Pibliye nan dat 7 novanm 2018 - Mizajou nan dat 1ye oktòb 2024

O! Kote w ap ale... avèk tradiksyon: Eksperyans tradiktè pwofesyonèl la avèk Dr. Seuss

Kategori: APÈSI SOU TRADIKSYON

Theodore “Dr. Seuss” Geisel, 2 mas 1904 – 24 septanm 1991

"Ou gen tò nèt,"

epi ou pa ta dwe rejwi.

Si w ap rele l Seuss,

li pwononse li Soice (oswa Zoice)."
-Alexander Liang

Tradiktè pwofesyonèl yo konprann ke yon tradiksyon meyè kalite pa sèlman yon tradiksyon mo pou mo nan tèks orijinal la. Okontrè, yon tradiksyon pwofesyonèl ak kalite siperyè chita nan *lokalizasyon* ak rekreyasyon entansyon, vwa otè sous la, ak mentni siyifikasyon nan travay orijinal la. Avèk yon selebrasyon langaj tankou liv timoun Dr. Seuss yo, yon moun ka sèlman imajine difikilte ekstrèm li mande pou rime osi briyan nan lang sib la tankou Seuss fè sa nan lang orijinal la. Pou yon tradiktè tradui Seuss byen, li dwe yon lengwis, yon ekriven kreyatif, epi yon powèt-konteur alafwa.

Petèt travay ki pi popilè Seuss la, Chat nan Chapo a, te pibliye pou premye fwa an 1957 epi li se youn nan liv timoun ki pi vann tout tan. Ou ka jwenn tit la, ak tout maji li, nan plizyè lang:

Franse: Le Chat Chapeauté
Italyen: Il Gatto Col Cappello
Panyòl: El Gato Ensombrerado
Yidich: Di Kats der Payats
Latin: Cattus Petasatus
Terence ak Jennifer Tunberg te tradui pifò nan travay Dr. Seuss yo an laten. Tit sa yo enkli Ze Vèt ak Janbon (tit laten: Virent Ova! Viret Pèna!!), Ki jan Grinch la te vòlè Nwèl (Quomodo Invidiosulus kandida Grinchus Christi natalem Abrogaverit) ak chat la nan chapo (Cattus Petasatus). Tunberg yo te kapab kenbe santiman ludik orijinal Seuss la, pa lè yo rime nan laten orijinal la, men lè yo te itilize aliterasyon, "Defi a la sete evidamman fason yo te ekri Seuss la, men tou li te gen pwòp kalite rim ritmik li." Nou te ekri Kijan Grinch te vòlè Nwèl la nan yon pwoz ki gen anpil aliterasyon,” Tunberg di.

Èske ou bezwen
sèvis tradiksyon ?

Fè yon tradiktè pwofesyonèl tradui dokiman ou a pou yon livrezon nan 12 èdtan.

Kalkile Pri Tradiksyon ou an
Lè li rive sou pi popilè ze vèt ak janbon an, kisa yon tradiktè ebre dwe fè lè lang sous yo a mande yon vèsyon kasher? Leah Naor, yon otè pyès teyat, konpozitè, otè ak tradiktè ki gen 83 an, se li ki alatèt piblikasyon liv li a, Lo Raev, Lo Ohev: tradiksyon ebre a an 1982. "Lo Raev, Lo Ohev", ki tradui apeprè an Kreyòl kòm, "Ou pa grangou, ou pa renmen l", avèk ladrès pa janm mansyone non plat moun pa renmen an. Tradiksyon an tèlman amizan e kaprisyeuz ke pa gen okenn lektè ki bezwen pran tan pou mande tèt li ki sa plat la ye reyèlman.

Pandan plizyè jenerasyon jèn lespri, Dr. Seuss te envante yon pakèt mo ak tèm ki kontinye jouk nan laj adilt. Kontni imajinatif ki nan liv li yo te ranfòse efè Seuss sou devlopman timoun, epi anpil tradiktè pwofesyonèl Seuss yo gen menm talan avèk li.

Doktè Seuss an chif:

60 Doktè Seuss te ekri plis pase 60 liv pandan tout lavi li, li te vann plis pase 600 milyon kopi.

20 Yo tradui travay Seuss yo nan 20 lang pa pwofesyonèl.

50 Klasik Green Eggs and Ham nan, katriyèm liv timoun an anglè ki pi byen vann nan tout tan, gen sèlman 50 mo antou.

Liv 11 Seuss yo enspire 11 pwogram televizyon, kat fim, ak yon mizikal Broadway.

Pou yon lis tout mo Dr. Seuss te envante yo, klike la a. Pou plis tradiktè seleb nan literati timoun, klike la a.

Konsènan MotaWord
MotaWord se platfòm tradiksyon pwofesyonèl ki pi rapid nan mond lan. Gras a itilizasyon teknoloji nwaj yo, algoritm entelijan ki jere pwojè yo 24 sou 24, ak plis pase 29 mil tradiktè pwofesyonèl, MotaWord bay tradiksyon kalite siperyè nan nenpòt lang 60% mwens chè epi 20 fwa pi rapid pase ajans tradiksyon tradisyonèl yo.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan: