Локализация вашего сайта на персидский (фарси) язык.

Наша аудитория насчитывает более 110 миллионов носителей персидского языка в Иране, Афганистане и Таджикистане, а также значительные диаспоры в США, Европе и странах Персидского залива. Один и тот же базовый язык имеет три разных официальных названия: фарси, дари и таджикский, причём таджикский язык пишется совершенно другим шрифтом. MotaWord подбирает носителей языка, соответствующих конкретному диалекту и типу письма, которые действительно использует ваша аудитория.

Получите бесплатную смету

Локализуйте свой веб-сайт на персидский (фарси) язык.

Большая языковая семья со сложной картой.

Учитывая вышеизложенные соображения, диаспорные сообщества, а также Афганистан или Таджикистан зачастую являются наиболее практичными рынками сбыта для большинства предприятий.

1-2 млн в США

Ирано-американское население, сосредоточенное в основном в районе Лос-Анджелеса.

Растущая диаспора

Афганские диаспорные сообщества в США и Европе.

Топ-20 языков

Персидский язык входит в число наиболее распространенных языков мира.

Высокий уровень доверия к бренду

Контент на родном языке имеет реальную культурную ценность и повышает доверие к бренду среди аудитории диаспоры.

Локализация вашего сайта на персидский язык.

Персидский язык пишется справа налево модифицированным персидским арабским письмом, и уже одно это раньше оправдывало выделение нескольких недель в календаре разработчика. В случае с MotaWord Active это уже не так. Используя технологию совместного перевода MotaWord, вы можете локализовать свой веб-сайт на фарси за считанные минуты, а не месяцы. Прежде чем принимать какое-либо решение, убедитесь в этом сами. Наш бесплатный инструмент предварительного просмотра покажет вам, как именно будет выглядеть ваш сайт на фарси. Введите свой URL-адрес, и предварительный просмотр будет сгенерирован мгновенно. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на фарси.

Локализуйте свой веб-сайт на фарси.

персидскоязычные рынки

В каждой из трех стран, где персидский язык является официальным, он называется по-разному, и таджикский вариант даже не использует ту же письменность, что и в двух других странах.

Заметка о том, как добраться до Ирана.

Всеобъемлющие санкции США существенно ограничивают коммерческое взаимодействие с пользователями, физически находящимися в Иране, независимо от самого языка. Если Иран входит в число ваших целевых рынков, стоит обсудить этот вопрос с вашим юридическим отделом или отделом по соблюдению нормативных требований до начала запуска. Мы не юридическая фирма, и это не юридическая консультация, мы просто хотим, чтобы вы были в курсе этого на раннем этапе. В Афганистане, Таджикистане и среди персидскоязычных диаспор в других странах это ограничение не действует.

Иран (персидский)Единственный официальный

~80 млн. нативных

Персидско-арабский шрифт, написание справа налево; перед тем как напрямую ориентироваться на этот рынок, ознакомьтесь с примечанием о соответствии требованиям, приведенным выше.

Афганистан (дари)Сотрудник

~50% населения

Одноофициальный язык с пушту, персидско-арабское письмо, письмо справа налево; некоторая лексика намеренно отличается от иранского фарси.

Таджикистан (Таджик)Официальный

~8-9 миллионов носителей языка

Текст написан кириллицей слева направо; перевод на персидский или дари здесь нечитаем без полного перевода на другой язык.

Локализация

Культурные и технические аспекты

Помимо упомянутого выше замечания о соответствии требованиям, большинство ошибок локализации на персидский язык возникают из-за того, что три варианта языка рассматриваются как взаимозаменяемые.

Не используйте повторно контент на фарси, посвященный Таджикистану.

Одно лишь различие в скриптах делает прямое повторное использование нечитаемым. Для этого необходим специальный перевод на таджикский язык, а не простое преобразование символов.

Дари и фарси близки, но не идентичны.

Словарный запас в Афганистане намеренно отличается от иранского фарси. Носитель дари заметит особенности иранской лексики.

Раскладка RTL применима к фарси и дари, а не к таджикскому языку.

Для персидского и дари требуется такое же полное зеркальное отображение справа налево, как и для арабского языка. Таджикский язык, написанный кириллицей, читается слева направо, как и английский.

Инфраструктура и политическая ситуация в Афганистане влияют на доступность информации.

Доступ к интернету, платежная инфраструктура и стабильность работы значительно различаются по всей стране. В краткосрочной перспективе более надежным ориентиром является аудитория из диаспоры.

Поиск и видимость

Что дает локализация на персидский язык для поиска и охвата аудитории

Настройка технической SEO-оптимизации во многом зависит от того, какой тип и какой скрипт вы используете в качестве целевого.

Языковые коды различаются в зависимости от диалекта: fa (фарси), prs (дари) и tg (таджикский) — это разные коды ISO. Использование неправильного варианта в тегах hreflang может привести к тому, что поисковые системы будут показывать не тот вариант.

RTL как техническое требование: Для персидского и дари требуется полное зеркальное отображение макета, как и для арабского языка. Некорректная реализация RTL-направления текста влияет как на удобство использования, так и на рейтинг в мобильной версии сайта.

Таргетинг, ориентированный на диаспору: Для аудитории американской или европейской диаспоры географический таргетинг наряду с языковым таргетингом часто имеет большее значение, чем прямой таргетинг на Иран.

Применяются стандартные методы поисковой оптимизации: За пределами ограничений, аналогичных тем, что действуют в материковом Китае, стандартные методы SEO от Google работают для контента на персидском языке на рынках, где он доступен.

Перевод и локализация веб-сайта на персидский язык.

Могу ли я вести бизнес с пользователями из Ирана, если мой сайт на фарси?

Это зависит от санкций США и правил экспортного контроля, которые выходят далеко за рамки формулировок. По этому конкретному вопросу мы бы посоветовали вам обратиться к юристу или специалисту по вопросам соблюдения нормативных требований, вместо того чтобы гадать.

Могу ли я использовать тот же персидский перевод для Афганистана?

Что касается базового контента, то в большинстве случаев да, учитывая взаимную понятность. Для маркетингового контента или контента, ориентированного на бренд, специфическая лексика дари будет восприниматься афганской аудиторией более естественно.

Для Таджикистана мне нужно что-то совершенно другое?

Да. Таджикский язык пишется кириллицей, а не персидским арабским, поэтому для него требуется собственный перевод и собственная верстка слева направо, а не переведённая страница на фарси.

Сколько стоит перевести веб-сайт на персидский язык?

Стоимость перевода веб-сайта на фарси с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.

Translating and localizing a website into Persian

Что отличает нашу локализацию на персидский язык от других?

Носители языка по диалектам

Переводчики подбираются специально для фарси, дари или таджикского языка, а не из какой-либо одной общей группы переводчиков с персидского.

Полная поддержка RTL

Функция зеркального отображения макета, используемая для арабского языка, напрямую применима к проектам на фарси и дари.

Таджикское освещение событий с использованием кириллицы

Мы рассматриваем таджикский язык как самостоятельный проект, со всем его содержимым, а не как конвертированный файл на фарси.

MotaWord Active

Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.

Быстрая и профессиональная корректура.

Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.

Круглосуточная поддержка в режиме реального времени.

Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.

Вам нужен персидский язык за пределами вашего сайта?

MotaWord поддерживает персидский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.

Проживание на месте

Сертифицированный перевод с персидского языка

Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных документов на фарси и дари.

Просмотреть заверенный перевод →

Вскоре

Перевод с фарси на месте

Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.

Узнать больше →