Web sitenizi Farsça'ya (Persçe) çevirin.
İran, Afganistan ve Tacikistan'da 110 milyondan fazla Farsça konuşan kişiye ve ayrıca ABD, Avrupa ve Körfez ülkelerinde önemli sayıda diaspora topluluğuna ulaşın. Temelinde aynı dil olan bu dil, Farsça, Dari ve Tacikçe olmak üzere üç farklı resmi isimle anılır ve Tacikçe tamamen farklı bir yazı sistemiyle yazılır. MotaWord, yerli dil uzmanlarını hedef kitlenizin gerçekten kullandığı belirli dil çeşidi ve yazı sistemiyle eşleştirir.
/f/84976/1040x998/c9e0c35ac6/localize-your-website-into-persian-farsi.png)
/f/84976/534x298/f2c7f06366/total-speakers.png)
/f/84976/534x303/66e5045a57/countries-official-status.png)
/f/84976/526x296/002de3dd6f/writing-systems-in-active-use.png)
Karmaşık bir haritaya sahip geniş bir dil ailesi
Yukarıdaki hususlar göz önüne alındığında, diaspora toplulukları ve Afganistan veya Tacikistan, çoğu işletme için genellikle daha pratik bir şekilde ulaşılabilir pazarlardır.
ABD'de 1-2 milyon
Los Angeles çevresinde yoğunlaşmış İran kökenli Amerikalı nüfus.
Büyüyen Diaspora
ABD ve Avrupa genelindeki Afgan diasporası toplulukları.
En İyi 20 Dil
Farsça, dünyada en çok konuşulan diller arasında yer almaktadır.
Yüksek Marka Güven Değeri
Anadilinde sunulan içerik, diaspora izleyicileri için gerçek bir kültürel ve marka güveni değeri taşır.
Web sitenizi Farsçaya çevirin.
Farsça, değiştirilmiş bir Fars-Arap alfabesiyle sağdan sola yazılır ve bu bile bir geliştiricinin takvimindeki haftaları açıklamak için yeterli bir sebepti. MotaWord Active ile bu durum artık geçerli değil. MotaWord'ün işbirlikçi çeviri teknolojisini kullanarak, web sitenizi aylar değil, dakikalar içinde Farsçaya çevirebilirsiniz. Herhangi bir şeye karar vermeden önce kendiniz görün. Ücretsiz önizleme aracımız, sitenizin Farsça olarak tam olarak nasıl görüneceğini gösterir. URL adresinizi girin ve önizleme anında oluşturulsun. MotaWord Active ve bir web sitesini Farsçaya yerelleştirmenin en iyi yolu hakkında her şeyi burada öğrenebilirsiniz.
Farsça konuşulan pazarlar
Farsçanın resmi dil olduğu üç ülkenin her birinde dil farklı bir isimle anılıyor ve Tacikistan'ın versiyonu diğer ikisiyle aynı yazı sistemiyle bile yazılmıyor.
Kültürel ve teknik hususlar
Yukarıdaki uyumluluk notunun ötesinde, Farsça yerelleştirme hatalarının çoğu, üç lehçenin birbirinin yerine kullanılabilir olarak ele alınmasından kaynaklanmaktadır.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Tacikistan için Farsça içerikleri tekrar kullanmayın.
Sadece yazı tipindeki farklılık bile, doğrudan yeniden kullanımı okunaksız hale getiriyor. Bu, karakter dönüştürme değil, özel bir Tacikçe çeviri gerektiriyor.
Dari ve Farsça birbirine yakın dillerdir, ancak özdeş değillerdir.
Afganistan'daki kelime seçimleri, İran Farsçasından bilinçli olarak farklılaştırılmıştır. Anadili Dari olan biri, İran'a özgü ifadeleri fark edecektir.
RTL düzeni Tacikçe için değil Farsça ve Dari için geçerlidir
Farsça ve Dari dilleri de Arapça gibi tam sağdan sola simetrik yerleşim düzenine ihtiyaç duyar. Tacikçe, Kiril alfabesiyle İngilizce gibi soldan sağa yazılır.
Afganistan'ın altyapısı ve siyasi durumu erişimi etkiliyor.
Ülke genelinde internet erişimi, ödeme altyapısı ve istikrar önemli ölçüde farklılık göstermektedir. Diasporadaki kitleler genellikle kısa vadeli hedefler için daha güvenilir bir seçenektir.
