Localiza tu sitio web al persa (farsi).
Llegar a más de 110 millones de hablantes de persa en Irán, Afganistán y Tayikistán, además de importantes comunidades de la diáspora en Estados Unidos, Europa y los países del Golfo Pérsico. El mismo idioma subyacente recibe tres nombres oficiales diferentes: farsi, dari y tayiko, y el tayiko se escribe con un alfabeto completamente diferente. MotaWord pone en contacto a lingüistas nativos con la variedad y el alfabeto específicos que utiliza realmente tu público.
Más de 110 millones
ALTAVOCES TOTALES
3
PAÍSES, ESTATUS OFICIAL
2
SISTEMAS DE ESCRITURA EN USO ACTIVO
Una gran familia lingüística con un mapa complejo.
Teniendo en cuenta lo anterior, las comunidades de la diáspora y Afganistán o Tayikistán suelen ser los mercados más accesibles para la mayoría de las empresas.
1-2M
Población iraní-estadounidense, concentrada en los alrededores de Los Ángeles.
Creciente
Comunidades de la diáspora afgana en Estados Unidos y Europa
Los 20 mejores
El persa se encuentra entre los idiomas más hablados del mundo.
Alta
Valor cultural y de confianza en la marca del contenido en lengua nativa para audiencias de la diáspora.
mercados de habla persa
En cada uno de los tres países donde el persa es idioma oficial, se le da un nombre diferente, y la versión de Tayikistán ni siquiera está escrita con el mismo alfabeto que las otras dos.
Farsi, dari y tayiko: una familia lingüística, tres identidades
El farsi, el dari y el tayiko hablados son en gran medida mutuamente inteligibles, de forma similar al inglés americano, británico y australiano. Pero oficialmente, culturalmente y, en el caso del tayiko, visualmente, funcionan como variedades distintas.
El estándar de referencia que la mayoría de las herramientas de traducción utilizan por defecto. Utiliza la escritura persa-árabe con algunas letras adicionales que no se encuentran en el árabe.
Utiliza el mismo alfabeto que el persa, pero con un vocabulario que ha divergido deliberadamente, en parte por razones políticas distintas a las de Irán.
Escrito íntegramente en cirílico desde la época soviética, con una mayor influencia del vocabulario ruso y turco. Requiere un esfuerzo de localización totalmente independiente, no solo un cambio de guion.
Consideraciones culturales y técnicas
Más allá de la nota de conformidad mencionada anteriormente, la mayoría de los errores de localización al persa provienen de tratar las tres variedades como intercambiables.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
No reutilice el contenido en persa para Tayikistán.
La diferencia en el código por sí sola hace que una reutilización directa sea ilegible. Esto requiere una traducción específica al tayiko, no una conversión de caracteres.
El dari y el farsi son similares, pero no idénticos.
En Afganistán, el vocabulario utilizado se ha diferenciado deliberadamente del persa iraní. Un hablante nativo de dari notará la expresión específica de Irán.
El diseño RTL se aplica a farsi y dari, no a tayiko
El persa y el dari necesitan la misma disposición de escritura de derecha a izquierda que el árabe. El tayiko, en alfabeto cirílico, se escribe de izquierda a derecha, al igual que el inglés.
La infraestructura y la situación política de Afganistán afectan el alcance
El acceso a Internet, la infraestructura de pagos y la estabilidad varían significativamente en todo el país. El público de la diáspora suele ser un objetivo más fiable a corto plazo.
Lo que la localización al persa aporta a la búsqueda y al alcance.
La configuración SEO técnica depende en gran medida de la variedad y el tipo de script al que te dirijas.
fa (farsi), prs (dari) y tg (tayiko) son códigos ISO distintos. El uso de la variante incorrecta en las etiquetas hreflang puede provocar que los motores de búsqueda muestren la variante equivocada.
El farsi y el dari necesitan una reproducción exacta del diseño, al igual que el árabe. La implementación defectuosa de RTL afecta tanto a la usabilidad como al posicionamiento prioritario en dispositivos móviles.
Para el público estadounidense o de la diáspora europea, la segmentación geográfica junto con la segmentación lingüística suele ser más importante que dirigirse directamente a Irán.
Fuera de las restricciones propias de China continental, las prácticas estándar de SEO de Google funcionan para el contenido en persa en los mercados donde es accesible.
Traducción y localización de un sitio web al persa
Eso depende de las sanciones estadounidenses y de las normas de control de exportaciones, que van mucho más allá del lenguaje. Para esa pregunta específica, le recomendamos que consulte con un asesor legal o de cumplimiento normativo en lugar de intentar adivinar la respuesta aquí.
En lo que respecta al contenido básico, en general sí, dada la inteligibilidad mutua. Para el marketing o el contenido dirigido a la marca, el vocabulario específico del dari resultará más natural para el público afgano.
Sí. El tayiko se escribe en cirílico, no en persa-árabe, por lo que requiere su propia traducción y su propio diseño de izquierda a derecha, en lugar de una página de farsi convertida.
El coste depende del número de palabras, el formato del archivo y la variedad o variedades que necesite. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma.
Lo que distingue nuestra localización al persa
Traductores especializados en farsi, dari o tayiko, no un único grupo genérico de traductores persas.
La misma capacidad de replicación del diseño que utilizamos para el árabe se aplica directamente a los proyectos en persa y dari.
Tratamos el tayiko como un proyecto independiente, con su propio guion y todo, en lugar de un archivo persa convertido.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas información en persa más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el persa más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales en farsi y dari.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma farsi, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →