自译作者：
塞缪尔·贝克特

“曾经尝试过。 曾经失败过。 不管。 再试一次。 再次失败。 失败得更好。” 塞缪尔·贝克特

塞缪尔·贝克特是一位著名的自译作家，他改变了世界对现代文学的看法。 在他的职业生涯中，他创作了《等待戈多》和《瓦特》等作品。 当他无法翻译自己的作品时，他就担任顾问来监督翻译过程。

他对翻译的热情帮助他成长为一名作家、评论家和剧作家。 他用法语和英语写作，最终获得了诺贝尔文学奖。 这项双语技能使他能够在不同的文化背景下保持其创作风格的一致性。

塞缪尔·贝克特与自我翻译的艺术

贝克特在其职业生涯早期就开始从事翻译工作。 后来，他将出版双语版本的作品作为一种惯例。 他的大部分作品最初都是以法语手稿的形式创作的。 然后他亲手将这些文章翻译成了英文。

这个过程不仅仅是一项技术任务。 这使他能够调整自己的想法，以适应每种语言独特的节奏。 他亲自负责翻译，确保了核心信息完整无损。 这种做法使他与那些依靠外部机构出版外文版的作家区别开来。

他重视翻译界，并运用这些技能来完善自己的翻译风格。 他的双语能力是他成为专业作家过程中一项至关重要的技能。 即使他雇佣了其他人，他仍然会亲自参与，以维护他艺术作品的完整性。 这种程度的投入体现了他对专业人工翻译和语言精准性的承诺。

双语表现的成功

《等待戈多》出版后，他享誉全球。 他最初用法语创作了这部剧本，但随着剧本越来越受欢迎，为了吸引更多读者，他将剧本翻译成了英语。 这一策略帮助他的声誉传遍了世界各地。

首场英文演出在伦敦举行，由彼得·霍尔执导。 该版本作品注重沉默和重复。 观众觉得这部剧令人费解。 一些评论家认为这部作品平庸无奇，而另一些评论家则认为它改变了戏剧的规则。

这种用一种语言写作，然后翻译成另一种语言的模式，贯穿了他的一生。 他意识到双语教学方式可以扩大受众群体。 这也让他有机会探索不同文化如何解读同一个故事。 他的作品定义了现代主义先锋运动。

坚持与讽刺的主题

贝克特经常因为其对人类境况的真实描写而面临争议。 他以悲观主义的视角探讨了人与神之间的关系。 他笔下的人物即使内心充满绝望，也常常能找到继续生活下去的方法。 在他的小说《无名氏》中，他写道，即使不能继续前进，也必须继续前进。

他的作品常常显得阴郁，但贝克特也以他的幽默和同情心而闻名。 他运用智慧，帮助读者在平凡的生活中发现希望。 这种幽默与停滞的结合，为他的读者创造了一种独特的体验。 他以敏锐的讽刺感平衡了沉重的主题。

许多评论家试图在他的故事中寻找隐藏的隐喻。 贝克特始终拒绝解释其作品背后的任何具体含义。 他更希望观众对文本有自己的解读。 这种拒绝澄清的态度，反而增加了他戏剧作品的神秘感和持久影响力。

塞缪尔·贝克特在《数字》中

贝克特一生创作了大量戏剧和小说。 这些成就为他赢得了诺贝尔文学奖。 在他的文学创作生涯中，他取得了多项里程碑式的成就。

• 他凭借戏剧和小说作品获得诺贝尔奖的场合。
• 《依然悸动》：他的最后一部印刷作品，以限量版形式出版。
• 四：他创作的完整舞台剧的数量，包括《终局》和《快乐的日子》。

他的作品目录包括多部为舞台创作的著名作品。 这些剧作至今仍是现代戏剧的经典之作。

• 等待戈多（等待戈多）
• 终局（Fin de partie）
• 克拉普的最后录音带
• 快乐的日子

有关塞缪尔贝克特的更多信息，请单击此处。

通过语言实现艺术独立

评论家将他的艺术生涯与存在主义和先锋派运动联系起来。 许多人关注他的奖项，但忠实粉丝却认可他的语言才能。 由艾伦·沃伦·弗里德曼编辑的他的作品集突显了他作为双语天才的才能。

这篇出版物帮助公众了解了他作为自我翻译者的角色。 自我翻译使贝克特完全掌控了自己的创作成果。 他不必担心翻译人员误解他的语气。

这种自主性使他能够将翻译视为第二项创作活动。 他运用这两种语言创作了一部统一的作品。 他的作品至今仍在影响着世界各地的作家和翻译家。

关于这篇文章
著名译者 是 MotaWord 的一个栏目，展示著名的专业翻译作品和语言学家。 我们研究并分享对翻译界重要的故事。 您也可以在 MotaWord 博客上发表文章。 如需贡献想法或分享您的故事，请联系 info@motaword.com。

请查看本系列之前的文章：

• 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的高质量翻译哲学
• 哦！ 你将要去的地方... 借助翻译：专业译员与苏斯博士交往的经历
• 翻译斯蒂芬·金的 恐怖小说

引文：塞缪尔贝克特协会,大英百科全书,大英图书馆,纽约时报,谢洛