Lokalize sit entènèt ou a an Pèsyen (Farsi)
Kontakte plis pase 110 milyon moun ki pale Pès atravè Iran, Afganistan ak Tadjikistan, plis kominote dyaspora konsiderab nan peyi Etazini, Ewòp ak Gòlf la. Menm lang fondamantal la gen twa non ofisyèl diferan, Farsi, Dari, ak Tajik, epi Tajik ekri nan yon ekriti totalman diferan. MotaWord konekte lengwis natif natal yo ak varyete espesifik ak ekriti odyans ou a aktyèlman itilize a.
110 milyon plis pase
TOTAL ORATÈ
3
PEYI YO, ESTATI OFISYÈL
2
SISTÈM EKRITI KI AN ITILIZASYON AKTIF
Yon gwo fanmi lang ak yon kat jeyografik konplike
Lè nou konsidere konsiderasyon ki anwo yo, kominote dyaspora yo ak Afganistan oswa Tadjikistan souvan se mache ki pi fasil pou pifò biznis yo vizite.
1-2 milyon
Popilasyon Iranyen-Ameriken an, konsantre ozalantou Los Angeles
Ap grandi
Kominote dyaspora Afgan yo atravè Etazini ak Ewòp
Top 20 yo
Pèsyen klase pami lang ki pi pale nan mond lan
Segondè
valè kiltirèl ak konfyans mak kontni nan lang natif natal pou odyans dyaspora a
Mache ki pale Pès
Chak nan twa peyi kote lang Pès la ofisyèl rele l yon bagay diferan, epi vèsyon Tadjikistan an pa menm ekri nan menm alfabè ak de lòt yo.
Farsi, Dari, ak Tajik: yon sèl fanmi lang, twa idantite
Farsi, Dari, ak Tajik pale yo lajman konpreyansib mityèl, menm jan ak angle ameriken, britanik, ak ostralyen. Men ofisyèlman, kiltirèlman, e nan ka Tajik la vizyèlman, yo fonksyone kòm varyete distenk.
Estanda referans pifò zouti tradiksyon yo itilize pa default. Li itilize ekriti pèsòn-arab ak kèk lèt anplis ki pa jwenn nan arab.
Menm ekriti ak Farsi, men ak yon vokabilè ki te divèje volontèman, an pati pou rezon politik ki diferan de Iran.
Ekri antyèman an sirilik depi epòk Sovyetik la, avèk plis enfliyans vokabilè ris ak tik. Sa mande yon efò lokalizasyon vrèman apa, pa sèlman yon chanjman script.
Konsiderasyon kiltirèl ak teknik
Anplis nòt konfòmite ki anwo a, pifò erè lokalizasyon Pès la soti nan fason yo trete twa varyete yo kòm entèrchanjabl.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Pa reitilize kontni Farsi pou Tadjikistan.
Diferans script la poukont li fè yon reyitilizasyon dirèk ilizib. Sa bezwen yon tradiksyon Tajik espesyal, pa yon konvèsyon karaktè.
Dari ak Farsi yo pwòch, men yo pa idantik.
Chwa vokabilè nan Afganistan te diferan volontèman de farsi Iranyen an. Yon moun ki pale Dari natif natal ap remake fraz espesifik nan Iran.
Layout RTL aplike pou Farsi ak Dari, pa Tajik
Farsi ak Dari bezwen menm kopi konplè de dwat a goch tankou arab la. Tajik, nan lèt sirilik, se soti goch a dwat menm jan ak angle.
Enfrastrikti ak sitiyasyon politik Afganistan an afekte rive nan
Aksè a Entènèt, enfrastrikti peman, ak estabilite varye anpil atravè peyi a. Odyans dyaspora a souvan yon konsantre ki pi fyab sou kout tèm.
Ki sa lokalizasyon Pès la fè pou rechèch ak rive jwenn moun
Konfigirasyon SEO teknik la depann anpil de varyete ak script w ap vize a.
fa (Farsi), prs (Dari), ak tg (Tajik) se kòd ISO diferan. Sèvi ak move etikèt hreflang ka lakòz motè rechèch yo sèvi move varyant lan.
Farsi ak Dari bezwen yon kopi konplè nan layout la, menm konsiderasyon ak arab la. Aplikasyon RTL ki pa fonksyone byen afekte tou de itilite ak klasman mobil-an-premye.
Pou odyans dyaspora ameriken oswa ewopeyen yo, siblaj jewografik ansanm ak siblaj lang souvan pi enpòtan pase vize Iran dirèkteman.
An deyò de restriksyon ki egziste nan Lachin kontinantal la, pratik SEO estanda Google yo fonksyone pou kontni an lang Pès nan mache kote li aksesib.
Tradiksyon ak lokalizasyon yon sit entènèt an Pès
Sa depann de sanksyon Etazini yo ak règ kontwòl ekspòtasyon ki ale byen lwen pase langaj. Nou ta pito dirije w bay yon avoka oswa yon avoka konfòmite pou kesyon espesifik sa a olye pou nou devine l isit la.
Pou kontni debaz, lajman wi, etandone konpreyansiblite mityèl la. Pou maketing oswa kontni ki oryante sou mak la, vokabilè espesifik Dari a ap li pi natirèlman pou yon odyans Afgan.
Wi. Yo ekri lang Tajik la an sirilik, pa an pèsòn-arab, kidonk sa mande pwòp tradiksyon li ak pwòp layout li soti goch a dwat olye de yon paj farsi konvèti.
Pri a depann de kantite mo, fòma fichye a, ak varyete oswa varyete ou bezwen an. Sitasyon MotaWord pou chak mo san abònman oswa frè platfòm.
Sa ki fè lokalizasyon Pès nou an diferan
Tradiktè yo te koresponn espesyalman ak Farsi, Dari, oubyen Tajik, pa yon sèl pisin Pèsyen jenerik.
Menm kapasite mirroring layout nou itilize pou arab la aplike dirèkteman nan pwojè Farsi ak Dari.
Nou trete Tajik kòm pwòp pwojè li, script ak tout, olye de yon fichye Farsi konvèti.
Lokalizasyon enstantane ki baze sou machin nan, avèk plizyè kouch post-edisyon pwofesyonèl anlè, pou ou ka lanse rapidman epi amelyore sou tan.
Modèl tradiksyon kolaboratif nou an pèmèt pwojè konplè sou sit la fini an kèk èdtan, pa nan kèk semèn yon ajans tradisyonèl bezwen.
Aksè dirèk ak ekip pwojè w la pandan tout pwosesis la, san okenn liy datant pou tikè.
Ou pa sèten ki kote pou kòmanse?
Pale nou de sit ou a nan chat la. Reponn yon ti kesyon rapid epi n ap gide w nan pwochen etap ki kòrèk la.
Bezwen Pèsyen apa de sit entènèt ou a?
MotaWord sipòte lang Pèsyen an pi lwen pase lokalizasyon sit entènèt, soti nan tradiksyon dokiman ofisyèl rive nan entèpretasyon an dirèk.
Viv sou plas
Tradiksyon sètifye ke USCIS aksepte pou sètifika nesans, diplòm, relve nòt ak lòt dokiman ofisyèl an farsi ak dari.
Gade tradiksyon sètifye a → →
Ap vini byento
Entèprèt an pèsòn pou pwosedi legal, randevou medikal, reyinyon lekòl, ak evènman biznis.
Aprann plis → →
Ap vini byento
Entèprèt VRI ak OPI sou demann pou sipò lang Farsi a distans, disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7.
Aprann plis → →