قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الفارسية (الفارسية)
الوصول إلى أكثر من 110 ملايين متحدث باللغة الفارسية في جميع أنحاء إيران وأفغانستان وطاجيكستان، بالإضافة إلى مجتمعات الشتات الكبيرة في الولايات المتحدة وأوروبا والخليج. اللغة الأساسية نفسها تُعرف بثلاثة أسماء رسمية مختلفة، وهي الفارسية والدارية والطاجيكية، وتُكتب اللغة الطاجيكية بخط مختلف تمامًا. يقوم برنامج MotaWord بمطابقة اللغويين الأصليين مع اللهجة والخط المحدد الذي يستخدمه جمهورك بالفعل.
/f/84976/1040x998/c9e0c35ac6/localize-your-website-into-persian-farsi.png)
/f/84976/534x298/f2c7f06366/total-speakers.png)
/f/84976/534x303/66e5045a57/countries-official-status.png)
/f/84976/526x296/002de3dd6f/writing-systems-in-active-use.png)
عائلة لغوية كبيرة ذات خريطة معقدة
بالنظر إلى الاعتبارات المذكورة أعلاه، فإن مجتمعات الشتات وأفغانستان أو طاجيكستان غالباً ما تكون الأسواق الأكثر قابلية للاستهداف عملياً بالنسبة لمعظم الشركات.
1-2 مليون في الولايات المتحدة
يتركز السكان الإيرانيون الأمريكيون حول لوس أنجلوس.
تزايد الشتات
الجاليات الأفغانية في جميع أنحاء الولايات المتحدة وأوروبا.
أفضل 20 لغة
تُصنف اللغة الفارسية ضمن أكثر اللغات انتشاراً في العالم.
قيمة عالية لثقة العلامة التجارية
يحمل المحتوى باللغة الأصلية قيمة ثقافية حقيقية وقيمة ثقة بالعلامة التجارية لدى جماهير الشتات.
قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الفارسية
تُكتب اللغة الفارسية من اليمين إلى اليسار باستخدام خط عربي فارسي معدل، وهذا وحده كان يُستخدم لتبرير وجود أسابيع في جدول أعمال المطور. لم يعد هذا صحيحًا مع برنامج MotaWord Active. باستخدام تقنية الترجمة التعاونية من MotaWord، يمكنك ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الفارسية في دقائق، وليس في شهور. جرب بنفسك قبل أن تلتزم بأي شيء. تُظهر أداة المعاينة المجانية لدينا الشكل الذي سيبدو عليه موقعك بالضبط باللغة الفارسية. أدخل عنوان URL الخاص بك وسيتم إنشاء المعاينة على الفور. يمكنك معرفة كل شيء عن MotaWord Active وأفضل طريقة لترجمة موقع ويب إلى اللغة الفارسية هنا.
الأسواق الناطقة بالفارسية
كل دولة من الدول الثلاث التي تعتبر فيها اللغة الفارسية لغة رسمية تطلق عليها اسماً مختلفاً، وحتى نسخة طاجيكستان لا تُكتب بنفس الخط المستخدم في النسختين الأخريين.
الاعتبارات الثقافية والتقنية
وبغض النظر عن ملاحظة الامتثال المذكورة أعلاه، فإن معظم أخطاء الترجمة الفارسية تأتي من التعامل مع الأنواع الثلاثة على أنها قابلة للتبادل.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
لا تعيد استخدام المحتوى الفارسي الخاص بطاجيكستان
إن اختلاف النص وحده يجعل إعادة الاستخدام المباشر غير قابل للقراءة. هذا يحتاج إلى ترجمة طاجيكية مخصصة، وليس مجرد تحويل للأحرف.
اللغتان الدارية والفارسية متقاربتان، لكنهما ليستا متطابقتين.
لقد انحرفت خيارات المفردات في أفغانستان عمداً عن اللغة الفارسية الإيرانية. سيلاحظ المتحدث الأصلي للغة الدارية استخدام عبارات خاصة بإيران.
ينطبق تخطيط RTL على الفارسية والداري، وليس الطاجيكية
تحتاج اللغتان الفارسية والدارية إلى نفس التنسيق الكامل من اليمين إلى اليسار كما هو الحال في اللغة العربية. اللغة الطاجيكية، المكتوبة بالأبجدية السيريلية، تُكتب من اليسار إلى اليمين مثل اللغة الإنجليزية.
تؤثر البنية التحتية والوضع السياسي في أفغانستان على نطاق الوصول
تختلف إمكانية الوصول إلى الإنترنت، والبنية التحتية للدفع، والاستقرار بشكل كبير في جميع أنحاء البلاد. غالباً ما تكون جماهير الشتات هدفاً أكثر موثوقية على المدى القريب.
