Otè ki tradui tèt li a: Samuel Beckett

"Mwen janm eseye." Janm echwe. Pa gen pwoblèm. Eseye ankò. Echwe ankò. Echèk pi bon. Samyèl Beckett

Samuel Beckett se yon otè popilè ki tradui pwòp liv li yo tèt li epi ki chanje fason mond lan wè literati modèn. Li te pwodui travay tankou Waiting for Godot ak Watt pandan tout karyè li. Lè li pa t kapab tradui pwòp ekriti li yo, li te travay kòm yon konsiltan pou sipèvize pwosesis la.

Devouman li pou tradiksyon te ede l grandi kòm yon ekriven, kritik ak otè pyès teyat. Li te ekri an franse ak an angle epi finalman li te resevwa yon Pri Nobèl pou Literati. Konpetans bileng sa a te pèmèt li kenbe vwa kreyatif li konsistan atravè diferan kilti.

Samuel Beckett ak Atizay Oto-Tradiksyon an

Beckett te kòmanse travay tradiksyon li nan kòmansman karyè li. Apre sa, li te pibliye vèsyon bileng tèks li yo kòm yon pratik estanda. Pifò nan travay li te kòmanse kòm yon maniskri franse. Apre sa, li te tradui moso sa yo an anglè ak pwòp men li.

Pwosesis sa a te plis pase yon travay teknik. Sa te pèmèt li chanje ide li yo pou yo te anfòm ak ritm inik chak lang. Lefèt ke li te fè tradiksyon an li menm, li te asire ke mesaj prensipal la te rete entak. Apwòch sa a te fè l diferan de ekriven ki te itilize ajans ekstèn pou edisyon etranje yo.

Li te apresye kominote tradiksyon an epi li te itilize konpetans sa yo pou amelyore stil li. Kapasite bileng li yo te yon zouti santral nan fòmasyon li kòm yon ekriven pwofesyonèl. Menm lè li te anboche lòt moun, li te rete enplike pou pwoteje entegrite atizay li a. Nivo patisipasyon sa a montre angajman li anvè tradiksyon pwofesyonèl imen ak presizyon lengwistik.

Siksè Atravè Pèfòmans Bileng

Li te vin popilè atravè lemond apre piblikasyon Waiting for Godot la. Okòmansman, li te ekri pyès teyat sa a an franse, men li te tradui senaryo a an anglè pou l te rive jwenn plis lektè pandan popilarite l ap grandi. Estrateji sa a te ede repitasyon li gaye atravè fwontyè entènasyonal yo.

Premye pèfòmans anglè a te fèt nan Lond sou direksyon Peter Hall. Vèsyon sa a nan pwodiksyon an te konsantre sou silans ak repetisyon. Piblik la te jwenn pyès teyat la dwòl. Gen kèk kritik ki te santi travay la pa t remakab, alòske gen lòt ki te kwè li te chanje règ teyat la.

Modèl sa a pou ekri nan yon lang epi tradui nan yon lòt lang te kontinye pou tout rès lavi li. Li te rekonèt ke yon apwòch bileng te kapab elaji odyans li. Li te pèmèt li tou eksplore kijan diferan kilti te entèprete menm istwa a. Travay li a te defini mouvman avangad modèn lan.

Tèm Pèsistans ak Ironi

Beckett souvan te fè fas ak kontwovèsi pou gade onèt li sou kondisyon imen an. Li te eksplore relasyon ki genyen ant limanite ak divinite a atravè yon pèspektiv pesimis. Pèsonaj li yo souvan jwenn yon fason pou kontinye malgre santiman dezespwa pwofon. Nan woman li a, The Unnamable, li te ekri ke yon moun dwe kontinye menm lè li pa kapab.

Ekriti li souvan sanble tris, men Beckett te konnen pou imè ak konpasyon li. Li te itilize lespri pou ede lektè yo jwenn espwa nan aspè òdinè lavi a. Melanj imè ak stagnasyon sa a te kreye yon eksperyans inik pou lektè li yo. Li te balanse tèm lou ak yon sans ironi byen file.

Anpil kritik te eseye jwenn metafò kache nan istwa li yo. Beckett te toujou refize eksplike nenpòt siyifikasyon espesifik ki te dèyè travay li a. Li te prefere pou odyans lan jwenn pwòp entèpretasyon pa yo sou tèks la. Refi sa a pou klarifye te ajoute nan mistè ak enpak dirab pyès teyat li yo.

Samuel Beckett nan Chif

Beckett te pwodui yon pakèt dram ak fiksyon pandan lavi li. Reyalizasyon sa yo te fè l touche Pri Nobèl pou Literati. Li te rive reyalize plizyè gwo siksè pandan karyè literè li.

• Se okazyon kote li te resevwa Pri Nobèl pou dram ak fiksyon li yo.
• Stirrings Still: Dènye travay enprime li a, pibliye kòm yon edisyon limite.
• Kat: Kantite pyès teyat konplè li te ekri, tankou Endgame ak Happy Days.

Katalòg li a gen ladan plizyè travay pi popilè ki ekri pou sèn nan. Pyès teyat sa yo rete eleman esansyèl nan teyat modèn.

• Waiting for Godot (En attendant Godot)
• Fen jwèt la (Fen de partie)
• Dènye kasèt Krapp la
• Jou kontan

Pou plis enfòmasyon sou Samuel Beckett, klike la a.

Endepandans Atistik atravè Lang

Kritik yo te lye karyè li ak egzistansyalis ak mouvman avangad la. Anpil moun te konsantre sou prim li yo, men fanatik devwe yo te rekonèt konpetans lengwistik li yo. Yon koleksyon travay li ke Allan Warren Friedman te edite te mete aksan sou kapasite li kòm yon jeni bileng.

Piblikasyon sa a te ede piblik la konprann wòl li kòm yon tradiktè pwòp tèt li. Oto-tradiksyon an te bay Beckett kontwòl total sou pwodiksyon kreyatif li. Li pa t bezwen pè yon tradiktè ta mal entèprete ton li.

Otonomi sa a te pèmèt li trete tradiksyon kòm yon dezyèm zak kreyatif. Li te itilize tou de lang yo pou konstwi yon sèl kò travay inifye. Eritaj li kontinye enfliyanse ekriven ak tradiktè atravè lemond.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki tradui ak lengwis. Nou fè rechèch epi pataje istwa ki enpòtan pou kominote tradiksyon an. Ou kapab pibliye tou sou blog MotaWord la. Pou kontribye lide oswa pataje istwa ou, tanpri kontakte info@motaword.com.

Gade atik nou te pibliye anvan yo nan seri sa a:

• Filozofi Tradiksyon Kalite Siperyè avèk Jorge Luis Borges
• O! Kote w ap ale... avèk tradiksyon: Eksperyans tradiktè pwofesyonèl la avèk Dr. Seuss
• Tradiksyon Fiksyon Laterè Stephen King nan

Sitasyon: SamuelBeckettSociety, Britannica, BritishLibrary, NYTimes, Scielo