Lokalisieren Sie Ihre Website ins Persische (Farsi).
Erreichen Sie über 110 Millionen persischsprachige Menschen im Iran, in Afghanistan und Tadschikistan sowie bedeutende Diaspora-Gemeinschaften in den USA, Europa und der Golfregion. Dieselbe zugrunde liegende Sprache wird unter drei verschiedenen offiziellen Namen geführt: Farsi, Dari und Tadschikisch. Tadschikisch wird in einer völlig anderen Schrift geschrieben. MotaWord vermittelt Muttersprachler an die spezifische Sprachvarietät und das Schriftsystem, das Ihre Zielgruppe tatsächlich verwendet.
110 Mio.+
TOTAL SPEAKERS
3
LÄNDER, OFFIZIELLER STATUS
2
SCHREIBSYSTEME IM AKTIVEN GEBRAUCH
Eine große Sprachfamilie mit einer komplizierten Karte
Unter Berücksichtigung der oben genannten Punkte sind Diaspora-Gemeinschaften und Afghanistan oder Tadschikistan für die meisten Unternehmen oft die praktischer erreichbaren Märkte.
1-2 Mio.
Die iranisch-amerikanische Bevölkerung konzentriert sich um Los Angeles.
Anbau
Afghanische Diaspora-Gemeinschaften in den USA und Europa
Top 20
Persisch zählt zu den meistgesprochenen Sprachen der Welt.
Hoch
Kultureller Wert und Markenvertrauenswürdigkeit von Inhalten in der Muttersprache für Diaspora-Zielgruppen
Persischsprachige Märkte
In jedem der drei Länder, in denen Persisch Amtssprache ist, wird es anders genannt, und die tadschikische Version wird nicht einmal in der gleichen Schrift geschrieben wie die beiden anderen.
Farsi, Dari und Tadschikisch: Eine Sprachfamilie, drei Identitäten
Gesprochenes Farsi, Dari und Tadschikisch sind weitgehend gegenseitig verständlich, ähnlich wie amerikanisches, britisches und australisches Englisch. Offiziell, kulturell und im Falle der Tadschiken auch visuell fungieren sie jedoch als unterschiedliche Varietäten.
Der Referenzstandard, den die meisten Übersetzungstools standardmäßig verwenden. Verwendet die persisch-arabische Schrift mit einigen zusätzlichen Buchstaben, die im Arabischen nicht vorkommen.
Gleiche Schrift wie Persisch, aber mit einem Wortschatz, der bewusst abgewichen ist, teils aus politischen Gründen, die sich von denen im Iran unterscheiden.
Seit der Sowjetzeit ausschließlich in Kyrillisch verfasst, mit stärkerem Einfluss des russischen und türkischen Wortschatzes. Erfordert einen wirklich separaten Lokalisierungsaufwand, nicht nur einen Skriptaustausch.
Kulturelle und technische Überlegungen
Abgesehen von dem oben genannten Hinweis zur Einhaltung der Vorschriften beruhen die meisten Lokalisierungsfehler im persischen Bereich darauf, dass die drei Varianten als austauschbar behandelt werden.
Farsi-Inhalte dürfen nicht für Tadschikistan wiederverwendet werden.
Allein die Unterschiede in der Schriftart machen eine direkte Wiederverwendung unlesbar. Hierfür ist eine separate tadschikische Übersetzung erforderlich, keine Zeichenkonvertierung.
Dari und Farsi sind verwandt, aber nicht identisch.
Die Wortwahl in Afghanistan weicht bewusst vom iranischen Persisch ab. Einem Dari-Muttersprachler werden iranspezifische Formulierungen auffallen.
Das RTL-Layout gilt für Farsi und Dari, nicht für Tadschikisch
Farsi und Dari benötigen die gleiche vollständige Rechts-nach-links-Spiegelung des Layouts wie Arabisch. Tadschikisch wird in kyrillischer Schrift wie Englisch von links nach rechts geschrieben.
Die Infrastruktur und die politische Lage in Afghanistan beeinträchtigen die Reichweite
Internetzugang, Zahlungsinfrastruktur und Stabilität variieren im ganzen Land erheblich. Das Publikum der Diaspora stellt oft einen zuverlässigeren kurzfristigen Fokus dar.
Was die persische Lokalisierung für die Suche und Reichweite leistet
Die technische SEO-Konfiguration hängt stark davon ab, welche Variante und welches Skript Sie anvisieren.
fa (Farsi), prs (Dari) und tg (Tadschikisch) sind unterschiedliche ISO-Codes. Die Verwendung des falschen hreflang-Tags kann dazu führen, dass Suchmaschinen die falsche Variante ausliefern.
Für Farsi und Dari ist eine vollständige Layoutspiegelung erforderlich, genau wie für Arabisch. Fehlerhafte RTL-Implementierung beeinträchtigt sowohl die Benutzerfreundlichkeit als auch das Mobile-First-Ranking.
Für US-amerikanische oder europäische Diaspora-Zielgruppen ist die geografische Ausrichtung in Verbindung mit sprachlicher Ausrichtung oft wichtiger als die direkte Ansprache des Irans.
Außerhalb der Beschränkungen nach chinesischem Vorbild funktionieren die üblichen Google-SEO-Praktiken auch für persischsprachige Inhalte in den Märkten, in denen diese erreichbar sind.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Persische
Das hängt von den US-Sanktionen und Exportkontrollbestimmungen ab, die weit über die reine Sprache hinausgehen. Für diese konkrete Frage würden wir Sie an einen Rechts- oder Compliance-Berater verweisen, anstatt hier darüber zu spekulieren.
Für grundlegende Inhalte, größtenteils ja, vorausgesetzt, sie sind gegenseitig verständlich. Für Marketing- oder markenorientierte Inhalte liest sich ein Dari-spezifisches Vokabular für ein afghanisches Publikum natürlicher.
Ja. Tadschikisch wird in Kyrillisch geschrieben, nicht in Perso-Arabisch, daher benötigt es eine eigene Übersetzung und ein eigenes Layout von links nach rechts und kann nicht einfach eine konvertierte Farsi-Seite sein.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl, dem Dateiformat und der benötigten Variante(n) ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren.
Was unsere persische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die speziell auf Farsi, Dari oder Tadschik zugeschnitten sind, nicht auf einen einzigen allgemeinen persischen Pool.
Die gleiche Layout-Spiegelungsfunktion, die wir für Arabisch verwenden, lässt sich direkt auch auf Farsi- und Dari-Projekte anwenden.
Wir behandeln Tadschik als ein eigenes Projekt, inklusive Skript, und nicht als eine konvertierte persische Datei.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Persisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Persisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle Dokumente in Farsi und Dari.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für per Fernzugriff verfügbare Unterstützung in Farsi, rund um die Uhr.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord