将您的网站本地化为波斯语（法尔西语）
覆盖伊朗、阿富汗和塔吉克斯坦超过 1.1 亿波斯语使用者，以及美国、欧洲和海湾地区庞大的波斯语侨民社区。 同一种语言有三个不同的官方名称：波斯语、达里语和塔吉克语，而塔吉克语使用的文字完全不同。 MotaWord 可以根据您的受众实际使用的特定语言变体和文字，匹配相应的母语语言学家。
/f/84976/1040x998/c9e0c35ac6/localize-your-website-into-persian-farsi.png)
/f/84976/534x298/f2c7f06366/total-speakers.png)
/f/84976/534x303/66e5045a57/countries-official-status.png)
/f/84976/526x296/002de3dd6f/writing-systems-in-active-use.png)
一个庞大的语系，其语系图谱复杂。
考虑到以上因素，对于大多数企业而言，侨民社区以及阿富汗或塔吉克斯坦通常是更实际可行的市场。
美国有100万到200万美元。
伊朗裔美国人主要集中在洛杉矶周边地区。
不断壮大的侨民群体
遍布美国和欧洲的阿富汗侨民社区。
排名前 20 的语言
波斯语是世界上使用人数最多的语言之一。
高品牌信任价值
母语内容对海外侨民受众而言具有真正的文化价值和品牌信任价值。
将您的网站本地化为波斯语
波斯语是用改良的波斯阿拉伯字母从右向左书写的，仅凭这一点就足以证明开发人员日历上每周的合理性。 但使用 MotaWord Active 后，情况就不同了。 使用 MotaWord 的协作翻译技术，您可以在几分钟内（而不是几个月）将您的网站本地化为波斯语。 在做出任何决定之前，最好亲自去看看。 我们的免费预览工具可以准确地显示您的网站在波斯语中的显示效果。 输入您的网址，即可立即生成预览。 您可以在这里了解有关 MotaWord Active 的所有信息以及将网站本地化为波斯语的最佳方法。
波斯语市场
波斯语作为官方语言的三个国家对它的称呼各不相同，而塔吉克斯坦的版本甚至使用的文字都与其他两个国家不同。
文化和技术方面的考量
除了上述合规性说明之外，大多数波斯语本地化错误都是由于将这三种变体视为可以互换的。
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
不要将波斯语内容重复用于塔吉克斯坦
单是脚本差异就使得直接重用变得不可读。 这需要专门的塔吉克语翻译，而不是字符转换。
达里语和波斯语很接近，但并不完全相同。
阿富汗语的词汇选择刻意与伊朗语（波斯语）有所不同。 以达里语为母语的人会注意到伊朗特有的措辞。
RTL 布局适用于波斯语和达里语，不适用于塔吉克语
波斯语和达里语需要与阿拉伯语一样，完全从右到左进行镜像布局。 塔吉克语（西里尔字母）的书写方向与英语一样，是从左到右。
阿富汗的基础设施和政治局势影响着其影响力。
全国各地的互联网接入、支付基础设施和稳定性差异很大。 海外侨民群体通常是更可靠的短期目标群体。
波斯语本地化对搜索和覆盖范围的影响
技术 SEO 设置很大程度上取决于您针对的是哪种类型和脚本。
语言代码因语言种类而异： fa（波斯语）、prs（达里语）和 tg（塔吉克语）是不同的 ISO 代码。 在 hreflang 标签中使用错误的值会导致搜索引擎提供错误的版本。
RTL 作为一项技术要求： 波斯语和达里语需要完全镜像布局，与阿拉伯语的考虑相同。 RTL实现不完善会影响用户体验和移动优先排名。
针对海外侨民的定向： 对于美国或欧洲的海外侨民受众而言，地理定向和语言定向通常比直接针对伊朗更重要。
标准搜索引擎适用： 在中国大陆式的限制之外，标准的谷歌 SEO 实践适用于波斯语内容在可触及的市场。
这取决于美国的制裁和出口管制规则，这些规则远远超出了语言的限制。 对于这个具体问题，我们建议您咨询法律或合规顾问，而不是在这里妄加猜测。
对于基本内容而言，考虑到彼此之间的相互理解性，答案很大程度上是肯定的。 对于营销或面向品牌的内容，使用达里语特有的词汇会让阿富汗读者读起来更自然。
可以。 塔吉克语使用西里尔字母书写，而不是波斯-阿拉伯字母，因此需要单独翻译，并采用从左到右的布局，而不是转换后的波斯语页面。
使用 MotaWord 将网站翻译成波斯语的费用取决于您选择的工作流程。 对于基于文件的网站本地化，您可以将要翻译的文本、页面或字符串发送给我们，定价主要取决于字数和项目范围。 如果您想要更完整的网站工作流程，MotaWord Active 可以根据您的网站进行订阅。 Active 利用 AI 技术，让您的网站瞬间实现多语言化，并提供多语言 SEO 支持、持续的内容更新、无代码工作流程和 24/7 全天候实时支持。 如果您需要人工审校，我们提供折扣优惠的专业翻译服务作为可选附加服务。
/f/84976/1038x944/17411e90fc/translating-and-localizing-a-website-into-persian.png)
我们的波斯语本地化有何独特之处
译者是专门针对波斯语、达里语或塔吉克语匹配的，而不是针对单一的通用波斯语库。
我们用于阿拉伯语的布局镜像功能同样适用于波斯语和达里语项目。
我们将塔吉克语作为一个独立的项目来处理，包括其脚本在内，而不是将其视为转换后的波斯语文件。
AI技术瞬间让你的网站实现多语言化。 如果您希望对最重要的页面进行人工审核，可以选择添加折扣专业翻译服务。
我们的协作翻译模式可以在数小时内完成整个网站的翻译项目，而传统翻译机构则需要数周时间。
全程可直接联系项目团队，无需排队等待工单。
除了网站之外，您还需要波斯语吗？
MotaWord提供的波斯语服务不仅限于网站本地化，还包括官方文档翻译和现场口译。
现场直播
美国公民及移民服务局 (USCIS) 认可的出生证明、毕业证书、成绩单和其他官方波斯语和达里语文件的认证翻译。
查看认证翻译 →
即将推出
为法律诉讼、医疗预约、学校会议和商务活动提供现场口译服务。
现场口译服务
即将推出
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Farsi-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
Powered by MotaWord