Melhores práticas para lidar com outros tradutores em um ambiente colaborativo; mais perguntas sobre o aplicativo de tradução MotaWord; informações sobre o roteiro e o foco de desenvolvimento da plataforma de tradução MotaWord. Essas perguntas são feitas pelos tradutores profissionais da MotaWord e respondidas neste vídeo pelo fundador da MotaWord, Evren Ay. Você pode seguir o roteiro fornecido para obter respostas rápidas ou assistir ao vídeo diretamente.
Aqui está o roteiro completo do vídeo:
Oi Marcos, ótimo ver você esta semana novamente.
Oi Evren. Vamos ver quais perguntas temos. OK. Hoje temos perguntas de Francesca e Agnieszka
Francesca pergunta: “Quando eu terminei, meus tradutores estavam trabalhando e me enviaram muitas perguntas, muitas vezes bobas. Isso dificulta a concentração e, na minha opinião, não é bom.”
Ok, bem vindo a uma plataforma de tradução colaborativa. As coisas deveriam acontecer perfeitamente, mas as coisas, na maioria das vezes, não acontecem perfeitamente. Às vezes, as pessoas têm perguntas, às vezes essas perguntas são feitas depois de não terem feito o trabalho adequado com as pernas. Eles não verificam o projeto. Na verdade, eles não olham o guia de estilo ou, na verdade, não prestam atenção. E às vezes é verdade que, como revisores, você carrega o ônus de ter que responder perguntas. A forma como a colaboração funciona na MotaWord é - você já conhece o francês - é que há uma seção de comentários enquanto você trabalha e é muito importante que você preste atenção ao que os tradutores estão fazendo durante o projeto. Mas os comentários também chegam à sua caixa de entrada como um e-mail. E isso pode ser, claro, se você tiver notificações de mensagens que aparecem tanto no e-mail quanto na seção de comentários; isso pode ser um pouco perturbador. Acho que poderíamos fazer um trabalho melhor lá, francamente. E desde nossa última reunião, estamos pensando nisso. E veremos se poderíamos fazer um trabalho melhor para fazer com que essas notificações fossem pelo menos uma notificação, em vez de várias notificações. Então, obrigado pela ideia. Essa é uma das razões pelas quais fazemos essas reuniões em primeiro lugar.
Em seguida, Agnieszka pergunta: “Olá pessoal, há alguma chance de melhorar o aplicativo de tradução da Motaword? Eu tenho um dispositivo Android e demoro uma eternidade para fazer o upload do conteúdo e ainda não consigo ver o projeto.”
Ok. Essa pergunta foi respondida na semana passada. No vídeo da semana passada, Oytun respondeu. Eu não estava aqui. E eu vou dar a mesma resposta. Mas durante a reunião, na verdade, lembro que o aplicativo de tradução no caso de Agnieszka não funcionou porque ela tinha uma conectividade sem fio muito baixa. Agora, tenho que ser honesto, não podemos realmente fazer nada, porque o aplicativo precisa se conectar aos nossos servidores para trocar dados constantemente, obter novos dados e ler e gravar no banco de dados do sistema de gerenciamento de tradução em que você está trabalhando. Mas mesmo sem isso, mesmo sem o problema da conexão sem fio - sim - estamos trabalhando constantemente para melhorar o aplicativo. Na verdade, a segunda versão do aplicativo está realmente pronta para ser lançada, provavelmente nesta semana, se não na próxima, e estamos realmente nos concentrando em realizar a maioria de nossas funções de tradução por meio do aplicativo, em vez de levar nossos tradutores para seus desktops. Ao longo de nossa existência como MotaWord, nossos clientes preferiram nos enviar trabalhos de tradução em breve, mas muito rápidos e de alta qualidade, e percebemos que eles podem ser melhor feitos no aplicativo, em vez de levar nossos tradutores até seus ambientes de trabalho de desktop para traduzir algo.
E, finalmente, você pode ter respondido parcialmente a esta última pergunta. Surgiu em uma conversa com Francesca e Agnieszka “quais são as etapas do plano para aprimorar e atualizar a plataforma e torná-la mais fácil de usar?”
Definitivamente, quando se trata de tradutores, como eu disse há 2 segundos, garantir que as tecnologias móveis que usamos sejam iguais ou até melhores do que as outras que existem. Porque eu realmente não acho que existam muitas outras plataformas de tradução colaborativa voltadas para dispositivos móveis ou focadas no mercado. Esse é o número 1. O número 2 é, obviamente, ouvir nossos tradutores e revisores e aprender com suas abordagens ao trabalho de tradução, aprendendo com o que funciona melhor e aprendendo com o que realmente não funciona e ajustando nosso perfil de trabalho a isso. Todos nós estamos aprendendo como as coisas devem acontecer e como não devem acontecer - não estou falando de bugs ou cenários extremos em que você recebe muitas tags em um projeto de tradução ou realmente tem dificuldades em acessar trabalhos de tradução porque eles surgem em um momento em que você não está acordado, etc. - esses tipos de problemas que realmente não podemos fazer muito - mas quando se trata de sua área de trabalho, quando se trata de tradução ou tradução usando um aplicativo ou um Em um dispositivo móvel, como um tablet e seu desktop, e nas integrações desses, estamos definitivamente trabalhando esses problemas em tempo integral. E estamos melhorando a cada semana.
Ótimo.
Muito obrigado, Marcos, até a próxima semana.
Powered by MotaWord