ما يفعله التوطين الفارسي للبحث والوصول
يعتمد إعداد تحسين محركات البحث التقني بشكل كبير على نوع النص البرمجي الذي تستهدفه.
تختلف رموز اللغة باختلاف اللهجة: fa (الفارسية)، وprs (الدارية)، وtg (الطاجيكية) هي رموز ISO مميزة. استخدام العنصر الخاطئ في علامات hreflang قد يتسبب في عرض محركات البحث للنسخة الخاطئة.
RTL كمتطلب تقني: تحتاج اللغتان الفارسية والدارية إلى عكس كامل للتخطيط، وهو نفس الاعتبار بالنسبة للغة العربية. يؤثر تطبيق RTL المعيب على كل من سهولة الاستخدام وترتيب المواقع على الأجهزة المحمولة أولاً.
الاستهداف الذي يركز على المغتربين: بالنسبة لجمهور المغتربين في الولايات المتحدة أو أوروبا، غالبًا ما يكون الاستهداف الجغرافي إلى جانب الاستهداف اللغوي أكثر أهمية من استهداف إيران مباشرة.
يتم تطبيق محركات البحث القياسية: خارج نطاق القيود المفروضة على غرار الصين القارية، تعمل ممارسات تحسين محركات البحث القياسية من جوجل مع المحتوى باللغة الفارسية في الأسواق التي يمكن الوصول إليها.
يعتمد ذلك على العقوبات الأمريكية وقواعد مراقبة الصادرات التي تتجاوز اللغة بكثير. سنوجهك إلى مستشار قانوني أو مختص بالامتثال بخصوص هذا السؤال تحديداً بدلاً من التخمين هنا.
بالنسبة للمحتوى الأساسي، نعم إلى حد كبير، نظراً للفهم المتبادل. بالنسبة للمحتوى التسويقي أو المحتوى الموجه للعلامات التجارية، فإن المفردات الخاصة باللغة الدارية ستكون أكثر طبيعية بالنسبة للجمهور الأفغاني.
نعم. تُكتب اللغة الطاجيكية بالأبجدية السيريلية، وليس الفارسية العربية، لذا يتطلب ذلك ترجمتها الخاصة وتنسيقها الخاص من اليسار إلى اليمين بدلاً من صفحة فارسية مُحولة.
تعتمد تكلفة ترجمة موقع ويب باستخدام MotaWord إلى اللغة الفارسية على سير العمل الذي تختاره. بالنسبة لترجمة مواقع الويب القائمة على الملفات، يمكنك إرسال النصوص أو الصفحات أو السلاسل التي تريد ترجمتها إلينا، وتعتمد الأسعار بشكل أساسي على عدد الكلمات ونطاق المشروع. إذا كنت ترغب في سير عمل أكثر اكتمالاً لموقع الويب، فإن MotaWord Active يعمل باشتراك يتناسب مع موقعك. يجعل Active موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور باستخدام الذكاء الاصطناعي، ويتضمن دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات، وتحديثات مستمرة للمحتوى، وسير عمل بدون كتابة أكواد، ودعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. إذا كنت ترغب في مراجعة بشرية، فإن الترجمة الاحترافية المخفضة متاحة كإضافة اختيارية.
/f/84976/1038x944/17411e90fc/translating-and-localizing-a-website-into-persian.png)
ما الذي يميز ترجمتنا الفارسية؟
مترجمون متخصصون في اللغة الفارسية أو الدارية أو الطاجيكية تحديداً، وليس مجموعة واحدة عامة من المترجمين الفارسيين.
تنطبق نفس إمكانية عكس التخطيط التي نستخدمها للغة العربية بشكل مباشر على مشاريع اللغة الفارسية والدارية.
نحن نتعامل مع اللغة الطاجيكية كمشروع مستقل، بنصها البرمجي وكل شيء، بدلاً من ملف فارسي مُحوّل.
يجعل الذكاء الاصطناعي موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور. تتوفر خدمة الترجمة الاحترافية المخفضة كإضافة اختيارية عندما ترغب في مراجعة بشرية للصفحات الأكثر أهمية.
نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.
الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.
هل تحتاج إلى اللغة الفارسية خارج موقعك الإلكتروني؟
يدعم برنامج MotaWord اللغة الفارسية بما يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد، والدبلومات، والسجلات الأكاديمية، وغيرها من الوثائق الرسمية باللغتين الفارسية والدارية.
عرض الترجمة المعتمدة →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
خدمات الترجمة الفورية في الموقع
قريباً
مترجمون فوريون عبر الفيديو (VRI) والترجمة الفورية عبر الإنترنت (OPI) عند الطلب لدعم اللغة الفارسية عن بُعد، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
الترجمة الفورية في الموقع مقابل الترجمة عبر الفيديو مقابل الترجمة الفورية عبر الإنترنت
لست متأكدًا من أين تبدأ؟
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.
Powered by MotaWord