Localisez votre site web en persan (farsi)
Touchez plus de 110 millions de locuteurs persans en Iran, en Afghanistan et au Tadjikistan, ainsi que d'importantes communautés de la diaspora aux États-Unis, en Europe et dans le Golfe. La même langue sous-jacente porte trois noms officiels différents : le farsi, le dari et le tadjik, et le tadjik s'écrit avec un système d'écriture entièrement différent. MotaWord met en relation des linguistes natifs avec la variété et l'écriture spécifiques utilisées par votre public.
Plus de 110 millions
NOMBRE TOTAL DE HAUT-PARLEURS
3
PAYS, STATUT OFFICIEL
2
LES SYSTÈMES D'ÉCRITURE EN UTILISATION ACTIVE
Une grande famille de langues avec une carte complexe
Compte tenu des considérations ci-dessus, les communautés de la diaspora et l'Afghanistan ou le Tadjikistan constituent souvent les marchés les plus accessibles pour la plupart des entreprises.
1-2 mois
Population irano-américaine, concentrée autour de Los Angeles
Croissance
Les communautés de la diaspora afghane aux États-Unis et en Europe
Top 20
Le persan figure parmi les langues les plus parlées au monde.
Élevée
Valeur culturelle et de confiance envers la marque du contenu en langue maternelle pour les publics de la diaspora
marchés persanophones
Chacun des trois pays où le persan est langue officielle lui donne un nom différent, et la version tadjike n'est même pas écrite dans le même alphabet que les deux autres.
Le farsi, le dari et le tadjik : une famille de langues, trois identités
Le farsi, le dari et le tadjik parlés sont largement mutuellement intelligibles, à l'instar de l'anglais américain, britannique et australien. Mais officiellement, culturellement et, dans le cas du Tadjikistan, visuellement, elles fonctionnent comme des variétés distinctes.
La norme de référence par défaut de la plupart des outils de traduction. Utilise l'alphabet perso-arabe avec quelques lettres supplémentaires qui ne se trouvent pas en arabe.
Même écriture que le farsi, mais avec un vocabulaire qui a délibérément divergé, en partie pour des raisons politiques distinctes de celles de l'Iran.
Écrit entièrement en cyrillique depuis l'époque soviétique, avec une forte influence du vocabulaire russe et turc. Nécessite un véritable effort de localisation distinct, et non un simple remplacement de script.
Considérations culturelles et techniques
Outre la note de conformité ci-dessus, la plupart des erreurs de localisation en persan proviennent du fait de traiter les trois variétés comme interchangeables.
Ne réutilisez pas le contenu en farsi pour le Tadjikistan
La différence de script à elle seule rend une réutilisation directe illisible. Cela nécessite une traduction tadjike dédiée, et non une simple conversion de caractères.
Le dari et le farsi sont proches, mais pas identiques.
Le vocabulaire afghan s'est délibérément différencié du farsi iranien. Un locuteur natif du dari remarquera les tournures de phrase spécifiques à l'Iran.
La disposition RTL s'applique au farsi et au dari, pas au tadjik
Le farsi et le dari nécessitent la même disposition complète de droite à gauche que l'arabe. Le tadjik, en alphabet cyrillique, se lit de gauche à droite comme l'anglais.
L'infrastructure et la situation politique de l'Afghanistan ont une incidence sur la portée
L'accès à Internet, l'infrastructure de paiement et la stabilité varient considérablement d'une région à l'autre du pays. Les publics de la diaspora constituent souvent un axe de développement plus fiable à court terme.
L'impact de la localisation persane sur la recherche et la portée
La configuration du référencement technique dépend fortement de la variété et du script que vous ciblez.
fa (farsi), prs (dari) et tg (tadjik) sont des codes ISO distincts. Utiliser la mauvaise valeur dans les balises hreflang peut amener les moteurs de recherche à proposer la mauvaise variante.
Le farsi et le dari nécessitent une mise en page entièrement symétrique, au même titre que l'arabe. Une implémentation RTL défectueuse affecte à la fois l'ergonomie et le référencement mobile-first.
Pour les publics de la diaspora américaine ou européenne, le ciblage géographique associé au ciblage linguistique est souvent plus important que le ciblage direct de l'Iran.
En dehors des restrictions en vigueur en Chine continentale, les pratiques SEO standard de Google fonctionnent pour le contenu en langue persane sur les marchés où il est accessible.
Traduction et localisation d'un site web en persan
Cela dépend des sanctions américaines et des règles de contrôle des exportations qui vont bien au-delà du simple cadre linguistique. Pour cette question précise, nous vous conseillons de consulter un conseiller juridique ou un spécialiste de la conformité plutôt que d'essayer d'y répondre par des suppositions ici.
Pour le contenu de base, globalement oui, étant donné l'intelligibilité mutuelle. Pour les contenus marketing ou destinés à la marque, un vocabulaire spécifique au dari sera plus naturel pour un public afghan.
Oui. Le tadjik s'écrit en cyrillique et non en perso-arabe ; il nécessite donc sa propre traduction et sa propre mise en page de gauche à droite, plutôt qu'une page farsi convertie.
Le coût dépend du nombre de mots, du format du fichier et de la ou des variétés dont vous avez besoin. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme.
Ce qui distingue notre localisation persane
Des traducteurs spécialisés en farsi, dari ou tadjik, et non pas un seul groupe de traducteurs persans génériques.
La même fonctionnalité de duplication de mise en page que nous utilisons pour l'arabe s'applique directement aux projets en farsi et en dari.
Nous traitons le tadjik comme un projet à part entière, avec son propre script et tout le reste, plutôt que comme un fichier farsi converti.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de persan en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le persan au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les certificats de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels en farsi et en dari.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue farsi, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →
Powered by MotaWord