Localizza il tuo sito web in persiano (farsi)
Raggiungete oltre 110 milioni di persone di lingua persiana in Iran, Afghanistan e Tagikistan, oltre a consistenti comunità della diaspora negli Stati Uniti, in Europa e nei Paesi del Golfo. La stessa lingua di base ha tre nomi ufficiali diversi: farsi, dari e tagiko, e il tagiko è scritto con un alfabeto completamente diverso. MotaWord abbina linguisti madrelingua alla specifica varietà linguistica e all'alfabeto effettivamente utilizzati dal tuo pubblico.
/f/84976/1040x998/c9e0c35ac6/localize-your-website-into-persian-farsi.png)
/f/84976/534x298/f2c7f06366/total-speakers.png)
/f/84976/534x303/66e5045a57/countries-official-status.png)
/f/84976/526x296/002de3dd6f/writing-systems-in-active-use.png)
Una grande famiglia linguistica con una mappa complessa
Tenuto conto di quanto sopra, le comunità della diaspora e l'Afghanistan o il Tagikistan rappresentano spesso i mercati più realisticamente raggiungibili per la maggior parte delle imprese.
1-2M in the US
Popolazione iraniano-americana, concentrata intorno a Los Angeles.
Growing Diaspora
Comunità della diaspora afghana negli Stati Uniti e in Europa.
Top 20 Language
Il persiano è tra le lingue più parlate al mondo.
High Brand-Trust Value
I contenuti in lingua madre hanno un reale valore culturale e contribuiscono alla fiducia nel marchio per il pubblico della diaspora.
Localizza il tuo sito web in farsi
Il farsi si scrive da destra a sinistra con un alfabeto arabo persiano modificato, e questo, da solo, era sufficiente a giustificare settimane nel calendario di uno sviluppatore. Con MotaWord Active, questo non è più vero. Grazie alla tecnologia di traduzione collaborativa di MotaWord, puoi localizzare il tuo sito web in farsi in pochi minuti, non in mesi. Prima di impegnarti, guardalo tu stesso. Il nostro strumento di anteprima gratuito mostra esattamente come apparirà il tuo sito in farsi. Inserisci il tuo URL e l'anteprima verrà generata all'istante. Qui puoi scoprire tutto su MotaWord Active e sul modo migliore per localizzare un sito web in farsi.
mercati di lingua persiana
In ognuno dei tre paesi in cui il persiano è lingua ufficiale, la parola viene chiamata in modo diverso, e la versione del Tagikistan non è nemmeno scritta con lo stesso alfabeto degli altri due.
Considerazioni culturali e tecniche
Oltre alla nota di conformità di cui sopra, la maggior parte degli errori di localizzazione in persiano deriva dal considerare le tre varianti come intercambiabili.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Non riutilizzare contenuti in farsi per il Tagikistan
La sola differenza di scrittura rende illeggibile un eventuale riutilizzo diretto. Serve una traduzione specifica in tagiko, non una conversione di caratteri.
Il dari e il farsi sono simili, ma non identici.
In Afghanistan, le scelte lessicali si sono deliberatamente discostate dal farsi iraniano. Un madrelingua dari noterà le espressioni specifiche dell'Iran.
Il layout RTL si applica a Farsi e Dari, non a Tagiko
Il farsi e il dari necessitano della stessa impaginazione speculare da destra a sinistra dell'arabo. Il tagiko, in caratteri cirillici, si scrive da sinistra a destra, come l'inglese.
La situazione infrastrutturale e politica dell'Afghanistan influisce sulla portata
L'accesso a Internet, le infrastrutture di pagamento e la loro stabilità variano notevolmente in tutto il paese. Il pubblico della diaspora rappresenta spesso un obiettivo più affidabile nel breve termine.
Cosa fa la localizzazione in persiano per la ricerca e la portata
La configurazione SEO tecnica dipende in larga misura dal tipo di sito e dallo script a cui ci si rivolge.
I codici linguistici differiscono a seconda della varietà: fa (farsi), prs (dari) e tg (tajik) sono codici ISO distinti. L'utilizzo dell'attributo errato nei tag hreflang può indurre i motori di ricerca a mostrare la variante sbagliata.
RTL come requisito tecnico: Il farsi e il dari necessitano di una completa specchiatura del layout, la stessa considerazione dell'arabo. Un'implementazione errata della scrittura da destra a sinistra (RTL) influisce sia sull'usabilità che sul posizionamento nei risultati di ricerca mobile-first.
Targeting mirato alla diaspora: Per il pubblico della diaspora statunitense o europea, il targeting geografico, oltre al targeting linguistico, è spesso più importante del targeting diretto dell'Iran.
Si applicano i motori di ricerca standard: Al di fuori delle restrizioni in stile Cina continentale, le pratiche SEO standard di Google funzionano per i contenuti in lingua persiana nei mercati in cui sono raggiungibili.
Dipende dalle sanzioni statunitensi e dalle norme sul controllo delle esportazioni, che vanno ben oltre la mera questione linguistica. Per una domanda specifica di questo tipo, anziché formulare ipotesi in questa sede, vi consigliamo di rivolgervi a un consulente legale o a un esperto in materia di conformità.
Per i contenuti di base, in larga misura sì, data la reciproca intelligibilità. Nei contenuti di marketing o rivolti al marchio, il vocabolario specifico del dari risulterà più naturale per un pubblico afghano.
Sì. Il tagiko è scritto in cirillico, non in arabo persiano, quindi richiede una traduzione specifica e un'impaginazione da sinistra a destra, anziché una pagina convertita dal farsi.
Il costo della traduzione di un sito web in farsi con MotaWord dipende dal flusso di lavoro scelto. Per la localizzazione di siti web basata su file, ci invii il testo, le pagine o le stringhe che desideri tradurre e il prezzo si basa principalmente sul numero di parole e sulla portata del progetto. Se desideri un flusso di lavoro più completo per il tuo sito web, MotaWord Active funziona con un abbonamento abbinato al tuo sito. Active rende il tuo sito web multilingue all'istante grazie all'intelligenza artificiale, include supporto SEO multilingue, aggiornamenti continui dei contenuti, un flusso di lavoro senza codice e assistenza clienti 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Se desideri una revisione umana, è disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva.
/f/84976/1038x944/17411e90fc/translating-and-localizing-a-website-into-persian.png)
Cosa distingue la nostra localizzazione in persiano?
I traduttori sono stati selezionati specificamente per il farsi, il dari o il tagiko, non per un unico gruppo generico di persiani.
La stessa funzionalità di mirroring del layout che utilizziamo per l'arabo si applica direttamente ai progetti in farsi e dari.
Trattiamo il tagiko come un progetto a sé stante, con la sua scrittura completa, piuttosto che come un file persiano convertito.
L'intelligenza artificiale rende il tuo sito web multilingue all'istante. È disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva, qualora si desideri una revisione umana per le pagine più importanti.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Hai bisogno di servizi in persiano che vadano oltre il tuo sito web?
MotaWord offre supporto per la lingua persiana non solo per la localizzazione di siti web, ma anche per la traduzione di documenti ufficiali e l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali in farsi e dari.
Visualizza la traduzione certificata →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
servizi di interpretariato in loco
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per il supporto remoto in lingua farsi, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Interpretariato in loco vs VRI vs OPI
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Powered by MotaWord