Localize seu site para persa (farsi)
Alcançamos mais de 110 milhões de falantes de persa no Irã, Afeganistão e Tadjiquistão, além de comunidades consideráveis da diáspora nos EUA, Europa e Golfo. A mesma língua subjacente é conhecida por três nomes oficiais diferentes: farsi, dari e tajique, sendo que o tajique é escrito com um alfabeto completamente diferente. A MotaWord encontra linguistas nativos que correspondem à variedade linguística e ao alfabeto específicos que seu público realmente usa.
/f/84976/1040x998/c9e0c35ac6/localize-your-website-into-persian-farsi.png)
/f/84976/534x298/f2c7f06366/total-speakers.png)
/f/84976/534x303/66e5045a57/countries-official-status.png)
/f/84976/526x296/002de3dd6f/writing-systems-in-active-use.png)
Uma grande família linguística com um mapa complexo.
Considerando o exposto acima, as comunidades da diáspora e o Afeganistão ou o Tadjiquistão são frequentemente os mercados mais viáveis para a maioria das empresas.
1-2 milhões nos EUA
População iraniano-americana, concentrada nos arredores de Los Angeles.
Diáspora em Crescimento
Comunidades da diáspora afegã nos EUA e na Europa.
As 20 principais línguas
O persa está entre as línguas mais faladas do mundo.
Alto valor de confiança na marca
Conteúdos em língua nativa carregam valor cultural real e geram confiança na marca para o público da diáspora.
Localize seu site para farsi.
O farsi é escrito da direita para a esquerda em uma versão modificada do alfabeto árabe perso, e isso por si só já era suficiente para justificar as semanas no calendário de um desenvolvedor. Isso já não é verdade com o MotaWord Active. Com a tecnologia de tradução colaborativa da MotaWord, você pode localizar seu site para farsi em minutos, não em meses. Veja você mesmo antes de se comprometer com qualquer coisa. Nossa ferramenta de pré-visualização gratuita mostra exatamente como seu site ficará em farsi. Insira seu URL e a pré-visualização será gerada instantaneamente. Você pode aprender tudo sobre o MotaWord Active e a melhor maneira de localizar um site para farsi aqui.
mercados de língua persa
Cada um dos três países onde o persa é língua oficial usa um nome diferente, e a versão do Tadjiquistão nem sequer é escrita com o mesmo alfabeto que as outras duas.
Considerações culturais e técnicas
Além da observação sobre conformidade mencionada acima, a maioria dos erros de localização em persa decorre do tratamento das três variantes como intercambiáveis.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Não reutilize conteúdo em farsi para o Tadjiquistão.
A diferença apenas na formatação torna a reutilização direta ilegível. Isso requer uma tradução específica para o tajique, não uma simples conversão de caracteres.
O dari e o farsi são línguas semelhantes, mas não idênticas.
As escolhas de vocabulário no Afeganistão divergiram deliberadamente do farsi iraniano. Um falante nativo de dari perceberá expressões específicas do Irã.
O layout RTL se aplica a farsi e dari, não ao tadjique
Farsi e dari precisam da mesma espelhagem completa da direita para a esquerda que o árabe. O tajique, em alfabeto cirílico, é escrito da esquerda para a direita, assim como o inglês.
A infraestrutura e a situação política do Afeganistão afetam o alcance.
O acesso à internet, a infraestrutura de pagamentos e a estabilidade variam significativamente em todo o país. O público da diáspora costuma ser um foco mais confiável a curto prazo.
O que a localização em persa faz pela busca e alcance.
A configuração de SEO técnico depende muito da variedade e do script que você está segmentando.
Os códigos de idioma diferem por variedade: fa (farsi), prs (dari) e tg (tajique) são códigos ISO distintos. Usar o termo incorreto nas tags hreflang pode fazer com que os mecanismos de busca exibam a variante errada.
RTL como requisito técnico: Farsi e dari precisam de espelhamento completo do layout, a mesma consideração que o árabe. A implementação incorreta do RTL afeta tanto a usabilidade quanto o ranqueamento em dispositivos móveis.
Segmentação focada na diáspora: Para o público da diáspora nos EUA ou na Europa, a segmentação geográfica juntamente com a segmentação por idioma costuma ser mais importante do que segmentar o Irã diretamente.
Aplicam-se os mecanismos de busca padrão: Fora das restrições do tipo aplicadas à China continental, as práticas padrão de SEO do Google funcionam para conteúdo em língua persa nos mercados em que ele é acessível.
Isso depende das sanções dos EUA e das regras de controle de exportação, que vão muito além da questão linguística. Para essa pergunta específica, recomendamos que você consulte um advogado ou um especialista em conformidade, em vez de tentar adivinhar a resposta aqui.
Para conteúdo básico, em grande parte sim, dada a inteligibilidade mútua. Para conteúdo de marketing ou voltado para a marca, o vocabulário específico em dari será mais natural para o público afegão.
Sim. O tajique é escrito em cirílico, não em perso-árabe, portanto, requer sua própria tradução e seu próprio layout da esquerda para a direita, em vez de uma página em farsi convertida.
O custo da tradução de um site para farsi com o MotaWord depende do fluxo de trabalho escolhido. Para a localização de sites baseada em arquivos, você nos envia o texto, as páginas ou as sequências de caracteres que deseja traduzir, e o preço é baseado principalmente na quantidade de palavras e no escopo do projeto. Se você deseja um fluxo de trabalho mais completo para o seu site, o MotaWord Active funciona com uma assinatura específica para o seu site. O Active torna seu site multilíngue instantaneamente com IA, inclui suporte de SEO multilíngue, atualizações contínuas de conteúdo, um fluxo de trabalho sem código e suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Caso deseje revisão humana, a tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional.
/f/84976/1038x944/17411e90fc/translating-and-localizing-a-website-into-persian.png)
O que diferencia nossa localização em persa
Os tradutores foram selecionados especificamente para farsi, dari ou tajique, e não para um conjunto genérico de idiomas persas.
A mesma funcionalidade de espelhamento de layout que usamos para o árabe se aplica diretamente a projetos em farsi e dari.
Tratamos o tajique como um projeto independente, com roteiro e tudo mais, em vez de um arquivo farsi convertido.
A IA torna seu site multilíngue instantaneamente. A tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional para quem deseja revisão humana nas páginas mais importantes.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Precisa de informações em persa além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao persa além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em farsi e dari.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais →
Em breve
Intérpretes de VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em farsi, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais →
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.