oswa fraz ki sanble. Menmsi nou di sa, se pa tout memwa tradiksyon ki ekivalan ak sa MotaWord la. Ansanm ak enfrastrikti memwa tradiksyon ki pi rapid nan endistri a, nou devlope yon teknoloji ki bay konsèp "Memwa Tradiksyon" an yon nouvo sans lè nou prezante lide "Memwa Tradiksyon Pwospektiv", ki anglobe non sèlman chèn tradiksyon ou yo, men tou sa yo ki pral tradwi. Pou plis detay, nou rekòmande pou ou tcheke ansyen atik blog nou yo sou sijè a.

Kisa memwa tradiksyon ye? Memwa Tradiksyon - Se sa zanmi yo itilize pou tradiksyon ou yo

Mòd Tradiksyon Kolaboratif:

Tradiksyon kolaboratif se yon modèl tradiksyon inik MotaWord ki vin posib grasa teknoloji tradiksyon avanse ki pèmèt plizyè moun travay ansanm sou menm dokiman an epi an menm tan, tout pandan y ap pataje zouti tradiksyon asisté pa òdinatè ki bay teknoloji kolaboratif.

Souvan yo konfonn metòd tradiksyon kolaboratif ak teknik crowdsourcing, pafwa menm pa manadjè k ap travay nan endistri tradiksyon an. Tradiksyon kolaboratif refere a yon teknik kote plizyè founisè sèvis angaje yo ansanm nan yon espas travay kolaboratif pandan y ap pataje zouti komen. Sa a se yon metòd modèn ki vin posib grasa informatique nan nwaj la.

Objektif tradiksyon kolaboratif la se pou minimize tan jeneral pou tradiksyon an, amelyore koperasyon, an patikilye ant tradiktè ak korektè yo, epi elimine plizyè travay jesyon. Yon lòt bò, crowdsourcing la refere a pwosesis pou asiyen wòl tradiksyon bay yon kantite moun atravè yon "apèl ouvè fleksib". Objektif crowdsourcing la se otomatize pwosesis asiyasyon tradiksyon an epi diminye depans tradiksyon yo.