Filozofi Tradiksyon Kalite Siperyè avèk Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges rete yon figi lejandè nan mond tradiksyon ak literati **meyè kalite**. Li koni pou kwayans li ke yon travay tradui ka pafwa amelyore sous orijinal li. Malgre ke li te yon powèt ak eseyis pi popilè, travay li kòm tradiktè te fòme fason anpil moun wè echanj lengwistik jodi a. Li te pase lavi li ap eksplore kijan diferan lang yo kominike pou kreye nouvo siyifikasyon.

Borges pa janm travay pou yon ajans fòmèl. Li te konsidere tradiksyon kòm yon pastan pèsonèl ak yon zouti pou kwasans atistik. Filozofi li sijere ke yon tradiksyon se pa yon kopi segondè. Okontrè, se yon tèks vivan ki ka ajoute pwofondè nan ide orijinal otè a.

Borges ak Filozofi Tradiksyon Kalite Siperyè a

Borges te diskite ke yon tradiktè pa ta dwe yon sèvitè otè orijinal la. Li te santi ke rezilta kalite siperyè te mande yon konpreyansyon pwofon sou nuans ak asosyasyon. Pwen de vi sa a sanble ak ide *Jacques Derrida*, ki te eksplore tou kouch siyifikasyon ki genyen nan langaj. Pou Borges, **Tradiksyon pwofesyonèl ak kalite siperyè** bay nenpòt tèks yon sans objektif ak yon kontèks lokal.

Li te renmen li plizyè vèsyon menm liv la. Egzèsis sa a te ede l wè kijan diferan tradiktè te jere menm defi lengwistik yo. Li te soutni ke chanjman nan tèks la souvan nesesè pou fè yon istwa reyisi nan yon nouvo lang. Pou Borges, pa gen okenn tèks ki te janm vrèman fini oswa definitif.

Yon anfans bileng nan Buenos Aires

Borges te grandi nan yon kay kote panyòl ak angle te komen. Grann patènèl li te angle, sa ki te enfliyanse edikasyon li byen bonè ak abitid lekti li. Li te souvan fè remake ke li pa t reyalize ke de lang yo te separe jiskaske li te vin pi gran. Ekspozisyon natirèl sa a ak lokalizasyon te ede l devlope yon vwa literè inik.

Apre sa, li te demenaje al Jenèv, an Swis, avèk fanmi li. La, li te etidye franse ak alman pou elaji konpetans lengwistik li. Konpetans sa yo te pèmèt li li epi tradui yon pakèt literati Ewopeyen. Fondasyon miltileng sa a te esansyèl pou siksè li pita kòm yon figi literè mondyal.

Tradiksyon kòm yon zouti kreyatif

Borges te kwè ke travay la li menm te pi enpòtan pase moun ki te ekri li a. Li te evite metòd literal, mo pou mo, pou l te prefere yon apwòch ki pi aktif. Objektif li se te pou retire tout eleman ki te sanble initil oswa enkonsistan. Li te vle vèsyon panyòl la bay sans tankou si li te ekri nan lang sa a okòmansman.

Li te swiv etap espesifik pou asire travay li a te satisfè estanda wo li yo an tèm de enpak. Modifikasyon sa yo te ede tèks la gen plis enpak sou nouvo odyans li a:

• Li te retire eleman initil ki te ralanti istwa a.
• Li te elimine distraksyon tèks yo pou l te konsantre sou mesaj prensipal la.
• Li te ajoute nuans oubyen chanje tit pou adapte ak kontèks kiltirèl la.
• Li te reekri seksyon tèks la atravè lantiy lòt pansè seleb.

Gwo travay ak otè tradui

Lè l te jèn adilt, Borges te konsantre sou tradui angle, franse ak alman an panyòl. Pita li te ajoute Ansyen Angle ak Ansyen Norse nan pè lang li yo. Varyete sa a te pèmèt li pote anpil tradisyon diferan bay lektè li yo ki pale panyòl. Travay li te ede konble twou ki te genyen ant plizyè kilti diferan.

Pòtfolyo li gen ladan l anpil nan non ki pi popilè nan literati modèn. Li te chwazi otè ki souvan te difisil pou tradui akòz stil konplèks yo. Travay li tradui yo gen ladan yo moso pa:

• William Faulkner ak Virginia Woolf.
• Franz Kafka ak Hermann Hesse.
• Rudyard Kipling ak Edgar Allan Poe.
• Jack London ak H.G. Pi.
• George Bernard Shaw ak Jonathan Swift.
• Walt Whitman ak André Gide.

Yon Eritaj nan Reyalis Majik

Borges te yon vwa enpòtan nan literati latino-ameriken an. Ansanm ak zanmi l 'Gabriel Garcia Marquez, li te ede defini janr réalisme majik la. Travay li kòm tradiktè te bay yon modèl pou lòt moun swiv. Li te montre ke konpetans lengwistik ak imajinasyon kreyatif mache men nan men.

Lektè yo ka jwenn yon lis liv ki pi vann Borges yo pou plis lekti. Travay sa yo demontre talan li ni nan kreyasyon orijinal ni nan atizay tradiksyon an. Karyè li te rive nan yon pwen enpòtan lè li te vin avèg nèt a senkant-senk an. Li te kontinye ekri ak etidye, li te sèvi ak imajinasyon li pou konstwi nouvo senbòl literè.

Gwo Moman ak Achiv Remakab

Bibliyotèk Inivèsite Vijini an kenbe yon gwo koleksyon travay li yo. Achiv sa a gen ladan l maniskri ak ekri nan plizyè lang ak plis pase 1,200 antre. Li sèvi kòm yon omaj pou enfliyans li sou literati ak lengwistik mondyal la. Premye kòmansman li kòm tradiktè te prepare teren an pou gwo eritaj sa a.

Borges te pibliye premye tradiksyon li a lè li te gen sèlman nèf an. Li te tradui liv Oscar Wilde a, The Happy Prince, soti nan angle an panyòl. Siksè sa a byen bonè te ba li yon pasyon pou lang ki pral dire tout lavi li. Li te kontinye ekri twa gwo esè ki te defye lide yon tèks definitif.

Konsènan MotaWord MotaWord se platfòm tradiksyon pwofesyonèl ki pi rapid nan mond lan. Nou itilize teknoloji nwaj ak algoritm entelijan pou jere pwojè yo 24 sou 24. Avèk plizyè milye tradiktè pwofesyonèl, MotaWord bay rezilta kalite siperyè nan nenpòt lang. Platfòm nou an pi rapid e pi abòdab pase yon ajans tradiksyon tradisyonèl.

Konsènan Atik sa a Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl ak lengwis remakab depi listwa rive jodi a. Nou fè rechèch epi pataje istwa ki enpòtan pou chak pwofesyonèl nan kominote nou an. Ou ka pataje pwòp istwa ou yo sou blog MotaWord la lè w kontakte info@motaword.com.

Gade atik nou te pibliye anvan yo nan seri sa a:

• Eksperyans Tradiktè Pwofesyonèl la avèk Dr. Seuss
• Tradiksyon Fiksyon Laterè Stephen King nan
• Tradiksyon Pwofesyonèl Kont Fe Hans Christian Andersen yo

Sitasyon: CulturesConnection, TheGuardian, UniversityOfVirginia, UniversityOfLeon, Transpanish, Britannica, TheParisReview