Pi bon pratik pou kominike avèk lòt tradiktè nan yon anviwònman kolaboratif; plis kesyon sou aplikasyon tradiksyon MotaWord la; enfòmasyon sou plan devlopman platfòm tradiksyon MotaWord la ak oryantasyon li. Tradiktè pwofesyonèl MotaWord yo poze kesyon sa yo, epi fondatè MotaWord la, Evren Ay, reponn yo nan videyo sa a. Ou ka swiv script yo bay la pou repons rapid oubyen gade videyo a dirèkteman.

Pou plis enfòmasyon detaye sou tradiktè pwofesyonèl MotaWord yo, ou dwe li atik sa a tou: "[Tradiktè pwofesyonèl yo gen kapasite pou 'ekri'](

Men senaryo konplè videyo a:

Bonjou Marcos, mwen kontan wè w ankò semèn sa a.

Alo Evren. Ann wè ki kesyon nou genyen. Oke. Jodi a nou gen kesyon nan men Francesca ak Agnieszka.

Francesca mande, “lè m te konn fè koreksyon mwen yo, tradiktè yo te nan travay la, epi yo te voye m anpil kesyon, souvan san sans. Sa fè li difisil pou konsantre e se pa yon bon bagay nan opinyon mwen.

Oke, byenveni sou yon platfòm tradiksyon kolaboratif. Bagay yo ta dwe rive parfe, men bagay yo - byen souvan, pa rive parfe. Pafwa moun gen kesyon, pafwa yo poze kesyon sa yo apre yo pa fè bon jan efò. Yo pa verifye pwojè a. Yo pa vrèman gade gid stil la, oubyen yo pa vrèman peye atansyon. Epi pafwa li vre ke antanke korektè ou pote chay pou reponn kesyon yo. Fason kolaborasyon an fonksyone sou MotaWord la se - ou konnen Francesa deja - gen yon seksyon kòmantè pandan w ap travay epi li trè enpòtan pou ou peye atansyon sou sa tradiktè yo ap fè pandan pwojè a. Men kòmantè yo rive nan bwat resepsyon ou tou kòm yon imèl. Epi sa yo ta ka natirèlman si ou gen notifikasyon mesaj ki parèt ni sou imèl ni nan seksyon kòmantè yo; sa yo ta ka yon ti jan deranje. Franchman, mwen panse nou te ka fè yon pi bon travay la. Epi depi dènye reyinyon nou an, nou te ap reflechi sou li. Epi nou pral gade si nou ta ka fè yon pi bon travay pou nou fè notifikasyon sa yo omwen yon sèl notifikasyon, olye de plizyè notifikasyon. Se konsa, mèsi pou lide a. Se youn nan rezon ki fè nou fè reyinyon sa yo okòmansman.

Epi apre sa, Agnieszka mande "Bonjou mesye, èske gen yon chans pou amelyore aplikasyon tradiksyon Motaword la?" Mwen gen yon aparèy Android epi li pran m yon letènite pou m telechaje kontni an epi apre sa mwen toujou pa ka wè pwojè a.

Oke. Yo te reponn kesyon sa a semèn pase a. Nan videyo semèn pase a, Oytun te reponn li. Mwen pa t la. Epi mwen pral ale ak menm repons lan. Men, pandan reyinyon an, mwen sonje aplikasyon tradiksyon an nan ka Agnieszka a pa t mache paske li te gen yon koneksyon san fil ki te fèb anpil. Kounye a, pou m di w laverite, nou pa ka fè anyen vre, paske aplikasyon an bezwen konekte ak sèvè nou yo pou l toujou ap echanje done, jwenn nouvo done epi li epi ekri nan baz done sistèm jesyon tradiksyon w ap travay sou a. Men menm san sa, menm san pwoblèm san fil la - wi - n ap travay toujou pou amelyore aplikasyon an. Anfèt, dezyèm vèsyon aplikasyon an vrèman pare pou yo lanse l, pwobableman semèn sa a, si se pa semèn pwochen an, epi n ap vrèman konsantre sou fè pifò fonksyon tradiksyon nou yo atravè aplikasyon an olye pou nou mete tradiktè nou yo sou òdinatè yo. Pandan tout egzistans nou kòm MotaWord, kliyan nou yo te prefere voye ban nou travay tradiksyon ki pi rapid, men ki mande bon kalite. Nou reyalize ke yo ka pi byen fèt sou aplikasyon an olye pou nou mennen tradiktè nou yo nan òdinatè yo pou tradui yon bagay.

Epi finalman, ou ka reponn pasyèlman dènye kesyon sa a. Li te vin nan yon konvèsasyon ak Francesca epi Agnieszka "ki etap ki nan plan an pou amelyore ak mete platfòm nan ajou epi fè li pi fasil pou itilize?"

Definitivman lè li rive tradiktè yo, jan m te di 2 segonn de sa, asire w ke teknoloji mobil nou itilize yo nan nivo oswa menm pi bon pase tout lòt bagay ki disponib. Paske mwen pa kwè gen anpil lòt platfòm tradiksyon kolaboratif ki oryante sou mobil oswa ki konsantre sou mobil. Sa se nimewo 1. Nimewo 2 a, se natirèlman, koute tradiktè ak korektè nou yo epi aprann nan apwòch yo nan travay tradiksyon, aprann nan sa ki mache pi byen ak aprann nan sa ki pa mache vre epi ajiste pwofil travay nou an selon sa. Nou tout ap aprann kijan bagay yo ta dwe rive ak kijan yo pa ta dwe rive - Mwen p ap pale de pinèz oswa senaryo ekstrèm kote ou jwenn anpil tag nan yon pwojè tradiksyon oswa ou aktyèlman gen difikilte pou jwenn aksè nan travay tradiksyon paske yo rive nan yon moman ou pa reveye, elatriye - kalite pwoblèm sa yo nou pa ka fè anpil bagay sou yo - men lè li rive nan espas travay ou, lè li rive nan tradiksyon an oswa tradiksyon lè l sèvi avèk yon aplikasyon oswa yon aparèy mobil tankou yon tablèt ak òdinatè ou ak entegrasyon yo, nou definitivman ap travay sou pwoblèm sa yo a plen tan. Epi n ap vin pi bon chak semèn.

Ekselan.

Mèsi anpil Marcos, n a wè w semèn pwochèn.