将您的网站本地化为波斯语(法尔西语)

覆盖伊朗、阿富汗和塔吉克斯坦超过 1.1 亿波斯语使用者,以及美国、欧洲和海湾地区庞大的波斯语侨民社区。 同一种语言有三个不同的官方名称:波斯语、达里语和塔吉克语,而塔吉克语使用的文字完全不同。 MotaWord 可以根据您的受众实际使用的特定语言变体和文字,匹配相应的母语语言学家。

1.1亿+

演讲者总数

3

国家,官方地位

2

正在使用的书写系统

一个庞大的语系,其语系图谱复杂。

考虑到以上因素,对于大多数企业而言,侨民社区以及阿富汗或塔吉克斯坦通常是更实际可行的市场。

1-2M

伊朗裔美国人人口主要集中在洛杉矶周边地区。

生长

遍布美国和欧洲的阿富汗侨民社区

前20名

波斯语是世界上使用人数最多的语言之一。

高的

母语内容对海外侨民受众的文化和品牌信任价值

波斯语市场

波斯语作为官方语言的三个国家对它的称呼各不相同,而塔吉克斯坦的版本甚至使用的文字都与其他两个国家不同。

关于抵达伊朗的具体说明
美国全面的制裁严重限制了与身处伊朗的用户进行商业往来,这与语言本身无关。 如果伊朗是您的目标市场之一,那么在产品上市前,值得与您的法律或合规团队进行一番讨论。 我们不是律师事务所,这也不是法律建议,我们只是想让您尽早了解这一点。 阿富汗、塔吉克斯坦以及其他地区的波斯语侨民社区不受此限制。
伊朗(波斯语)唯一官方
约8000万原生
波斯-阿拉伯文字,书写方向从右至左;在直接瞄准该市场之前,请参阅上方的合规性说明。
阿富汗(达里语)联合官员
约占人口的50%
与普什图语同为官方语言,采用波斯-阿拉伯字母,书写方向从右至左;部分词汇刻意与伊朗波斯语有所不同。
塔吉克斯坦(塔吉克语)官方
原生
此文本以西里尔字母书写,从左至右;若不进行完整的文字转换,则无法在此处阅读波斯语或达里语译文。

波斯语、达里语和塔吉克语:同一个语系,三种身份认同

波斯语、达里语和塔吉克语口语在很大程度上可以相互理解,类似于美式英语、英式英语和澳式英语。 但从官方、文化角度来看,就塔吉克人而言,从视觉角度来看,它们都是不同的品种。

波斯语(伊朗)

大多数翻译工具默认使用的参考标准。 使用波斯-阿拉伯文字,其中包含一些阿拉伯语中没有的额外字母。

达里语(阿富汗)

与波斯语相同的文字,但词汇刻意有所不同,部分原因是出于与伊朗不同的政治原因。

塔吉克(塔吉克斯坦)

自苏联时期以来,全部采用西里尔字母书写,并受到较多俄语和突厥语词汇的影响。 这需要进行真正独立的本地化工作,而不仅仅是替换脚本。

文化和技术方面的考量

除了上述合规性说明之外,大多数波斯语本地化错误都是由于将这三种变体视为可以互换的。

1 list number

不要将波斯语内容重复用于塔吉克斯坦

单是脚本差异就使得直接重用变得不可读。 这需要专门的塔吉克语翻译,而不是字符转换。

1 list number

达里语和波斯语很接近,但并不完全相同。

阿富汗语的词汇选择刻意与伊朗语(波斯语)有所不同。 以达里语为母语的人会注意到伊朗特有的措辞。

1 list number

RTL 布局适用于波斯语和达里语,不适用于塔吉克语

波斯语和达里语需要与阿拉伯语一样,完全从右到左进行镜像布局。 塔吉克语(西里尔字母)的书写方向与英语一样,是从左到右。

1 list number

阿富汗的基础设施和政治局势影响着其影响力。

全国各地的互联网接入、支付基础设施和稳定性差异很大。 海外侨民群体通常是更可靠的短期目标群体。

波斯语本地化对搜索和覆盖范围的影响

技术 SEO 设置很大程度上取决于您针对的是哪种类型和脚本。

语言代码因种类而异

fa(波斯语)、prs(达里语)和 tg(塔吉克语)是不同的 ISO 代码。 在 hreflang 标签中使用错误的值会导致搜索引擎提供错误的版本。

RTL作为一项技术要求

波斯语和达里语需要完全镜像布局,这一点与阿拉伯语相同。 RTL实现不完善会影响用户体验和移动优先排名。

以侨民为中心的目标群体

对于美国或欧洲的侨民受众而言,地理定位和语言定位往往比直接针对伊朗更重要。

标准搜索引擎适用

在中国大陆式的限制之外,标准的谷歌 SEO 做法对于波斯语内容在可触及的市场是有效的。

将网站翻译并本地化为波斯语

这取决于美国的制裁和出口管制规则,这些规则远远超出了语言的限制。 对于这个具体问题,我们建议您咨询法律或合规顾问,而不是在这里妄加猜测。

对于基本内容而言,考虑到彼此之间的相互理解性,答案很大程度上是肯定的。 对于营销或面向品牌的内容,使用达里语特有的词汇会让阿富汗读者读起来更自然。

可以。 塔吉克语使用西里尔字母书写,而不是波斯-阿拉伯字母,因此需要单独翻译,并采用从左到右的布局,而不是转换后的波斯语页面。

费用取决于字数、文件格式以及您需要的版本。 MotaWord按字数报价,无需订阅费或平台费。

我们的波斯语本地化有何独特之处

各种本土语言学家

译者是专门针对波斯语、达里语或塔吉克语匹配的,而不是针对单一的通用波斯语库。

完全支持 RTL

我们用于阿拉伯语的布局镜像功能同样适用于波斯语和达里语项目。

西里尔字母塔吉克语覆盖范围

我们将塔吉克语作为一个独立的项目来处理,包括其脚本在内,而不是将其视为转换后的波斯语文件。

MotaWord Active

机器优先的即时本地化,再加上专业的后期编辑,让您可以快速发布并随着时间的推移不断完善。

12至24小时周转

我们的协作翻译模式可以在数小时内完成整个网站的翻译项目,而传统翻译机构则需要数周时间。

全天候在线支持

全程可直接联系项目团队,无需排队等待工单。

need-more

不确定从哪里开始?

请在聊天框中告诉我们您的网站情况。 回答一个简单的问题,我们就能指导您完成下一步。

除了网站之外,您还需要波斯语吗?

MotaWord提供的波斯语服务不仅限于网站本地化,还包括官方文档翻译和现场口译。

现场直播

认证波斯语翻译

美国公民及移民服务局 (USCIS) 认可的出生证明、毕业证书、成绩单和其他官方波斯语和达里语文件的认证翻译。

查看认证翻译 → →

即将推出

现场波斯语翻译

为法律诉讼、医疗预约、学校会议和商务活动提供现场口译服务。

了解更多 → →

即将推出

视频和电话波斯语翻译

提供全天候 (24/7) 的远程波斯语 (Farsi) 语言支持,可按需使用 VRI 和 OPI 口译服务。

了解更多 → →

 
中文
中文