Farsça yerelleştirmenin arama ve erişim üzerindeki etkileri
Teknik SEO kurulumu, hedeflediğiniz tür ve komut dosyasına büyük ölçüde bağlıdır.
Dil kodları çeşitlerine göre farklılık gösterir: fa (Farsça), prs (Dari) ve tg (Tacikçe) farklı ISO kodlarıdır. Hreflang etiketlerinde yanlış olanı kullanmak, arama motorlarının yanlış varyantı sunmasına neden olabilir.
Teknik bir gereklilik olarak RTL: Farsça ve Dari dillerinde de Arapça'da olduğu gibi tam sayfa simetri gereklidir. Hatalı RTL uygulaması hem kullanılabilirliği hem de mobil öncelikli sıralamayı etkiler.
Diaspora odaklı hedefleme: ABD veya Avrupa diasporası kitleleri için, coğrafi hedefleme ile birlikte dil hedeflemesi, İran'ı doğrudan hedeflemekten genellikle daha önemlidir.
Standart arama motorları geçerlidir: Çin anakarası tarzı kısıtlamalar dışında, Farsça içerik için erişilebilir olduğu pazarlarda standart Google SEO uygulamaları geçerlidir.
Bu, ABD'nin yaptırımlarına ve ihracat kontrol kurallarına bağlıdır ve bu kurallar sadece sözlü ifadelerle sınırlı kalmaz. Bu özel soru için burada tahminde bulunmak yerine sizi hukuk veya uyumluluk danışmanına yönlendiririz.
Temel içerik açısından, karşılıklı anlaşılabilirlik göz önüne alındığında, büyük ölçüde evet. Pazarlama veya marka odaklı içeriklerde, Dari diline özgü kelimeler Afgan izleyiciler için daha doğal gelecektir.
Evet. Tacikçe, Farsça-Arapça değil, Kiril alfabesiyle yazılır; bu nedenle, dönüştürülmüş bir Farsça sayfa yerine, kendine özgü bir çeviriye ve soldan sağa yerleşime ihtiyaç duyar.
MotaWord ile bir web sitesini Farsçaya çevirmenin maliyeti, seçtiğiniz iş akışına bağlıdır. Dosya tabanlı web sitesi yerelleştirme için, çevrilmesini istediğiniz metni, sayfaları veya dizeleri bize gönderiyorsunuz ve fiyatlandırma esas olarak kelime sayısına ve proje kapsamına göre belirleniyor. Daha kapsamlı bir web sitesi iş akışı istiyorsanız, MotaWord Active sitenize uygun bir abonelikle çalışır. Active, yapay zeka ile web sitenizi anında çok dilli hale getirir; çok dilli SEO desteği, sürekli içerik güncellemeleri, kodsuz iş akışı ve 7/24 canlı destek içerir. İnsan eliyle gözden geçirilmesini istiyorsanız, indirimli profesyonel çeviri isteğe bağlı bir ek hizmet olarak sunulmaktadır.
/f/84976/1038x944/17411e90fc/translating-and-localizing-a-website-into-persian.png)
Farsça yerelleştirmemizi diğerlerinden ayıran özellikler nelerdir?
Çevirmenler, genel bir Farsça havuzuna değil, özellikle Farsça, Dari veya Tacikçe dillerine göre eşleştirilir.
Arapça için kullandığımız aynı sayfa düzeni yansıtma özelliği, Farsça ve Dari projeleri için de doğrudan geçerlidir.
Tacik dilini, Farsçadan dönüştürülmüş bir dosya olarak değil, kendi başına bir proje olarak, tüm yazı sistemiyle ele alıyoruz.
Yapay zeka, web sitenizi anında çok dilli hale getirir. En önemli sayfalarınızda insan incelemesi istediğinizde, indirimli profesyonel çeviri isteğe bağlı bir ek hizmet olarak sunulmaktadır.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim imkanı, destek talebi bekleme süresi yok.
Web sitenizin ötesinde Farsça'ya mı ihtiyacınız var?
MotaWord, web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar Farsça'yı desteklemektedir.
Tesis içinde yaşayın.
USCIS tarafından kabul edilen, doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi Farsça ve Dari belgeleri için onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
Daha fazla bilgi edinin →
Çok yakında
İsteğe bağlı VRI ve OPI tercümanları, 7/24 uzaktan Farsça dil desteği için hizmetinizdedir.
Daha fazla bilgi edinin →
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.