Otè ki tradui tèt li a: Samuel Beckett

Samyèl Beckett
13 avril 1906 - 22 desanm 1989

"Mwen janm eseye." Janm echwe. Pa gen pwoblèm. Eseye ankò. Echwe ankò. Echèk pi byen.”
-Samuel Beckett

Samuel Beckett se yon otè 21yèm syèk la ki tradui pwòp liv li yo pa li. Li se pi popilè pou yon kantite travay literè popilè, tankou Waiting for Godot ak Watt. Si li pa t kapab tradui travay li tèt li, yo te konnen li te sipèvize tradiksyon travay li kòm yon konsiltan. Toujou yon zanmi kominote tradiksyon an, Samuel Beckett te kite lanmou li pou tradiksyon jwe yon wòl esansyèl nan fòmasyon li kòm ekriven, otè, kritik ak otè pyès teyat. Li te genyen Pri Nobèl pou literati, li te ekri an franse ak an angle.

• Beckett te kòmanse tradui an 1930 men ofisyèlman li te kòmanse pibliye vèsyon bileng chak tèks an 1955. Pifò nan travay li yo te ekri an franse dabò, answit li te tradui yo an anglè ak pwòp men li.

• Avèk yon karyè literè ki te kòmanse nan fen ane 1920 yo, Samuel Beckett pa t rive jwenn renome entènasyonal jiskaske li te pibliye Waiting for Godot an 1952. Natirèlman, Beckett, ki te ekri orijinalman an franse, te tradui travay sa a byen vit an angle pou ogmante popilarite li ki te deja ap grandi a - yon modèl li t ap kontinye jouktan li mouri.

• Yo te jwe Waiting for Godot pou premye fwa nan Pari an 1953. 1955 te make ouvèti vèsyon angle a nan Lond. Yo te revize vèsyon anglè a kòm yon dwòl pou kèk moun, sou direksyon Peter Hall - yon vizyon ki te mete aksan sou silans ak repetisyon. Gen moun ki kwè pyès teyat la pa t remakab, gen lòt ki te fè elòj ke pyès la te chanje règ teyat la nèt.

• Beckett te abitye ak konfli. Nan kè travay li a te gen yon pesimis kouraj, ki te analize relasyon limanite ak Bondye. Nan travay Beckett la, moun ki dezespere yo te kapab jwenn yon nouvo lavi nan dezespwa. Jan li te ekri nan woman li a, The Unnamable, 'Ou dwe kontinye, mwen pa ka kontinye, m ap kontinye.''

• Prèske malgre nati ekriti li a ki te sanble tris, Beckett li menm te yon nonm ki te gen anpil imè ak konpasyon. Enstalasyon lespri a nan mitan stagnasyon sijè l yo pèmèt lektè a jwenn espwa nan mitan banalite frajil la. Anpil entelektyèl ak kritik te chèche analiz metaforik nan travay li, men li te toujou refize eksplike nenpòt siyifikasyon kache ki ta ka jwenn nan travay li.
  

  Èske ou bezwen
  sèvis tradiksyon ?

  Fè yon tradiktè pwofesyonèl tradui dokiman ou a pou yon livrezon nan 12 èdtan.

  Kalkile Pri Tradiksyon ou an

  
  

Nan pik karyè li, Samuel Beckett te byen aliyen ak egzistansyalis pa kritik literè yo. Stil inovatè li a te gwoupe travay li tou nan mouvman avangad modèn lan, epi byenke popilasyon an te lajman inyore talan bileng li yo an konparezon ak reyalizasyon literè li yo, fanatik Beckett yo te pi saj. Beckett Translating/ Translating Beckett, edite pa Allan Warren Friedman an 1987, te pibliye, ki montre Samuel Beckett kòm jeni lengwistik ki konn tradui tèt li. Kapasite pou l tradui tèt li pa sèlman te pèmèt Beckett itilize yon nouvo mwayen kreyativite pou menm travay la, men li te ba li yon nivo otonomi sou atizay li ke kèk lòt otè pa ka jwi.

Samuel Beckett an chif:

1969 Ane sa a, reyalizasyon Beckett nan dram ak fiksyon te fè l resevwa Pri Nobèl pou Literati.

1983 Ane anivèsè nesans ki te make dènye travay enprime li te konnen an, “Stirrings Still”. Yo te pibliye moso a kòm yon edisyon limite. Nan travay sa a, yon pèsonaj ki sanble ak Beckett chita nan yon chanm ki sanble ak yon selil ap wè doub li a parèt epi disparèt.

4 Kantite pyès teyat konplè Beckett te ekri: En attendant Godot (Ap tann Godot), Fin de partie (Endgame), Krapp's Last Tape, ak Happy Days.

Pou plis enfòmasyon sou Samuel Beckett, klike la a.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. Nou pral fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an.

Ou menm tou, ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la. Pou ede nou fè segman sa a pi byen adapte ak kominote nou an, kite kòmantè w, pataje ide pou atik, oubyen pataje istwa w. Tanpri kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan:

• Filozofi Tradiksyon Kalite Siperyè avèk Jorge Luis Borges
• O! Kote w ap ale... avèk tradiksyon: Eksperyans tradiktè pwofesyonèl la avèk Dr. Seuss

• Tradiksyon Fiksyon Laterè Stephen King nan

  Sitasyon: SamuelBeckettSociety, Britannica, BritishLibrary, NYTimes, Scielo